Ad Fontesto the sources

εἶ

Greek headword · 17,342 occurrences · 223 works

Short definition (LSJ): with INDIC.,

LSJ — Liddell, Scott & Jones

εἶ

Classical

indecl., name of the letter ε, pronounced like the letter itself, (Pl.Cra.393d)

2 in wishes, c. opt., ἀλλ’ εἴ τις . . καλέσειεν 10.111, cf. 24.74; so later, εἴ μοι ξυνείη μοῖρα (S.OT863; E.Hec.836; Il.4.189)

2.b εἴθε, Ep. αἴθε, is freq. used in wishes in the above constructions, εἴθε οἱ αὐτῷ Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν 2.33; εἴθ’ ὣς ἡβώοιμι (Il.7.157; A.Ag.1537; X.Mem.1.2.46)

2.c εἰ γάρ, εἴθε are also used with ὤφελον (Ep. ὤφελλον), of past unattained wishes, αἴθ’ ὤφελλες στρατοῦ ἄλλου σημαίνειν (Il.14.84)

2.d folld. by a clause expressing a consequence of the fulfilment of the wish, αἰ γὰρ τοῦτο . . ἔπος τετελεσμένον εἴη· τῷ κε τάχα γνοίης . . (Od.15.536; Il.7.28)

I.1 with all tenses (for fut., v. infr. 2), to state a condition, with nothing implied as to its fulfilment, εἰ δ’ οὕτω τοῦτ’ ἐστίν, ἐμοὶ μέλλει φίλον εἶναι but if this is so, it will be . . , (Il.1.564; E.Fr.292.7; S.Ph.526)

I.1.b to express a general condition, if ever, whenever, sts. with pres., εἴ τις δύο ἢ καὶ πλείους τις ἡμέρας λογίζεται, μάταιός ἐστιν (S.Tr.943; Th.7.10)

I.2 with fut. (much less freq. than ἐάν c. subj.), either to express a future supposition emphatically, εἰ φθάσομεν τοὺς πολεμίους κατακαίνοντες οὐδεὶς ἡμῶν ἀποθανεῖται (X.Cyr.7.1.19; Th.6.91; E.Fr.5)

I.2.b to express a present intention or expectation, αἶρε πλῆκτρον εἰ μαχεῖ if you mean to fight, (Ar.Av.759; S.Ant.485; Il.1.61)

I.3.a with impf., referring to present time or to continued or repeated action in past time (in Hom. always the latter, (Il.24.715; X.Cyr.1.2.16; Th.1.9)

I.3.b with aor. referring to past time, εἰ μὴ ἔφυσε θεὸς μέλι . . ἔφασκον γλύσσονα σῦκα πέλεσθαι Xenoph.38; εἰ μὴ ὑμεῖς ἤλθετε, ἐπορευόμεθα ἂν ἐπὶ βασιλέα had you not come, we should be on our way . . , (X.An.2.1.4; Pl.Ap.32d; Il.5.680)

I.3.c rarely with plpf. referring to action finished in past or present time, λοιπὸν δ’ ἂν ἦν ἡμῖν ἔτι περὶ τῆς πόλεως διαλεχθῆναι, εἰ μὴ προτέρα τῶν ἄλλων τὴν εἰρήνην ἐπεποίητο if she had not (as she has done) made peace before the rest, (Isoc.5.56; Pl.Ti.21c)

II with SUBJ., εἰ is regularly joined with ἄν (Ep. κε, κεν), cf. ἐάν: Arc. εἰκαν in Tegean Inscrr. of iv B. C. (IG5(2).3.16, 31, 6.2, SIG306.34) should be understood as εἰκ ἄν (εἰ: εἰκ = οὐ: οὐκ), since εἰ δ’ ἄν is also found in IG5(2).3.2, 6. (Od.5.221; Th.5.79; A.Eu.234)

II.1 when the apodosis is fut., to express a future condition more distinctly and vividly than εἰ c. opt., but less so than εἰ c. fut. ind. (supr. (Il.2.364; Od.17.549; X.An.7.3.11)

II.2 when the apodosis is present, denoting customary or repeated action, to express a general condition, if ever, ἤν ποτε δασμὸς ἵκηται, σοὶ τὸ γέρας πολὺ μεῖζον (sc. ἐστί) whenever a division comes, your prize is (always) greater, (Il.1.166; E.Alc.671; Il.1.81)

III.1 to express a future condition less definitely than ἐάν c. subj., usu. with opt. with ἄν in apod., ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες . . εἰ σφῶιν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιιν surely they would exult, if they should hear . . , (Il.1.255; Od.3.223; A.Pr.979)

