Ad Fontesto the sources

πᾰρά

Greek headword · 11,485 occurrences · 220 works

Short definition (LSJ): of Place, πὰρ νηῶν ἔλθωμεν

LSJ — Liddell, Scott & Jones

πᾰρά

Classical

I of Place, πὰρ νηῶν ἔλθωμεν (Il.13.744; Od.22.197; Il.8.533)

II.1 with Verbs of going or coming, bringing, etc., ἦλθε . . πὰρ Διός (Il.2.787; Od.12.70; Hdt.8.140)

II.2 issuing from a person, γίγνεσθαι π. τινός to be born from, (Pl.Smp.179b; Hdt.8.55; Pl.Phdr.232a)

II.3 with Verbs of receiving, obtaining, and the like , τυχεῖν τινος π. τινός (Od.6.290; Isoc.9.14; Th.1.20)

II.4 with Pass. Verbs, πὰρ Διὸς . . μῆνις ἐτύχθη (Il.15.122; Pl.Phdr.245c; X.Cyr.1.6.2)

III rarely for παρά c. dat., by, near, πὰρ ποδός Pi.P.10.62, 3.60; παρὰ δὲ κυανέων πελαγέων dub. l. in (S.Ant.966)

I of Places, κατ’ ἂρ ἕζετ’ . . πὰρ πυρί, ἔκειτο π. σηκῷ, (Od.7.154; Il.8.565; Od.6.97)

II of persons, beside, πὰρ δὲ οἷ αὐτῷ εἷσε Θεοκλύμενον (Od.15.285; Il.9.556; Od.5.119)

II.2 at one's house or place, with one, μένειν π. τισί 9.427; θητευέμεν ἄλλῳ, ἀνδρὶ παρ’ ἀκλήρῳ (Od.11.490; Il.13.627; Hdt.1.105)

II.3 before, in the presence of, ἤειδε π. μνηστῆρσιν (Od.1.154; Hdt.3.160; ib.)

I.1 with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, ἴτην π. νῆας (Il.1.347; Od.1.285; Th.2.51)

I.2 with Verbs of rest, beside, near, by, sts. with ref. to past motion (expressed in such phrases as ἧσο παρ’ αὐτὸν ἰοῦσα (Il.3.406; Od.4.51; Il.4.487)

I.2.b Dor., Boeot., and Thess., = supr. B. (Ar.Ach.759; ib.)

I.3 with Verbs of striking, wounding, etc., βάλε στῆθος π. μαζόν (Il.4.480; ib.)

I.4 with Verbs of placing, examining, etc., side by side with . . , ὁ ἔλεγχος π. τὸν ἔλεγχον παραβαλλόμενος (Pl.Grg.475e; Hp.Mi.369c; Smp.214c)

I.4.b Geom., παραβάλλειν π. apply an area to (i. e. along) a finite straight line, (Pl.Men.87a)

I.5 Geom., parallel to . . , Democr.155, (Arist.Top.158b; Sph. Cyl.1.12)

I.6.b Gramm., of words which differ as compared with other words, π. τὸ τοῦ ἔρωτος ὄνομα σμικρὸν παρηγμένον ἐστίν . . [τὸ ἥρως] (Pl.Cra.398d; Lg.654a)

I.7 generally, of Comparison, alongside of, compared with, usu. implying superiority, δοκέοντες π. ταῦτα οὐδ’ ἂν τοὺς σοφωτάτους ἀνθρώπων Αἰγυπτίους οὐδὲν ἐπεξευρεῖν (Hdt.2.160; Th.1.23; ib.)

I.8 with Verbs of estimating, to set at so and so much, hence π. = equivalent to . . , ταρβῶ μὴ . . θῆται παρ’ οὐδὲν τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς set at nought, (E.IT732; A.Ag.229; S.Ant.35)

I.9 of correspondence, ὀφείλειν στατῆρα π. στατῆρα stater for stater (one to each of two creditors), (Ar.Ra.643; D.59.46; ib.)

I.10 precisely at the moment of, παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα flagrante delicto, (D.18.13; D.20.41)

I.10.b distributively, whether of Time, π. τὰ ἑβδομήκοντα ἔτεα in each complete period of seventy years, (Hdt.1.32; X.Oec.20.18; B.Fr.7)

I.10.c παρ’ ἆμαρ on (this) day, to-day, τὸ μὲν πὰρ ἆμαρ, τὸ δέ . . to-day and to-morrow, Pi.P.11.63; but παρ’ ἦμαρ to-morrow, (S.OC1455)

I.10.d throughout a period of time, π. τὴν ζόην (Hdt.7.46; Pl.Lg.733a; D.18.10)

II along, ὄνος παρ’ ἄρουραν ἰών (Il.11.558; Od.11.21; Hdt.7.193)

