Ad Fontesto the sources

μέν

Greek headword · 50,079 occurrences · 223 works

Short definition (LSJ): μέν used absolutely to express certainty, not followed by correlative δέ, indeed, of a truth, synonymous with μήν, as appears from the Ep. and Ion. form ἦ μέν in protestations and oaths (where Att. used ἦ μήν), καί μοι ὄμοσσον, ἦ μ. μοι πρό

LSJ — Liddell, Scott & Jones

μέν particle

Classical

I μέν used absolutely to express certainty, not followed by correlative δέ, indeed, of a truth, synonymous with μήν, as appears from the Ep. and Ion. form ἦ μέν in protestations and oaths (where Att. used ἦ μήν), καί μοι ὄμοσσον, ἦ μ. μοι πρό (Il.1.77; Od.14.160; Il.24.416)

I.2 an answering clause with δέ is sts. implied, τὴν μὲν ἐγὼ σπουδῇ δάμνημ’ ἐπέεσσι her can I hardly subdue, [but all others easily], (Il.5.893; E.Or.8; X.An.1.9.14)

I.3 μέν is used alone in questions, when the answer is assumed, I take it, θέμις μὲν ἡμᾶς χρησμὸν εἰδέναι θεοῦ; (E.Med.676; Hipp.316; S.Ant.634)

II.1 μέν . . , δέ . . (or when the correlative clause is neg., μέν . . , οὐδέ . . , (Il.1.318; Il.2.494; X.An.1.9.2)

II.2 to connect a series of clauses containing different matter, though with no opposition, (Il.1.18; X.An.1.3.14; ib.)

II.3 the principal word is freq. repeated, οἳ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν, περὶ δ’ ἐστὲ μάχεσθαι (Il.1.258; Od.15.70; Il.14.216)

II.4 one of the correlative clauses is sts. independent, while the other takes the part. or some other dependent form, ἐβλασφήμει κατ’ ἐμοῦ . . , μάρτυρα μὲν . . οὐδένα παρασχόμενος . . , παρεκελεύετο δέ . . (D.57.11; X.An.1.10.12; S.Tr.123)

II.5 μέν and δέ freq. oppose two clauses, whereof one is subordinate to the other in meaning or emphasis, ἀλλ’ ἐκεῖνο θαυμάζω, εἰ Λακεδαιμονίοις μέν ποτε . . ἀντήρατε, . . νυνὶ δὲ ὀκνεῖτ’ ἐξιέναι (for εἰ . . ἀντάραντες νυνὶ ὀκνεῖτε) (D.2.24; E.IT116; Lys.34.11)

II.6 μέν is not always answered by δέ, but freq. by other equiv. Particles, as ἀλλά, (Il.1.22; A.Pers.176; X.An.1.7.17)

II.6.b when the opposition is emphatic, δέ is sts. strengthd., as ὅμως δέ . . (S.OT785; El.450; Il.4.415)

II.6.c μέν is sts. answered by a copul. Particle, κάρτιστοι μὲν ἔσαν καὶ καρτίστοις ἐμάχοντο ib.267, cf.459, (Od.22.475; S.Aj.1; Tr.689)

I.1 μὲν ἄρα, in Hom. μέν ῥα, (Il.2.1; Od.1.127; Pl.Phdr.258d)

I.2 μὲν γάρ S.OT62, Th.1.142, etc.:— in Hom. there is freq. no second clause, Od.1.173,392, cf. S.OT1062, etc.; μὲν γὰρ δή Il.11.825; μὲν γάρ τε 17.727. (S.OT62; Th.1.142; Od.1.173)

I.3 μέν γε, when a general statement is explained in detail, Κορινθίοις μέν γε ἔνσπονδοί ἐστε (Th.1.40; Hdt.6.46; Lys.13.27)

I.4 μὲν δή Il.1.514, Hdt.1.32, etc.: freq. used to express positive certainty, ἀλλ’ οἶσθα μὲν δή S.Tr.627, cf. OT294; τὰ μὲν δὴ τόξ’ ἔχεις Id.Ph.1308; esp. as a conclusion, τοῦτο μὲν δὴ . . ὁμολογεῖται Pl.Grg.470b, cf. X.Cyr.1.1.6, etc.: in clo (Il.1.514; Hdt.1.32; S.Tr.627)

II.1 μέν γε at all events, at any rate (not in Trag.), τοῦτο μέν γ’ ἤδη σαφές (Ar.Ach.154; Lys.1165; Ra.80)

II.2 μὲν οὖν is freq. used with a corresponding δέ, so that each Particle retains its force, (Od.4.780; S.OT244; D.2.5)

II.3 by μέν τε, if δέ τε follows, the two clauses are more closely combined than by τε . . , τε . . , (Il.5.139; Od.1.215; Il.4.341)

II.4.a with a conj. force, yet, nevertheless, (A.Pr.320; S.Tr.413; A.11.6)

II.4.b as an Adv., in strong protestations, οὐ μέντοι μὰ Δία . . (D.4.49; Pl.Phd.65d; ib.)

