Ad Fontesto the sources

πρός

Greek headword · 25,834 occurrences · 223 works

Short definition (LSJ): of Place, from, ἵκετο ἠὲ π. ἠοίων ἦ ἑσπερίων ἀνθρώπων

LSJ — Liddell, Scott & Jones

πρός preposition

Classical

I of Place, from, ἵκετο ἠὲ π. ἠοίων ἦ ἑσπερίων ἀνθρώπων (Od.8.29; S.Ant.1037)

I.2 on the side of, towards, νήσοισι πρὸς Ἤλιδος towards Elis, (Od.21.347; Il.10.428; Hdt.2.154)

I.3 before, in presence of, μάρτυροι ἔστων π. τε θεῶν μακάρων π. τε θνητῶν ἀνθρώπων (Il.1.339)

I.3.b in the eyes of, ἄδικον οὐδὲν οὔτε π. θεῶν οὔτε π. ἀνθρώπων (Th.1.71; X.An.1.6.6; And.1.97)

I.4 in supplication or adjuration, before, and so, in the name of, σε . . γουνάζομαι . . π. τ’ ἀλόχου καὶ πατρός (Od.11.67; S.Ant.839; D.28.20)

I.5 of origin or descent, from, on the side of, γένος ἐξ Ἁλικαρνησσοῦ τὰ π. πατρός by the father's side, (Hdt.7.99; D.57.17; Isoc.3.42)

II.1 from, at the hand of, with Verbs of having, receiving, etc., ὡς ἂν . . τιμὴν καὶ κῦδος ἄρηαι π. πάντων Δαναῶν (Il.16.85; Od.11.302; Emp.4.7)

II.2 of things, π. τίνος ποτ’ αἰτίας [τέθνηκεν]; from of by what cause? (S.OT1236; ib.)

III.1 dependent on one, under one's protection, π. Διός εἰσι ξεῖνοί τε πτωχοί τε (Od.6.207; Il.1.239)

III.2 on one's side, in one's favour, (Hdt.1.75; S.OT1434; Tr.479)

IV of that which is derivable from: hence, agreeable to, becoming, like, τὰ τοιαῦτα ἔργα οὐ π. τοῦ ἅπαντος ἀνδρὸς νενόμικα γίνεσθαι, ἀλλὰ π. ψυχῆς τε ἀγαθῆς καὶ ῥώμης ἀνδρηΐης (Hdt.7.153; A.Ag.592; S.Aj.581)

IV.2 before, in the presence of, π. τοῖς θεσμοθέταις, π. τῷ διαιτητῇ λέγειν, (D.20.98; ib.; ib.)

IV.3 with Verbs denoting motion towards a place, upon, against, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ (Il.1.245; Od.2.80; Il.20.420)

IV.4 sts. with a notion of clinging closely, προτὶ οἷ λάβε clasped to him, (Il.20.418; Od.5.329; Hdt.3.111)

II to express close engagement, at the point of, π. αὐτῷ γ’ εἰμὶ τῷ δεινῷ λέγειν (S.OT1169; Pl.Phd.84c; Phdr.249c)

III to express union or addition, once in Hom., ἄασάν μ’ ἕταροί τε κακοὶ π. τοῖσί τε ὕπνος and besides them sleep, (Od.10.68; A.Pr.323; Pers.531)

I of Place, towards, to, with Verbs of Motion, ἰέναι π. Ὄλυμπον (Il.1.420; Od.2.288; Il.12.239)

I.2 with Verbs implying previous motion, upon, against, π. τεῖχος, π. κίονα ἐρείσας, (Il.22.112; Od.8.66; Il.8.435)

I.2.b of addition, ποὶ τὰν στάλαν ποιγραψάνσθω τάδε (Ar.Nu.63; Hdt.6.125; X.HG1)

I.3 with Verbs of seeing, looking, etc., towards, ἰδεῖν π. τινά (Od.12.244; A.Supp.725; Ar.Ach.291)

I.4 in hostile sense, against, π. Τρῶας μάχεαι (Il.17.471; S.Tr.304; Th.2.65)

I.5 without any hostile sense, π. ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντ’ ἀγόρευον (Il.3.155; Od.17.584; Hdt.1.8)