II.2 strictly according to, without deviating from, εἶμι π. στάθμην ὀρθὴν ὁδόν (Thgn.945; S.Fr.474.5; A.Ag.1045)

III past, beyond, παρὰ σκοπιὴν καὶ ἐρινεὸν ἠνεμόεντα . . ἐσσεύοντο (Il.22.145; Od.3.172; X.Cyr.5.2.29)

III.2 metaph., over and above, in addition to, οὐκ ἔστι π. ταῦτ’ ἄλλα Id.Nu.698; π. ταῦτα πάντα ἕτερόν τι (Pl.Phd.74a; D.18.139; X.HG1)

III.3 metaph., in excess over, πὰρ δύναμιν beyond one's strength, (Il.13.787; Th.1.70; Hyp.Lyc.16)

III.4 metaph., in transgression or violation of, π. μοῖραν (Od.14.509; Alc.Supp. 14.10; Th.5.90)

III.5 π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, = παρῆλθε τοσοῦτον κινδύνου, passed over so much ground within the sphere of danger, i.e. incurred such imminent peril, Id.3.49, cf. 7.2; in such phrases the tmesis was forgotten, and the acc. came to be governed (Pl.Ap.36a; E.IT870; Th.7.71)

III.5.b in phrases like π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, τοσοῦτον was sts. understood of the interval from danger, etc., and παρά came to mean 'by so much short of' (τὸ π. μικρὸν ὥσπερ οὐδὲν ἀπέχειν δοκεῖ (Arist.Ph.197a; Th.4.106; Isoc.19.22)

III.6 hence of the margin by which anything increases or decreases, and so of the cause according to which anything comes into existence or varies, τὸ εὖ π. μικρὸν διὰ πολλῶν ἀριθμῶν γίνεται Polyclit.2 (cf. μικρός (Arist.HA486b)

III.7 more generally of the margin by which an event occurs, i.e. of the necessary and sufficient cause or motive (τὸ μὴ π. τοῦτο γίνεσθαι τότε λέγομεν, ὅταν ἀναιρεθέντος τούτου μηδὲν ἧττον περαίνηται ὁ συλλογισμός Arist.APr.65b6, cf. 48a24, al.) (Th.1.141; Isoc.3.48; Isoc.6.52)

III.8 of a limit of possibility, εἴπερ ἐνεδέχετο π. τοὺς παρόντας καιρούς (D.18.239; Ar.Av.846; Il.18.400)

Hellenistic

III rarely for παρά c. dat., by, near, πὰρ ποδός Pi.P.10.62, 3.60; παρὰ δὲ κυανέων πελαγέων dub. l. in (DS19.42)

II.2 at one's house or place, with one, μένειν π. τισί 9.427; θητευέμεν ἄλλῳ, ἀνδρὶ παρ’ ἀκλήρῳ (Men.Epit.98)

II.4 in quoting authors, παρ’ Ἐφόρῳ, παρ’ Αἰσχίνῃ, π. Θουκυδίδῃ, in Ephorus, etc., (Plb.9.2.4)

I.2 with Verbs of rest, beside, near, by, sts. with ref. to past motion (expressed in such phrases as ἧσο παρ’ αὐτὸν ἰοῦσα (Thphr.Char.21.2; Alex.248; Plb.3.26.1)

I.4.c Arith., παραβάλλειν τι π. τι divide by . . (v. παραβάλλω A. (PLond.5.1718.2)

I.8.b in Accountancy, without a verb, π. τὴν καταλλαγήν on account of κ., (PHib.1.100.4)

I.9 of correspondence, ὀφείλειν στατῆρα π. στατῆρα stater for stater (one to each of two creditors), (Plb.3.110.4)

II along, ὄνος παρ’ ἄρουραν ἰών (Plb.10.30.3; ib.)

III.4 metaph., in transgression or violation of, π. μοῖραν (Plb.2.38.5)

III.5.b in phrases like π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, τοσοῦτον was sts. understood of the interval from danger, etc., and παρά came to mean 'by so much short of' (τὸ π. μικρὸν ὥσπερ οὐδὲν ἀπέχειν δοκεῖ (Plb.1.43.7; Alex.62; Plb.1.45.14)

III.7 more generally of the margin by which an event occurs, i.e. of the necessary and sufficient cause or motive (τὸ μὴ π. τοῦτο γίνεσθαι τότε λέγομεν, ὅταν ἀναιρεθέντος τούτου μηδὲν ἧττον περαίνηται ὁ συλλογισμός Arist.APr.65b6, cf. 48a24, al.) (Plb.3.103.2; Phld.Rh.2.16; Phld.Rh.1.158)

LXX

I.2 with Verbs of rest, beside, near, by, sts. with ref. to past motion (expressed in such phrases as ἧσο παρ’ αὐτὸν ἰοῦσα (LXXGe.19.1; Is.8.16; Is.6.20)

