Ad Fontesto the sources

μάλα

Greek headword · 8,962 occurrences · 219 works

Short definition (LSJ): with Adjs., in Hom. most freq., μάλα πολλά very many,

LSJ — Liddell, Scott & Jones

μάλα

Classical

1.a with Adjs., in Hom. most freq., μάλα πολλά very many, (Od.1.1; Il.13.741; Od.2.306)

1.b with Advs., πάγχυ μ., μ. πάγχυ, quite utterly, (Il.12.165; Pl.Phd.80c; Od.22.190)

1.c with Verbs, μήτ’ ἄρ με μάλ’ αἴνεε (Il.10.249; Od.6.319; A.Th.915)

2 strengthening an assertion, νῦν σε μ. χρὴ αἰχμητὴν ἔμεναι, i.e. now or never, (Il.16.492; Od.4.733; Il.10.108)

3 in Hom. sts. after εἰ, as εἰ μ. μιν χόλος ἵκοι if wrath come on him ever so much, (Il.17.399; Od.5.485; Il.9.318)

4 in Att. freq. in answers, yes, certainly, μ. γε Pl.R.555d, 564e, etc.; μ. τοι (X.Mem.1.2.46; Pl.Phdr.258c; ib.)

II Comp. μᾶλλον [ᾱ by nature, (Tyrt.12.6; An.Ox.2.240; Il.5.231)

II.1 freq. strengthened by other words, πολὺ μ. (Il.9.700; Od.1.322; Il.8.470)

II.2 sts. with a second Comp., ῥηΐτεροι μ. (Il.24.243; Hdt.1.32; A.Th.673)

II.3 μᾶλλον δέ much more . . , or rather . . , to correct a statement already made, ὁ δεσπότης πέπραγεν εὐτυχέστατα, μ. δ’ ὁ Πλοῦτος αὐτός (Ar.Pl.634; D.18.65; Pl.Smp.173e)

II.5 οὐδὲν μ. none the more, ib.79; οὐδέν τι μ. (Pl.Phd.87d; S.Aj.280)

II.6 μ. ἤ . . folld. by οὐ in comparisons, where preference implies rejection or denial, πόλιν ὅλην διαφθεῖραι μᾶλλον ἤ οὐ τοὺς αἰτίους (Th.3.36; Hdt.4.118; X.HG6)

II.7 τὸ μ. καὶ ἧττον, a form of argument, a fortiori, (Arist.Rh.1397b)

III Sup. μάλιστα most of all, above all, Hom., etc.; πᾶσι, μάλιστα δ’ ἐμοί (Od.21.353; S.OT647; Hdt.8.22)

III.1 strengthd., ὡς μ. certainly, (A.Supp.294; A.Pr.524; Hdt.1.185)

III.2 with the Art., ἐς τὰ μάλιστα in the highest degree, (Hdt.1.20; Th.6.104; D.21.212)

III.2.b ἐν τοῖς μ. especially, as much as any, (Th.8.90; Pl.Smp.173b)

III.3 added to a Sup. (v. μάλα (Il.2.220; Hdt.2.76; E.Hipp.1421)

III.5 with numerals, in round numbers, about, (Th.3.29; X.HG5; Th.1.118)

III.6 in answers, most certainly, (Ar.Pl.827; S.OT994; Ar.Nu.253)

Hellenistic

II Comp. μᾶλλον [ᾱ by nature, (Alex.29)

II.3 μᾶλλον δέ much more . . , or rather . . , to correct a statement already made, ὁ δεσπότης πέπραγεν εὐτυχέστατα, μ. δ’ ὁ Πλοῦτος αὐτός (Ph.25.16)

III Sup. μάλιστα most of all, above all, Hom., etc.; πᾶσι, μάλιστα δ’ ἐμοί (Ph.1285; Men.80b)

III.5 with numerals, in round numbers, about, (Plb.2.41.13)

LXX

1.b with Advs., πάγχυ μ., μ. πάγχυ, quite utterly, (Ch.654; Ch.879)

II.2 sts. with a second Comp., ῥηΐτεροι μ. (Is.4.14)

III Sup. μάλιστα most of all, above all, Hom., etc.; πᾶσι, μάλιστα δ’ ἐμοί (Is.2.20)

NT

II.1 freq. strengthened by other words, πολὺ μ. (Ep.Cor.12.22)

Later

[μᾰλᾰ; but Hom. sts. uses the ult. long before

1 strengthening the word with which it stands,

II Comp. μᾶλλον [ᾱ by nature, (Hdn.Gr.2.932; Stob.4.25.52)

II.3 μᾶλλον δέ much more . . , or rather . . , to correct a statement already made, ὁ δεσπότης πέπραγεν εὐτυχέστατα, μ. δ’ ὁ Πλοῦτος αὐτός (Corn.ND20)

II.4 μ. δὲ καὶ ἡσυχαίτερα more or less violent, Id.3.82.

II.8 παντὸς μ., v. πᾶς

III Sup. μάλιστα most of all, above all, Hom., etc.; πᾶσι, μάλιστα δ’ ἐμοί (Plot.5.5.11; ib.)

III.1 strengthd., ὡς μ. certainly, (Paus.1.42.3; DH3.35)

III.2.b ἐν τοῖς μ. especially, as much as any, (Ael.VH14)

III.4 μάλιστα for μᾶλλον, μ. τῆς κόρης E.IA[1594]; μ. ἤ ἐμοί A.R.3.91.

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

μάλα μάλα, — [in LXX for , III Ki 1:43, Da LXX 10:21, al.; compar. for , Nu 13:32 (31), al.; μᾶλλον ἠ (), Ge 19:9, al.; superlat., II Mac 8:7, IV Mac 4:22 12:9 15:4;] Pos., very, very much, exceedingly (cl.; LXX ut supr.; in NT its place is taken by λίαν, σφόδρα, etc.). Compar., μᾶλλον. 1. Of increase, more; with qualifying words: πολλῷ, Mk 10:48, Lk 18:39, Ro 5:15, 17, Phl 2:12, al.; πόσῳ, Lk 12:24, Ro 11:12, al.; τοσούτῳ . . . ὅσῳ, He 10:25. 2. Of comparison, the more: Lk 5:15, Jo 5:18, Ac 5:14, I Th 4:1, 10, II Pe 1:10; ἔτι μ. καὶ μ., Phl 1:9; c. compar., Mk 7:36, II Co 7:13; πολλῴ μ. κρεῖσσον, Phl 1:23; μ. διαφέρειν, c. gen., Mt 6:26; μ. ἤ, Mt 18:13; c. gen., I Co 14:18; as periphr. for compar., Ac 20:35, I Co 9:15, Ga 4:27; μ. δέ (EV, yea rather), Ro 8:34. 3. Of preference, rather, the rather, sooner: with qualifying words, πολλῷ, Mt 6:30, al.; πολύ, He 12:25; πόσῳ, Mt 7:11, al.; in a question, οὐ μ., I Co 9:12; after a neg., Mt 10:6, al.; θέλω (εὐδοκῶ) μ., I Co 14:5, II Co 5:8; ζηλῶ, I Co 14:1; c. subst., τ. σκότος ἢ τ. φῶς, Jo 3:19; μ. δέ, Ga 4:9. Superl., μάλιστα, most, most of all, above all: Ac 20:38 25:26, Ga 6:10, Phl 4:22, I Ti 4:10 5:8, 17, II Ti 4:13, Tit 1:10, Phm 16, II Pe 2:10; μ. γνώστης, Ac 26:3.

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

8,962 occurrences in 219 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← μακρός · μᾰλᾰκία →

All Greek headwords · Lexicon · Terms