Ad Fontesto the sources

ἀπό

Greek headword · 9,770 occurrences · 215 works

Short definition (LSJ): OF PLACE, the earliest, and in Hom. the prevailing sense:

LSJ — Liddell, Scott & Jones

ἀπό

Classical

Aeol., Thess., Arc., Cypr. ἀπύ (Sapph.44)

I.1 of Motion, from, away from, ἐσσεύοντο νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων (Il.2.208; ib.; Il.10.151)

I.2 of Position, away from, far from, μένων ἀ. ἧς ἀλόχοιο (Il.2.292; Od.23.110; Il.23.53)

I.3 of the mind, ἀ. θυμοῦ away from, i. e. alien from, my heart, (Il.1.562; Od.11.344; Th.1.76)

I.4 in pregnant sense, with Verbs of rest, previous motion being implied (cf. ἐκ), ἀνὰ δ’ ἐβόασεν . . ἀ. πέτρας σταθείς (E.Tr.523; Pl.Smp.212e; Od.11.278)

I.5 with the Article, where the sense of motion often disappears, οἱ ἀ. τῶν οἰκιῶν φεύγουσιν, i.e. οἱ ἐν ταῖς οἰκίαις φεύγουσιν ἀπ’ αὐτῶν, (X.Cyr.7.5.23; ib.; Pl.Cra.410b)

I.6 partitive, λαχὼν ἀ. ληΐδος αἶσαν part taken from the booty, a share of it, (Od.5.40; Ar.Lys.539; Hdt.6.27)

I.7 Math., of figures described upon a base, κῶνον ἀναγράφειν ἀ. κύκλου Archim. (Sph.Cyl.1.19)

II OF TIME, from, after, Hom. only in (Il.8.54; Hdt.1.133; ib.)

III.1 of that from which one is born, οὐ γὰρ ἀ. δρυός ἐσσι οὐδ’ ἀ. πέτρης not sprung from oak or rock, (Od.19.163; S.OT415; Isoc.12.81)

III.1.b metaph. of things, Χαρίτων ἄπο κάλλος ἔχουσαι (Od.6.18; ib.; A.Pers.611)

III.2 of the material from or of which a thing is made, εἵματα ἀ. ξύλου πεποιημένα (Hdt.7.65; A.Ag.970; S.Tr.704)

III.3 of the instrument from or by which a thing is done, τοὺς . . πέφνεν ἀπ’ ἀργυρέοιο βιοῖο by arrow shot from silver bow, (Il.24.605; X.Lac.5.9)

III.4 of the person from whom an act comes, i.e. by whom it is done, οὐδὲν μέγα ἔργον ἀπ’ αὐτοῦ ἐγένετο (Hdt.1.14; ib.; Th.1.17)

III.5 of the source from which life, power, etc., are sustained, ζῆν ἀπ’ ὕλης ἀγρίης (Hdt.1.203; ib.; ib.)

III.6 of the cause, means, or occasion from, by, or because of which a thing is done, ἀ. τούτου κριοπρόσωπον τὤγαλμα τοῦ Διὸς ποιεῦσι (Hdt.2.42; Th.2.25; X.Cyr.1.1.2)

III.7 of the object spoken of, τὰ ἀ. τῆς νήσου οἰκότα ἐστί the things told from or of the island . ., (Hdt.4.195; Ar.Ra.762)

III.2 in later Greek ἀπό is found c. acc., (Il.5.214; Hdt.8.89)

III.6 almost = ἀ- priv.; sts. with Verbs, as ἀπαυδάω, ἀπαγορεύω; more freq. with Adjectives, as ἀποχρήματος, ἀπότιμος, ἀπόσιτος, ἀπόφονος. E. ἄπο, by anastrophe for ἀπό, when it follows its Noun, as ὀμμάτων ἄπο (S.El.1231)

III.2 ἄπο for ἄπεστι, (Semon.1.20)

Hellenistic

I.2 of Position, away from, far from, μένων ἀ. ἧς ἀλόχοιο (DS4.56)

I.5 with the Article, where the sense of motion often disappears, οἱ ἀ. τῶν οἰκιῶν φεύγουσιν, i.e. οἱ ἐν ταῖς οἰκίαις φεύγουσιν ἀπ’ αὐτῶν, (Theoc.6.18)

I.9 from being, instead of, ἀθανάταν ἀ. θνατᾶς . . ἐποίησας Βερενίκαν (Theoc.15.106)