I.6 metaph. in Gramm., like, as a parody of . . , π. τὸ Σοφόκλειον, π. τὰ ἐν Τεύκρῳ Σοφοκλέους, Sch.Ar.Av.1240, (Nu.584)

I.7 generally, of Comparison, alongside of, compared with, usu. implying superiority, δοκέοντες π. ταῦτα οὐδ’ ἂν τοὺς σοφωτάτους ἀνθρώπων Αἰγυπτίους οὐδὲν ἐπεξευρεῖν (La.183c; LXXPs.8.6)

III.5 π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, = παρῆλθε τοσοῦτον κινδύνου, passed over so much ground within the sphere of danger, i.e. incurred such imminent peril, Id.3.49, cf. 7.2; in such phrases the tmesis was forgotten, and the acc. came to be governed (Is.3.37)

III.7 more generally of the margin by which an event occurs, i.e. of the necessary and sufficient cause or motive (τὸ μὴ π. τοῦτο γίνεσθαι τότε λέγομεν, ὅταν ἀναιρεθέντος τούτου μηδὲν ἧττον περαίνηται ὁ συλλογισμός Arist.APr.65b6, cf. 48a24, al.) (LXXGe.29.20; Ex.14.11)

NT

II.1 with Verbs of going or coming, bringing, etc., ἦλθε . . πὰρ Διός (Ev.Marc.3.21)

II.3 before, in the presence of, ἤειδε π. μνηστῆρσιν (Ep.Cor.3.19)

I.2 with Verbs of rest, beside, near, by, sts. with ref. to past motion (expressed in such phrases as ἧσο παρ’ αὐτὸν ἰοῦσα (Ev.Marc.10.46)

I.7 generally, of Comparison, alongside of, compared with, usu. implying superiority, δοκέοντες π. ταῦτα οὐδ’ ἂν τοὺς σοφωτάτους ἀνθρώπων Αἰγυπτίους οὐδὲν ἐπεξευρεῖν (Ep.Rom.14.5)

III.5.b in phrases like π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, τοσοῦτον was sts. understood of the interval from danger, etc., and παρά came to mean 'by so much short of' (τὸ π. μικρὸν ὥσπερ οὐδὲν ἀπέχειν δοκεῖ (Ep.Cor.11.24; Ev.Luc.5.7)

III.7 more generally of the margin by which an event occurs, i.e. of the necessary and sufficient cause or motive (τὸ μὴ π. τοῦτο γίνεσθαι τότε λέγομεν, ὅταν ἀναιρεθέντος τούτου μηδὲν ἧττον περαίνηται ὁ συλλογισμός Arist.APr.65b6, cf. 48a24, al.) (Ep.Cor.12.15)

Later

[ρᾰ], Ep. and Lyr. also παραί: shortd. πάρ, in

II commonly of Persons,

II.3 with Verbs of receiving, obtaining, and the like , τυχεῖν τινος π. τινός (IG12.40.10; IG12.76.27)

III rarely for παρά c. dat., by, near, πὰρ ποδός Pi.P.10.62, 3.60; παρὰ δὲ κυανέων πελαγέων dub. l. in (IG12.81.5)

IV π. τῆς συγχωρήσεώς τινος without his consent,

II.2 at one's house or place, with one, μένειν π. τισί 9.427; θητευέμεν ἄλλῳ, ἀνδρὶ παρ’ ἀκλήρῳ (IG12.91.6)

II.3 before, in the presence of, ἤειδε π. μνηστῆρσιν (IG12.16.9)

III Arc., = π. c. gen., from, καθὰ εἶχον τὰς ἰντολὰς π. τᾷ ἰδίᾳ πόλι SIG559.9 (Megalop., iii B. C.), cf. 558.10 (Megalop., iii B. C.). C. WITH ACCUS. in three main senses,

I beside, near, by,

II along,

III past, beyond.

I beside, near, by:

I.2 with Verbs of rest, beside, near, by, sts. with ref. to past motion (expressed in such phrases as ἧσο παρ’ αὐτὸν ἰοῦσα (IG12.94.28; IG12.943.45; IG22.654.23)

I.2.b Dor., Boeot., and Thess., = supr. B. (IG7.3171.7)

I.8 with Verbs of estimating, to set at so and so much, hence π. = equivalent to . . , ταρβῶ μὴ . . θῆται παρ’ οὐδὲν τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς set at nought, (Arr.An.1.18.6)

I.9 of correspondence, ὀφείλειν στατῆρα π. στατῆρα stater for stater (one to each of two creditors), (Arr.Epict.2.18.13; Plu.Cleom.15; Paus.8.15.2)

I.10 precisely at the moment of, παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα flagrante delicto, (IG12.188.31; Plu.Ant.63; Jul.Or.1.10b)

I.10.d throughout a period of time, π. τὴν ζόην (Plu.Ant.24; ib.)