I.6 of various kinds of intercourse or reciprocal action, π . . . Διομήδεα τεύχε’ ἄμειβεν changed arms with Diomedes, (Il.6.235; Th.4.15; Th.2.59)

I.6.b in phrases of the form ἡ π. τινὰ εὔνοια (ἔχθρα, etc.), π. sts. means towards, as ἡ π. αὑτοὺς φιλία the affection of their wives towards or for them, (X.Cyr.3.1.39; ib.; Arist.Pol.1305a)

I.7 of legal or other business transacted before a magistrate, witness, etc., τάδε ὁ σύλλογος ἐβουλεύσατο . . π. μνήμονας (Lys.26.14; D.43.15; ib.)

II of Time, towards or near a certain time, at or about, ποτὶ ἕσπερα (Od.17.191; Hes.Op.552; X.HG4)

III.1 in reference to, in respect of, touching, τὰ π. τὸν πόλεμον military matters, equipments, etc., (Th.2.17; D.14.2; Th.1.128)

III.2 in reference to, in consequence of, πρὸς τοῦτο τὸ κήρυγμα (Hdt.3.52; ib.; Th.8.39)

III.3 in reference to or for a purpose, ἕστηκεν . . μῆλα π. σφαγάς (A.Ag.1057; Pl.Grg.474d; Prt.322b)

III.4 in proportion or relation to, in comparison with, κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι π. τὸν πατέρα Κῦρον (Hdt.3.34; ib.; ib.)

III.5 in or by reference to, according to, in view of, π. τὸ παρεὸν βουλεύεσθαι (Hdt.1.20; Th.6.46; Th.7.47)

III.6 with the accompaniment of musical instruments, π. κάλαμον Pi.O.10(11).84; π. αὐλόν or τὸν αὐλόν, (E.Alc.346; X.Smp.6.3)

III.7 πρός c.acc. freq. periphr. for Adv., π. βίαν, = βιαίως, under compulsion, νῦν χρὴ . . τινα π. βίαν πώνην (Alc.20; Ar.Ach.73; S.Fr.735)

III.8 of Numbers. up to, about, (Il.5.307; Hdt.1.71; ib.)

III.1 in poetry πρός sts. stands after its case and before an attribute, ποίμνας βουστάσεις τε π. πατρός (A.Pr.653; Th.185; S.OT178)

III.3 sts. (in violation of the rule given by A.D.Synt.127.8 (S.Aj.292; Ar.Pl.1055; D.18.14)

Hellenistic

IV of that which is derivable from: hence, agreeable to, becoming, like, τὰ τοιαῦτα ἔργα οὐ π. τοῦ ἅπαντος ἀνδρὸς νενόμικα γίνεσθαι, ἀλλὰ π. ψυχῆς τε ἀγαθῆς καὶ ῥώμης ἀνδρηΐης (Thphr.Char.30.12)

IV.4 sts. with a notion of clinging closely, προτὶ οἷ λάβε clasped to him, (Men.Epit.204)

II to express close engagement, at the point of, π. αὐτῷ γ’ εἰμὶ τῷ δεινῷ λέγειν (PCair.Zen. 342.3; Plb.15.27.7; DS2.29)

I.6 of various kinds of intercourse or reciprocal action, π . . . Διομήδεα τεύχε’ ἄμειβεν changed arms with Diomedes, (Plb.1.17.6; Thphr.Char.4.2)

I.6.b in phrases of the form ἡ π. τινὰ εὔνοια (ἔχθρα, etc.), π. sts. means towards, as ἡ π. αὑτοὺς φιλία the affection of their wives towards or for them, (Plb.23.7.5)

II of Time, towards or near a certain time, at or about, ποτὶ ἕσπερα (Theoc.5.126; PSI9.1090.48; Theoc.18.55)

III.1 in reference to, in respect of, touching, τὰ π. τὸν πόλεμον military matters, equipments, etc., (PAmh.91.18; Plb.39.2.3; PCair.Zen.150.18)

III.3.c = πρός B.II, ἐγίνετο π. ἀναζυγήν (Plb.3.92.8; ib.)