I.10 privative, free from, without, ἀ. πάσης ἀκαθαρσίας (PLips.16.19)

II OF TIME, from, after, Hom. only in (POxy.1103.3)

III.1.c of persons, οἱ ἀ. τῆς χώρας, τῆς πόλεως, country folk, townsfolk, (Plb.2.6.8)

III.2 of the material from or of which a thing is made, εἵματα ἀ. ξύλου πεποιημένα (Theoc.15.117; Plb.24.1.7; Thphr.Char.28.4)

III.3 of the instrument from or by which a thing is done, τοὺς . . πέφνεν ἀπ’ ἀργυρέοιο βιοῖο by arrow shot from silver bow, (Str.17.3.7; DS5.29)

III.4 of the person from whom an act comes, i.e. by whom it is done, οὐδὲν μέγα ἔργον ἀπ’ αὐτοῦ ἐγένετο (Plb.1.34.8; Str.5.4.12; PMag.Par.1.256)

III.2 in later Greek ἀπό is found c. acc., (PLond.1.124.30)

LXX

I.1 of Motion, from, away from, ἐσσεύοντο νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων (LXXEc.1.10)

I.8 ἀ. ἀνθρώπου ἕως γυναικός man and woman, (LXX; Es.9.40; ib.)

II OF TIME, from, after, Hom. only in (LXX; Ki.20.5; ib.)

III.3 of the instrument from or by which a thing is done, τοὺς . . πέφνεν ἀπ’ ἀργυρέοιο βιοῖο by arrow shot from silver bow, (LXXLe.4.7)

NT

II OF TIME, from, after, Hom. only in (Ev.Marc.15.21)

III.2 of the material from or of which a thing is made, εἵματα ἀ. ξύλου πεποιημένα (Ev.Matt.3.4)

III.4 of the person from whom an act comes, i.e. by whom it is done, οὐδὲν μέγα ἔργον ἀπ’ αὐτοῦ ἐγένετο (Ev.Luc.9.22)

Later

I OF PLACE, the earliest, and in Hom. the prevailing sense:

I.2 of Position, away from, far from, μένων ἀ. ἧς ἀλόχοιο (Plu.CG4; Plu.Phil.4; ib.)

II OF TIME, from, after, Hom. only in (Luc.Tox.25; Plu.Pel.15; Plu.Caes.5)

III OF ORIGIN, CAUSE, etc.:

III.1 of that from which one is born, οὐ γὰρ ἀ. δρυός ἐσσι οὐδ’ ἀ. πέτρης not sprung from oak or rock, (Plu.Them.32)

III.1.c of persons, οἱ ἀ. τῆς χώρας, τῆς πόλεως, country folk, townsfolk, (Luc.Herm.14; Plu.Brut.2; Luc.Cont.6)

III.2 of the material from or of which a thing is made, εἵματα ἀ. ξύλου πεποιημένα (IG2.555.10)

III.4 of the person from whom an act comes, i.e. by whom it is done, οὐδὲν μέγα ἔργον ἀπ’ αὐτοῦ ἐγένετο (DH9.12; J.AJ20)

III.5 of the source from which life, power, etc., are sustained, ζῆν ἀπ’ ὕλης ἀγρίης (Plu.Tim.14)

III.6 of the cause, means, or occasion from, by, or because of which a thing is done, ἀ. τούτου κριοπρόσωπον τὤγαλμα τοῦ Διὸς ποιεῦσι (IG1.9)

III.7 of the object spoken of, τὰ ἀ. τῆς νήσου οἰκότα ἐστί the things told from or of the island . ., (Inscr.Cypr.135.8)

III.1 asunder, as ἀποκόπτω, ἀπολύω, ἀποτέμνω: and hence, away, off, as ἀποβάλλω, ἀποβαίνω; denoting, removal of an accusation, as ἀπολογέομαι, ἀποψηφίζομαι.

III.2 finishing off, completing, ἀπεργάζομαι, ἀπανδρόω, ἀπανθρωπίζω, ἀπογλαυκόω.

III.3 ceasing from, leaving off, as ἀπαλγέω, ἀποκηδεύω, ἀπολοφύρομαι, ἀποζέω, ἀπανθίζω, ἀφυβρίζω.

III.4 back again, as ἀποδίδωμι, ἀπολαμβάνω, ἀπόπλους: also, in full, or what is one's own, as ἀπέχω, ἀπολαμβάνω: freq. it only strengthens the sense of the simple.