III.4 metaph., in transgression or violation of, π. μοῖραν (IG12.45.20; ib.)

III.5 π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, = παρῆλθε τοσοῦτον κινδύνου, passed over so much ground within the sphere of danger, i.e. incurred such imminent peril, Id.3.49, cf. 7.2; in such phrases the tmesis was forgotten, and the acc. came to be governed (Luc.Nec.17)

III.5.b in phrases like π. τοσοῦτον ἦλθε κινδύνου, τοσοῦτον was sts. understood of the interval from danger, etc., and παρά came to mean 'by so much short of' (τὸ π. μικρὸν ὥσπερ οὐδὲν ἀπέχειν δοκεῖ (Plu.Caes.39; Plu.Pyrrh.14; Luc.Cat.4)

III.7 more generally of the margin by which an event occurs, i.e. of the necessary and sufficient cause or motive (τὸ μὴ π. τοῦτο γίνεσθαι τότε λέγομεν, ὅταν ἀναιρεθέντος τούτου μηδὲν ἧττον περαίνηται ὁ συλλογισμός Arist.APr.65b6, cf. 48a24, al.) (IPE12.32; Arr.Epict.3.24.2; Epict.Ench.51.2)

III.8 of a limit of possibility, εἴπερ ἐνεδέχετο π. τοὺς παρόντας καιρούς (Arr.Epict.2.2.20)

I alongside of, beside, of rest, παράκειμαι, παράλληλοι, παρέζομαι, πάρειμι (εἰμί), παρίστημι; of motion, παραπλέω, πάρειμι (εἶμι).

II to the side of, to, παραδίδωμι, παρέχω.

III to one side of, by, past, παρέρχομαι, παροίχομαι, παραπέμπω, παρακμάζω, παρατρέχω.

IV metaph.,

IV.1 aside or beyond, i.e. amiss, wrong, παραβαίνω, παράγω, παροράω, παρορκέω, παρακούω, παραγιγνώσκω.

IV.2 of comparison, as in παραβάλλω, παρατίθημι.

IV.3 of alteration or change, as in παραλλάσσω, παραπείθω, παραπλάσσω, παρατεκταίνω, παραυδάω, παράφημι.

IV.4 of a side-issue, παραπόλλυμι. (Cogn. with Goth. faúr 'along', Lat. por-.)

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

παρά prep. c. gen., dat., acc. — with radical sense, beside. I. C. gen. pers., from the side of, from beside, from, indicating source or origin, [in LXX for , , ;] after verbs of motion, Mk 14:43, Lk 8:49, Jo 15:26, al.; after verbs of seeking, receiving, hearing, etc., Mk 8:11 12:2, Jo 4:9, 52 10:18, Phl 4:18, II Ti 1:18, Ja 1:7, al.; after passive verbs, of the agent (like ὑπό), Mt 21:42, Mk 12:11, Lk 1:37; absol., οἱ παρ’ αὐτοῦ, his family, his kinsfolk, Mk 3:21 (cf. M, Pr., 106 f.; Field, Notes, 25 f.; Swete, in l.); τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), one's means, wealth, Mk 5:26, Lk 10:7, Phl 4:18. II. C. dat. pers. (exc. Jo 19:25, π. τ. σταυρῷ), by the side of, beside, by, with, [in LXX for , , ;] Lk 11:37 19:7, Jo 1:40 4:40, Ac 28:14, al.; παρ’ ἑαυτῷ, at home, I Co 16:2; c. dat. pl., among, Mt 22:25, Col 4:16, al.; metaph., Mt 19:26, Mk 10:27, Lk 1:30, Ro 2:13, Ja 1:27, al. III. C. acc., of motion by or towards, [in LXX for , ,;] 1. of place, by the side of, beside, by, along: Ac 10:32, He 11:12; after verbs of motion, Mt 4:18, Mk 4:4, Lk 8:5, Ac 4:35, al.; after verbs of rest, Mt 13:1, Mk 5:21, Lk 8:35, al. 2. beside, beyond, metaph.; (a) beyond, against, contrary to: Ac 18:13, Ro 1:26 4:18 11:24, al.; except, II Co 11:24; (b) beyond, above, in comparison with: Lk 3:13, Ro 12:3 14:5, He 1:4, 9 3:3, al.; (c) on account of: I Co 12:15, 16. IV. In composition: beside, to (παραλαμβάνω, παράγω), at hand (πάρειμι), from (παραρρέω), amiss (παρακούω), past (παρέρχομαι), compared with (παρομοιάζω), above measure (παροργίζω).

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

11,485 occurrences in 220 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← πάππος · παραβαίνω →

All Greek headwords · Lexicon · Terms