III.1.b in Hom.sts. with pres. opt., to express an unfulfilled present condition, εἰ μὲν νῦν ἐπὶ ἄλλῳ ἀεθλεύοιμεν, ἦ τ’ ἂν ἐγὼ τὰ πρῶτα φεροίμην if we were now contending, etc., (Il.23.274; E.Med.568; Pl.Grg.469c)

III.2 when the apodosis is past, denoting customary or repeated action, to express a general condition in past time (corresponding to use of subj. in present time, supr. (Il.24.768; X.Cyr.5.3.55; An.4.5.13)

III.3 in oratio obliqua after past tenses, representing ἐάν c. subj. or εἰ with a primary (never an historical) tense of the ind. in oratio recta, ἐλογίζοντο ὡς, εἰ μὴ μάχοιντο, ἀποστήσοιντο αἱ πόλεις (representing ἐὰν μὴ μαχώμεθα, ἀποστήσονται) (X.HG6; D.21.104; X.HG5)

III.4 c. opt. with ἄν, only when the clause serves as apodosis as well as protasis, cf. (Pl.Prt.329b; D.4.18; X.Mem.1.5.3)

V after Verbs denoting wonder, delight, indignation, disappointment, contentment, and similar emotions, εἰ c. ind. is used instead of ὅτι, to express the object of the feeling in a hypothetical form, θαυμάζω εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ’ ἐνθυμεῖται μήτ (D.4.43; X.Mem.1.1.13; D.19.33)

VI in citing a fact as a ground of argument or appeal, as surely as, since, εἴ ποτ’ ἔην γε if there was [as there was], i.e. as sure as there was such an one, (Il.3.180; Hdt.5.97)

VII.1 with apodosis implied in the context, εἰ having the force of in case, supposing that, πρὸς τὴν πόλιν, εἰ ἐπιβοηθοῖεν, ἐχώρουν they marched towards the city [so as to meet the citizens], in case they should rush out, (Th.6.100; Ar.Av.120; Il.1.408)

VII.2 with apodosis suppressed for rhetorical reasons, εἴ περ γάρ κ’ ἐθέλῃσιν Ὀλύμπιος . . στυφελίξαι if he wish to thrust him away, [he will do so], (Il.1.580; Ar.Pl.468; Th.3.3)

VII.3.a εἰ μή except, οὐδὲν ἄλλο σιτέονται, εἰ μὴ ἰχθῦς μοῦνον (Hdt.1.200; Ar.Th.898; Hdt.2.73)

VII.3.b εἰ δὲ μή but if not, i.e. otherwise, προηγόρευε τοῖς Λαμψακηνοῖσι μετιέναι Μιλτιάδεα, εἰ δὲ μή, σφέας πίτυος τρόπον ἀπείλεε ἐκτρίψειν (Hdt.6.37; Th.1.32; Ar.Nu.1433)

VII.3.c εἰ δέ sts. stands for εἰ δὲ μή, εἰ μὲν βούλεται, ἑψέτω· εἰ δ’, ὅτι βούλεται, τοῦτο ποιείτω (Pl.Euthd.285c; Smp.212c; S.Ant.722)

VII.3.e εἴ τις if any, i. e. as much as or more than any, τῶν γε νῦν αἴ τις ἐπιχθονίων, ὀρθῶς (B.5.5; S.Tr.8; E.Andr.6)

VII.3.f εἴ ποτε or εἴπερ ποτέ now if ever, ἡμῖν δὲ καλῶς, εἴπερ ποτέ, ἔχει . . ἡ ξυναλλαγή (Th.4.20; Ar.Eq.594; Alc.Supp.7.11)

VII.3.g εἴ ποθεν (sc. δυνατόν ἐστι) if from any quarter, i.e. from some quarter or other, (S.Ph.1204; ib.; Od.4.193)

VII.3.h εἴ πως ib.388, X.An.2.3.11: in an elliptical sentence (cf. VII. 1), πρέσβεις πέμψαντες, εἴ πως πείσειαν Th.1.58. (X.An.2.3.11; Th.1.58)

IX.1 with IND. after primary tenses, representing the same tense in the direct question, σάφα δ’ οὐκ οἶδ’ εἰ θεός ἐστιν whether he is a god, (Il.5.183; S.Ant.41)

IX.2 with SUBJ. after primary tenses, representing a dubitative subj. in the direct question, τὰ ἐκπώματα οὐκ οἶδ’ εἰ Χρυσάντᾳ τουτῳῒ δῶ whether I should give them, (X.Cyr.8.4.16; Hdt.1.75)