III.5 by way of abuse, as in ἀποκαλέω.

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, v. Tdf., Pr., 94, WH, App., 146) — [in LXX for , , ;] from (i.e. from the exterior). 1. Of separation and cessation; (1) of motion from a place: Mt 5:29, 30 7:23, Lk 5:2 22:41, al.; (2) in partitive sense (M, Pr., 72, 102, 245; MM, s.v.; Bl., § 40, 2), Mt 9:16 27:21, Jo 21:10, Ac 5:2, al.; also after verbs of eating, etc.; (3) of alienation (cl. gen. of separation), after such verbs as λούω (Deiss., BS, 227), λύω, σώζω, παύω, etc.; ἀνάθεμα ἀ., Ro 9:3; ἀποθνήσκειν ἀ., Col 2:20; σαλευθῆναι, II Th 2:2, καθαρός, -ίζειν, ἀ. (Deiss., BS, 196, 216), Ac 20:26, II Co 7:1, He 9:14; (4) of position, Mt 23:34 24:31, al.; after μακράν, Mt 8:30; transposed before measures of distance, Jo 10:18 21:8, Re 14:20 (Abbott, JG, 227); (5) of time, ἀπὸ τ. ὥρας, ἡμέρας, etc., Mt 9:22, Jo 19:27, Ac 20:18, Phl 1:5, al.; ἀπ’ αἰῶνος, Lk 1:70, al.; ἀπ’ ἀρχῆς, etc., Mt 19:4, Ro 1:20; ἀπὸ βρέφους, II Ti 3:15; ἀφ’ ἧς, since, Lk 7:45, al.; ἀπὸ τ. νῦν, Lk 1:48, al.; ἀπὸ τότε, Mt 4:17, al.; ἀπὸ πέρυσι, a year ago, II Co 8:10 9:2; ἀπὸ πρωΐ, Ac 28:23; (6) of order or rank, ἀπὸ διετοῦς, Mt 2:16; ἀπὸ Ἀβραάμ, Mt 1:17; ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ, Ju 14; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, Ac 8:10, He 8:11; ἄρχεσθαι ἀπό, Mt 20:8, Jo 8:9, Ac 8:35, al. 2. Of origin; (1) of birth, extraction, and hence, in late writers, (a) of local extraction (cl. ἐξ; Abbott, JG, 227 ff.), Mt 21:11, Mk 15:43, Jo 1:45, Ac 10:38, al.; οἱ ἀπὸ Ἰταλίας (WM, § 66, 6; M, Pr., 237; Westc, Rendall, in l.), He 13:24; (b) of membership in a community or society (Bl., § 40, 2), Ac 12:1, al.; (c) of material (= cl. gen.; Bl., § 40, 2; M, Pr., 102), Mt 3:4 27:21; (d) after verbs of asking, seeking, etc., Lk 11:50, 51, I Th 2:6 (Milligan, in l.); (2) of the cause, instrument, means or occasion (freq. = ὑπό, παρά, and after verbs of learning, hearing, knowing, etc.; Bl., § 40, 3), Mt 7:16 11:29, Lk 22:45, Ac 2:22 4:36 9:13 12:14, I Co 11:23, Ga 3:2, al.; ἀπὸ τ. ὄχλου, Lk 19:3 (cf. Jo 21:6, Ac 22:11); ἀπὸ τ. φόβου, Mt 14:26, al. (cf. Mt 10:28 13:44). 3. Noteworthy Hellenistic phrases: φοβεῖσθαι ἀπό (M, Pr., 102, 107); προσέχειν ἀπό (M, Pr., 102, 107; Milligan, NTD, 50); ἀπὸ νότου (Heb. ), Re 21:13; ἀπὸ προσώπου (), II Th 1:9 (Bl., § 40, 9); ἀπὸ τ. καρδιῶν (), Mt 18:35; ἀπὸ ὁ ὤν (WM, § 10, 2; M, Pr., 9), Re 1:4. 4. In composition, ἀπό denotes separation, departure, origin, etc. (ἀπολύω, ἀπέρχομαι, ἀπογράφω); it also has a perfective force (M, Pr., 112, 247), as in ἀφικνεῖσθαι, ἀφικνεῖσθαι, q.v.

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

9,770 occurrences in 215 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← ἁπλῶς · ἀποβαίνω →

All Greek headwords · Lexicon · Terms