II.4.c μέντοι γε X.Cyr.5.5.24, etc.; οὐ μ. γε Diog.Apoll.5: in later Gr. μέντοιγε stands first in the sentence, μ. οὐ θέλω PLond.3.897.13 (i A.D.); also γε μέντοι A.Ag.938, S.OT778, 1292, E.Hec.600; ὅμως γε μ. Ar.Ra.61. (X.Cyr.5.5.24; A.Ag.938; S.OT778)

II.4.d καὶ μ. καί is used to add a point to be noted, Heraclit.28, Pl.R.331d; also καί . . μ., νῦν σοι καιρός ἐστιν ἐπιδείξασθαι τὴν παιδείαν, καὶ φυλάξασθαι μέντοι . . and of course to take care . . , (X.An.4.6.15; Pl.Prt.339c; Tht.143a)

II.4.e ἀλλὰ μέντοι well, if it comes to that, (X.An.4.6.16; S.Tr.63; Th.4.73)

II.1 when, besides the opposition of two main clauses, a subordinate opposition is introduced into the first, ὁ μὲν ἀνὴρ τοιαῦτα μὲν πεποίηκε τοιαῦτα δὲ λέγει, ὑμῶν δέ . . (X.An.1.6.9; Th.8.104; D.18.214)

II.2 in apodosi with the demonstr. Pron. or Adv., τὸν μὲν καλέουσι θέρος, τοῦτον μὲν προσκυνέουσι, τὸν δὲ χειμῶνα . . (Hdt.2.121; ib.; Pl.Ap.28e)

III μέν is sts. omitted (esp. in Poetry) where it is implied in the following δέ, φεύγων, ὁ δ’ ὄπισθε διώκων (Il.22.157; A.Pers.403; Ar.Nu.396)

Hellenistic

I.2 an answering clause with δέ is sts. implied, τὴν μὲν ἐγὼ σπουδῇ δάμνημ’ ἐπέεσσι her can I hardly subdue, [but all others easily], (Herod.5.81)

II.6.b when the opposition is emphatic, δέ is sts. strengthd., as ὅμως δέ . . (Ph.473)

II.2 μὲν οὖν is freq. used with a corresponding δέ, so that each Particle retains its force, (Ph.359)

II.4.c μέντοι γε X.Cyr.5.5.24, etc.; οὐ μ. γε Diog.Apoll.5: in later Gr. μέντοιγε stands first in the sentence, μ. οὐ θέλω PLond.3.897.13 (i A.D.); also γε μέντοι A.Ag.938, S.OT778, 1292, E.Hec.600; ὅμως γε μ. Ar.Ra.61. (PLond.3.897.13)

LXX

I.2 an answering clause with δέ is sts. implied, τὴν μὲν ἐγὼ σπουδῇ δάμνημ’ ἐπέεσσι her can I hardly subdue, [but all others easily], (Is.1.1)

I.3 μέν γε, when a general statement is explained in detail, Κορινθίοις μέν γε ἔνσπονδοί ἐστε (Is.4.8)

II.1 μέν γε at all events, at any rate (not in Trag.), τοῦτο μέν γ’ ἤδη σαφές (Nu.1172)

NT

II μέν folld. by δέ in the correlative clause or clauses, on the one hand, on the other hand; commonly in Classical Gr., less freq. in later Gr. (rare in (NT)

II.2 μὲν οὖν is freq. used with a corresponding δέ, so that each Particle retains its force, (NT; Ev.Luc.11.28; Ep.Rom.9.20)

Later

Particle, used partly to express certainty on the

I where each Particle retains its force,

I.5 μὲν οὖν, v. infr.

II where the Particles combine so as to form a new sense,

II.4 μέν τοι in Hom. always occurs in speeches, where τοι can be regarded as the dat. of the Pron.: later, μέντοι is written as a single word, and is used:

II.4.b as an Adv., in strong protestations, οὐ μέντοι μὰ Δία . . (Luc.Alex.44)

II.4.c μέντοι γε X.Cyr.5.5.24, etc.; οὐ μ. γε Diog.Apoll.5: in later Gr. μέντοιγε stands first in the sentence, μ. οὐ θέλω PLond.3.897.13 (i A.D.); also γε μέντοι A.Ag.938, S.OT778, 1292, E.Hec.600; ὅμως γε μ. Ar.Ra.61. (Diog.Apoll.5)

II μέν is freq. repeated:

II.3 μέν used absolutely is freq. folld. by a correlative μέν, εἰ μὲν οὖν ἡμεῖς μὲν . . ποιοῦμεν Id.R.421a.

III μέν is sts. omitted (esp. in Poetry) where it is implied in the following δέ, φεύγων, ὁ δ’ ὄπισθε διώκων (IG22.1388.45)

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

μέν μέν, — It is generally untranslatable and is not nearly so frequent in NT as in cl. Like δέ, it never stands first in a clause. 1. Answered by δέ or some other particle: μὲν . . . δέ, indeed . . . but, Mt 3:11, Lk 3:16, al.; with pronouns, ὃς μὲν . . . ὃς δέ, one . . . another, Mt 21:35, al.; pl., Phl 1:16, 17; ὃ μὲν . . . ὃ δὲ . . . ὃ δέ, some . . . some . . . some, Mt 13:8; τοῦτο μὲν . . . τοῦτο δέ, partly . . . partly, He 10:33; μὲν . . . ἔπειτα, Jo 11:6; μὲν . . . καί, Lk 8:5. 2. μέν solitarium, answered by no other particle: πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), Ro 1:8 3:2, I Co 11:18; μὲν οὖν in narrative, summing up what precedes or introducing something further (Bl., § 78, 5), so then, rather, nay rather: Lk 11:28 (WH, μενοῦν), Ac 1:6 9:31, al.; μὲν οὖν γε (Phl 3:8, WH): v.s. μενοῦνγε.

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

50,079 occurrences in 223 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← μέμφομαι · μενεαίνω →

All Greek headwords · Lexicon · Terms