IX.3 OPT. after past tenses, representing either of the two previous constructions in the direct question, ἤρετο εἴ τις ἐμοῦ εἴη σοφώτερος he asked whether any one was wiser than I (direct ἔστι τις σοφώτερος;), (Pl.Ap.21a; Hdt.1.60; D.50.55)

IX.4 with OPT. and ἄν when this was the form of the direct question, ἠρώτων εἰ δοῖεν ἂν τούτων τὰ πιστά they asked whether they would give (direct δοίητε ἄν;), (X.An.4.8.7)

IX.5 the NEG. used with εἰ in indirect questions is οὐ, when οὐ would be used in the direct question, ἐνετέλλετο . . εἰρωτᾶν εἰ οὔ τι ἐπαισχύνεται whether he is not ashamed, (Hdt.1.90; S.Aj.7; ib.)

Hellenistic

Dor., = where, IG9(1).682 (Corc.), 14.352ii13 (Halaesa); but εἶ μήν, later Greek, = ἦ μήν, (PTeb.22.13)

I.1.b to express a general condition, if ever, whenever, sts. with pres., εἴ τις δύο ἢ καὶ πλείους τις ἡμέρας λογίζεται, μάταιός ἐστιν (DS31.26.1)

VII.3.c εἰ δέ sts. stands for εἰ δὲ μή, εἰ μὲν βούλεται, ἑψέτω· εἰ δ’, ὅτι βούλεται, τοῦτο ποιείτω (Str.2.1.29)

LXX

Dor., = where, IG9(1).682 (Corc.), 14.352ii13 (Halaesa); but εἶ μήν, later Greek, = ἦ μήν, (LXXGe.22.17)

IX in neg. oaths, = Hebr. im, (LXXPs.94)

IX.5 the NEG. used with εἰ in indirect questions is οὐ, when οὐ would be used in the direct question, ἐνετέλλετο . . εἰρωτᾶν εἰ οὔ τι ἐπαισχύνεται whether he is not ashamed, (Is.8.9)

NT

II with SUBJ., εἰ is regularly joined with ἄν (Ep. κε, κεν), cf. ἐάν: Arc. εἰκαν in Tegean Inscrr. of iv B. C. (IG5(2).3.16, 31, 6.2, SIG306.34) should be understood as εἰκ ἄν (εἰ: εἰκ = οὐ: οὐκ), since εἰ δ’ ἄν is also found in IG5(2).3.2, 6. (Apoc.11.5)

IX in neg. oaths, = Hebr. im, (Ev.Marc.8.12)

Later

indecl., name of the letter ε, pronounced like the letter itself, (Hdn.Gr.2.390)

Att.-Ion. and Arc. (for εἰκ, v. infr. II ad init.),

2.b εἴθε, Ep. αἴθε, is freq. used in wishes in the above constructions, εἴθε οἱ αὐτῷ Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν 2.33; εἴθ’ ὣς ἡβώοιμι (AP9.284)

I with INDIC.,

I.1.b to express a general condition, if ever, whenever, sts. with pres., εἴ τις δύο ἢ καὶ πλείους τις ἡμέρας λογίζεται, μάταιός ἐστιν (SExtP1.84)

I.3 with historical tenses, implying that the condition is or was unfulfilled.

II with SUBJ., εἰ is regularly joined with ἄν (Ep. κε, κεν), cf. ἐάν: Arc. εἰκαν in Tegean Inscrr. of iv B. C. (IG5(2).3.16, 31, 6.2, SIG306.34) should be understood as εἰκ ἄν (εἰ: εἰκ = οὐ: οὐκ), since εἰ δ’ ἄν is also found in IG5(2).3.2, 6. (Plot.2.9.9; Procl.Inst.26)

II.2.b with Rhet. present in apodosis, ἐὰν μὴ οἱ φιλόσοφοι βασιλεύσωσιν, οὐκ ἔστι κακῶν παῦλα there is (i.e. can be, will be) no rest . . , Pl.R.473d.

III with OPTATIVE (never with ἄν in early Gr., later ἐάν c. opt., (Dam.Pr.114)

IV c. INF., in oratio obliqua, only in Hdt., εἰ γὰρ δὴ δεῖν πάντως περιθεῖναι ἄλλῳ τέῳ τὴν βασιληΐην, [ἔφη] δικαιότερον εἶναι κτλ. 1.129; εἰ εἶναι τοῦτο μὴ φίλον 2.64, cf. 172, 3.105,108.

