Ad Fontesto the sources

ἀλλά

Greek headword · 25,313 occurrences · 222 works

Short definition (LSJ): in simple oppositions, but,

LSJ — Liddell, Scott & Jones

ἀλλά conjunction

Classical

I.1 after neg. clauses, οὐ κακός, ἀλλ’ ἀγαθός (Thgn.212; Il.15.690)

I.1.c freq. after οὐ μόνον, μὴ μόνον, with or without καί, οὐ μόνον ἅπαξ, ἀ. πολλάκις (Pl.Phdr.228a; Th.3.59; X.Mem.1.4.13)

I.2 in the apodosis of hypothetical sentences, still, at least, εἴπερ γάρ τε . . ἀλλά τε (Il.1.82; Hdt.3.140; Pl.Grg.470d)

I.2.b after Hom., ἀ. is used elliptically, esp. with Advbs. of Time, ὦ θεοὶ πατρῷοι, συγγένεσθέ γ’ ἀ. νῦν (sc. εἰ μὴ πρότερον, ἀ. νῦν γε) (S.El.411; Ant.552; ib.)

I.3 sts.= ἀλλ’ ἤ (q.v.), except, but, οὔτι μοι αἴτιος ἄλλος, ἀ . . . τοκῆε no one else, but . . , (Od.8.312; S.OT1331; Arist.EN1176a)

I.4 with neg. after an affirmative word or clause, to be rendered simply by not, ἀγαθῶν, ἀ. οὐχὶ κακῶν αἴτιον (Lys.14.16; Isoc.1.2; Pl.Phdr.229d)

I.4.b without neg., μικρὸς μὲν ἔην δέμας, ἀ. μαχητής (Il.5.801)

II.1 freq. in transitions, as (Il.1.135; Od.1.6; Ar.Ach.402)

II.2 with imper. or subj., to remonstrate, encourage, persuade, etc., freq. in Hom., ἀ. ἄγε, ἴθι, (Il.1.210; Tyrt.10.15; S.OC1643)

II.3 to break off a subject abruptly, ἀ. τά γε Ζεὺς οἶδεν (Od.15.523; S.Ph.11; Tr.467)

II.5 in elliptical phrases, οὐ μὴν ἀ., οὐ μέντοι ἀ . . . it is not [so], but . . , ὁ ἵππος πίπτει καὶ μικροῦ αὐτὸν ἐξετραχήλισεν· οὐ μὴν [ἐξετραχήλισεν] ἀ. ἐπέμεινεν ὁ Κῦρος it did not however [throw him], but . . , (X.Cyr.1.4.8; Pl.Smp.173b; Ar.Ra.58)

III.1 ἀλλ’ ἄρα, used by Hom. in transitions, (Il.6.418; Pl.Ap.25a; ib.)

III.2 ἀλλ’ οὖν, concessive, at all events, (Ar.Ra.1298; Pl.Prt.310a; Hdt.3.140)

III.3 ἀλλὰ γάρ, freq. with words between, but really, certainly, as ἀλλὰ γὰρ Κρέοντα λεύσσω . . , παύσω γόους, but this is irreg. for ἀλλά, Κρέοντα γὰρ λεύσσω, παύσω γόους, (E.Ph.1308; S.Ant.148; S.Ph.81)

III.4 ἀ. εἰ . . quid si . . ? (Il.16.559)

III.5 ἀ. ἦ in questions, chiefly of surprise or remonstrance, (A.Ch.220; S.El.879; Ar.Ach.1111)

III.6 ἀ. followed by strengthening Particle, ἀλλ’ ἤτοι μὲν ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται (Il.17.514; Od.15.518; A.Pers.795)

IV = et quidem, Olymp.in (Mete.1.13)

Hellenistic

II.1 freq. in transitions, as (Men.Georg.22)

III.3 ἀλλὰ γάρ, freq. with words between, but really, certainly, as ἀλλὰ γὰρ Κρέοντα λεύσσω . . , παύσω γόους, but this is irreg. for ἀλλά, Κρέοντα γὰρ λεύσσω, παύσω γόους, (Ph.81)

LXX

I.1.c freq. after οὐ μόνον, μὴ μόνον, with or without καί, οὐ μόνον ἅπαξ, ἀ. πολλάκις (Is.10.1)

NT

I.2 in the apodosis of hypothetical sentences, still, at least, εἴπερ γάρ τε . . ἀλλά τε (Ep.Cor.9.2)

Later

Conj., orig. neut. pl. of ἄλλος, otherwise: used

I in simple oppositions, but,

I.1.b after a simple neg., ἦ παραφρονεῖς; οὔκ, ἀλλ’ ὕπνος μ’ ἔχει Ar.V.9, etc.

II to oppose whole sentences,but, yet:

II.4 in resuming an address after parenthesis, Pi.O.2.12, 4.7.

III when joined with other Particles, each retains proper force, as,

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

ἀλλά (ἀλλ’ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr., 93 f.; WH, App., 146) — stronger than δέ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Ro 3:31); 1. opposing a previous negation, but: οὐ (μὴ) . . . ἀ., Mt 5:15, 17 Mk 5:39, Jo 7:16, al.; rhetorically subordinating but not entirely negativing what precedes, οὐ . . . ἀ., not so much . . . as, Mk 9:37, Mt 10:20, Jo 12:44, al.; with ellipse of the negation, Mt 11:7-9, Ac 19:2, I Co 3:6 6:11 7:7, II Co 7:1, Ga 2:3, al.; in opposition to a foregoing pos. sentence, ἀ. οὐ, Mt 24:6, I Co 10:23; οὐ μόνον . . . ἀ. καί, Jo 5:18, Ro 1:32, al.; elliptically, after a negation, ἀ. ἵνα, Mk 14:49, Jo 1:8 9:3, al.; = εἰ μή (Bl., §77, 13; M, Pr., 241; but cf. WM, §iii, 10), Mt 20:23, Mk 4:22. 2. Without previous negation, to express opposition, interruption, transition, etc., but: Jo 16:20 12:27, Ga 2:14; before commands or requests, Ac 10:20 26:16, Mt 9:18, Mk 9:22, al.; to introduce an accessory idea, II Co 7:11; in the apodosis after a condition or concession with εἰ, ἐάν, εἴπερ, yet, still, at least, Mk 14:29, I Co 9:2, II Co 4:16, Col 2:5, al.; after μέν, Ac 4:17, Ro 14:20, I Co 14:17; giving emphasis to the following clause, ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, yea, etc., Jo 16:2; so with neg., ἀλλ’ οὐδέ, nay, nor yet, Lk 23:15. 3. Joined with other particles (a practice which increases in late writers; Simcox, LNT, 166), ἀ. γε, yet at least, Lk 24:21, I Co 9:2; ἄ ἤ., save only, except, Lk 12:51, II Co 1:13; ἀ. μὲν οὖν, Phl 3:8 (on this usage, v. MM, VGT, s.v.).

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

25,313 occurrences in 222 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← ἄλκῐμος · ἀλλαντοπώλης →

All Greek headwords · Lexicon · Terms