III.4 in proportion or relation to, in comparison with, κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι π. τὸν πατέρα Κῦρον (Thphr.Char.2.3; Thphr.HP9; PHib. 1.32.9)

III.5 in or by reference to, according to, in view of, π. τὸ παρεὸν βουλεύεσθαι (PAmh.43.10)

III.6 with the accompaniment of musical instruments, π. κάλαμον Pi.O.10(11).84; π. αὐλόν or τὸν αὐλόν, (DS5.34)

III.7 πρός c.acc. freq. periphr. for Adv., π. βίαν, = βιαίως, under compulsion, νῦν χρὴ . . τινα π. βίαν πώνην (Ph.1156; Alex.61)

III.8 of Numbers. up to, about, (Plb.16.7.5)

III.3 sts. (in violation of the rule given by A.D.Synt.127.8 (Men.978)

LXX

I of Place, towards, to, with Verbs of Motion, ἰέναι π. Ὄλυμπον (LXXNu.24.25)

I.2 with Verbs implying previous motion, upon, against, π. τεῖχος, π. κίονα ἐρείσας, (LXX; Ki.23.3)

I.2.b of addition, ποὶ τὰν στάλαν ποιγραψάνσθω τάδε (LXXGe.49.33)

I.4 in hostile sense, against, π. Τρῶας μάχεαι (Is.11.34)

I.5 without any hostile sense, π. ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντ’ ἀγόρευον (Nu.359; Is.7.45)

I.6.b in phrases of the form ἡ π. τινὰ εὔνοια (ἔχθρα, etc.), π. sts. means towards, as ἡ π. αὑτοὺς φιλία the affection of their wives towards or for them, (Is.1.17)

I.7 of legal or other business transacted before a magistrate, witness, etc., τάδε ὁ σύλλογος ἐβουλεύσατο . . π. μνήμονας (Is.11.19; ib.; ib.)

III.1 in reference to, in respect of, touching, τὰ π. τὸν πόλεμον military matters, equipments, etc., (LXX; Ma.4.28)

NT

I.2 with Verbs implying previous motion, upon, against, π. τεῖχος, π. κίονα ἐρείσας, (Ev.Marc.4.1; Ep.Cor.16.6)

III.1 in reference to, in respect of, touching, τὰ π. τὸν πόλεμον military matters, equipments, etc., (Ep.Cor.5.12)

Later

Prep., expressing direction, on the side of, in

I.2 on the side of, towards, νήσοισι πρὸς Ἤλιδος towards Elis, (IG12.892)

I.3 before, in presence of, μάρτυροι ἔστων π. τε θεῶν μακάρων π. τε θνητῶν ἀνθρώπων (IG22.1126.7; ib.)

II of effects proceeding from what cause soever:

III of dependence or close connexion: hence,

IV of that which is derivable from: hence, agreeable to, becoming, like, τὰ τοιαῦτα ἔργα οὐ π. τοῦ ἅπαντος ἀνδρὸς νενόμικα γίνεσθαι, ἀλλὰ π. ψυχῆς τε ἀγαθῆς καὶ ῥώμης ἀνδρηΐης (Arr.An.7.16.5; Hld.7.12; Plu.Cic.13)

I.2.b of addition, ποὶ τὰν στάλαν ποιγραψάνσθω τάδε (IG22.1227.9)

I.3 with Verbs of seeing, looking, etc., towards, ἰδεῖν π. τινά (Jul.Ep.4; Plu.2.237a)

I.5.b π. σφέας ἔχειν δοκέουσι, i.e. they think they are pregnant, Hp.Nat.Puer.30.

I.6 of various kinds of intercourse or reciprocal action, π . . . Διομήδεα τεύχε’ ἄμειβεν changed arms with Diomedes, (IG12.116.19)

I.7 of legal or other business transacted before a magistrate, witness, etc., τάδε ὁ σύλλογος ἐβουλεύσατο . . π. μνήμονας (IG7.15.1; ib.; ib.)