VII ELLIPTICAL CONSTRUCTIONS:

VII.3 with the Verb of the protasis omitted, chiefly in the following expressions:

VII.3.d εἰ γάρ for if so, Id.7.3.6.

VIII with other PARTICLES:

VIII.1 for the distinction between καὶ εἰ (or καὶ ἐάν, or κἄν) even if, and εἰ καί (or ἐὰν καί) even though, v. καί:—the opposite of καὶ εἰ is οὐδ’ εἰ, not even if; that of εἰ καί is εἰ μηδέ, if (although) not even.

VIII.2 for ὡς εἰ, ὡς εἴ τε, ὥσπερ εἰ, etc., v. ὡς and ὥσπερ.

VIII.3 for εἰ ἄρα, v. ἄρα; for εἰ δή, εἴπερ, v. εἰ δή, εἴπερ; for εἴ γε, v. γέ.

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

εἰ εἰ, — I. Conditional, if; 1. c. indic., expressing a general assumption; (a) pres.: seq. indic, pres., Mt 11:14, Ro 8:25, al.; seq. imperat., Mk 4:23 9:22, Jo 15:18, I Co 7:9, al.; seq. fut. indic., Lk 16:31, Ro 8:11, al.; seq. pf. or aor., with negation in apodosis, Mt 12:26, Ro 4:14, al.; similarly, seq. impf., Lk 17:6, Jo 8:39; seq. quæst., Mt 6:23, Jo 5:47 7:23 8:46, I Pe 2:20; (b) fut.: Mt 26:33, I Pe 2:20; (c) pf.: Jo 11:12, Ro 6:5, al.; (d) aor.: Lk 16:11 19:8, Jo 13:32, 18:23, Re 20:15, al. 2. Where the assumption is certain = ἐπεί: Mt 12:28, Jo 7:4, Ro 5:17, al. 3. Of an unfulfilled condition, c. indic, impf., aor. or plpf., seq. ἄν, c. imp. or aor. (v.s. ἄν, I, i). 4. C. indic., after verbs denoting wonder, etc., sometimes, but not always, coupled with an element of doubt: Mk 15:44, I Jo 3:13, al. 5. C. indic., as in LXX (Nu 14:3o, I Ki 14:45, al. = Heb. ), in oaths, with the formula of imprecation understood in a suppressed apodosis (WM, 627; Burton, §272): Mk 8:12, He 3:11 (LXX) 4:3 (LXX). 6. Rarely (cl.) c. optat., to express a merely possible condition: Ac 24:19 27:39, I Co 14:10 15:37, I Pe3:14, 17. II. Interrogative, if, whether. 1. As in cl., in indir. questions after verbs of seeing, asking, knowing, saying, etc.: c. indic. pres., Mt 26:63, Mk 15:36, Ac 19:2, II Co 13:5, al.; fut., Mk 3:2, Ac 8:22, al.; aor., Mk 15:44, I Co 1:16, al.; c. subjc. aor. (M, Pr., 194), Phl 3:12. 2. As in LXX (= Heb. and interrog. , Ge 17:17, al.; v. WM, 639 f.; Viteau, i, 22), in direct questions: Mk 8:23 (Tr., WH, txt.), Lk 13:23, 22:49, Ac 19:2, al. III. With other particles. 1. εἰ ἄρα, εἴγε, εἰ δὲ μήγε, v.s. ἄρα, γε. 2. εἰ δὲ καί, but if also: Lk 11:18; but even if, I Co 4:7, II Co 4:3 11:16. 3. εἰ δὲ μή, but if not, but if otherwise: Mk 2:21, 22, Jo 14:2, Re 2:5, al. 4. εἰ καί, if even, if also, although: Mk 14:29, Lk 11:8, I Co 7:21, II Co 4:16, Phl 2:17, al. 5. καὶ εἰ, even if, v.s. καί 6. εἰ μή, if not, unless, except, but only: Mt 24:22, Mk 2:26 6:5, Jo 9:33, I Co 7:17 (only), Ga 1:19 (cf. ἐὰν μή, 2:16; v. Hort., Ja., xvi); ἐκτὸς εἰ μή, pleonastic (Bl., §65, 6), I Co 14:5 15:2, I Ti 5:19. 7. εἰ μήν = cl. ἦ μήν (M, Pr., 46), in oaths, surely (Ez 33:27, al.): He 6:14. 8. εἴ πως, if haply: Ac 27:12, Ro 1:10. 9. εἴτε . . . εἴτε, whether . . . or: Ro 12:6-8, I Co 3:22 13:8, al.

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

17,342 occurrences in 223 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← ἔθω · εἶα →

All Greek headwords · Lexicon · Terms