II of Time, towards or near a certain time, at or about, ποτὶ ἕσπερα (IG22.1368.41)

III of Relation between two objects,

III.1 in reference to, in respect of, touching, τὰ π. τὸν πόλεμον military matters, equipments, etc., (Theol.Ar.8)

III.2 in reference to, in consequence of, πρὸς τοῦτο τὸ κήρυγμα (Sch.Il.9.23)

III.3 in reference to or for a purpose, ἕστηκεν . . μῆλα π. σφαγάς (Dsc.1.6)

III.3.b with a view to or for a future time, ὅπως . . γράμματα δῷ π. ἢν ἂν ἡμέραν ἑκάτεροι παραγίνωνται SIG679.62 (Senatus consultum, ii B. C.); θαυμάζεται τὰ Περικλέους ἔργα π. πολὺν χρόνον ἐν ὀλίγῳ γενόμενα (Plu.Per.13)

III.3.c = πρός B.II, ἐγίνετο π. ἀναζυγήν (Plu.Nic.5)

III.4 in proportion or relation to, in comparison with, κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι π. τὸν πατέρα Κῦρον (Dsc.1.19; Ath.3.93b; IG22.1013.14)

III.5 in or by reference to, according to, in view of, π. τὸ παρεὸν βουλεύεσθαι (IG22.1.20; IG22.1013.7; ib.)

III.7 πρός c.acc. freq. periphr. for Adv., π. βίαν, = βιαίως, under compulsion, νῦν χρὴ . . τινα π. βίαν πώνην (Gp.2.15.1; Luc.Tox.9; Ath.15.687a)

I motion towards, as προσάγω, προσέρχομαι, etc.

II addition, besides, as προσκτάομαι, προσδίδωμι, προστίθημι, etc.

III a being on, at, by, or beside: hence, a remaining beside, and metaph. connexion and engagement with anything, as πρόσειμι, προσγίγνομαι, etc. F. REMARKS,

III.2 in Hom. it is freq. separated from its Verb by tmesis.

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

πρός πρός, — C. gen., of motion from a place, from the side of, hence metaph., in the interests of, Ac 27:34 (cf. Page, in l.). C. dat., of local proximity, hard by, near, at: Mk 5:11, Lk 19:37, Jo 18:16 20:11, 12, Re 1:13. C. acc., of motion or direction towards a place or object, to, towards. 1. Of place, (a) after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction: ἔρχομαι, ἀναβαίνω, πορεύομαι, λέγω, ἐπιστολή, etc., Mt 3:14, Mk 6:51, Lk 11:5, Jo 2:3, Ac 9:2, al. mult.; metaph., of mental direction, hostile or otherwise, Lk 23:12, Jo 6:52, II Co 7:4, Eph 6:12, Col 3:13, al.; of the issue or end, Lk 14:32, Jo 11:4, al.; of purpose, Mt 26:12, Ro 3:26, I Co 6:5, al.; πρὸς τό, c. inf., denoting purpose (cf. M, Pr., 218, 220; Lft., Notes, 131), Mt 5:28, Mk 13:22, Eph 6:11, I Th 2:9, al.; (b) of close proximity, at, by, with: Mt 3:10, Mk 11:4, Lk 4:11, Ac 3:2, al.; after εἶναι, Mt 13:56, Mk 6:3, Jo 1:1, al. 2. Of time, (a) towards (Plat., Xen., LXX: Ge 8:11, al.): Lk 24:29; (b) for: πρὸς καιρόν, Lk 8:13, I Co 7:5; πρὸς ὥραν, Jo 5:35, al.; πρὸς ὀλίγον, Ja 4:14. 3. Of relation (a) toward, with: Ro 5:1, II Co 1:12, Col 4:5, I Th 4:12, al.; (b) with regard to: Mt 19:8, Mk 12:12, Ro 8:31, al.; (c) pertaining to, to: Mt 27:4, Jo 21:22, Ro 15:17, He 2:17 5:1; (d) according to: Lk 12:47, II Co 5:10, Ga 2:14, Eph 3:4 4:14; (e) in comparison with: Ro 8:18. In composition: towards (προσέρχομαι), to (προσάγω), against (προσκόπτω), besides (προσδαπανάω).

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

25,834 occurrences in 223 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← προπέμπω · προσᾰγορεύω →

All Greek headwords · Lexicon · Terms