Ad Fontesto the sources

Greco-Arabic Terms

205 terms · Greek → Syriac → Arabic → Latin · 131 with a documented Syriac form · 189 with a documented Latin equivalent

The core vocabulary of the Greek philosophical tradition as the translation movements carried it: from Greek into Syriac and Arabic at Baghdad (8th–10th centuries), and back west into Latin at Toledo (12th–13th centuries). Each row gives the Arabic equivalent actually used by the translators and philosophers, the Syriac intermediary where a source documents it, and the Latin equivalent from the Toledo translations where documented. A Syriac or Latin cell that reads “not documented” means no public-domain source used here states that form — an empty cell is honest, a guessed one is banned.

Showing 205 of 205 terms.

GreekSyriacArabicLatinNote & source
ἀγαθόν agathón
good
LSJ: ἀγαθόν
ܛܒܐ
ṭābā
الخير
al-khayr
bonumArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf (on the divisions of knowledge): 'التمييز بيى الصدق و الكذب فى الاقوال و الخير و الشر فى الافعال' ('distinguishing truth and falsehood in sayings, and good and evil in actions'; the OCR merges الشر فى as 'الشرفى'); Arabic form 'al-khayr' verified in the site Arabic corpus (640×); Latin 'bonum' in the site Latin corpus (204×); Latin 'bonum' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 132 occurrence(s) in this work (213 total across 10 work(s)); Latin 'bonum' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 26 occurrence(s) in this work (213 total across 10 work(s)); Latin 'bonum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 14 occurrence(s) in this work (213 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܛܒܐ, p. 141 — “good hope”
ἄγνοια ágnoia
ignorance
LSJ: ἄγνοια
ܒܘܪܘܬܐ
būrūṯā
الجهل
al-jahl
ignorantiaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf: 'الجهل البسيط و هو عدم العلم عما من شانه ان يكون عالما' ('simple ignorance is lack of knowledge of what one ought to know'); Arabic form 'al-jahl' verified in the site Arabic corpus (95×); Latin 'ignorantia' in the site Latin corpus (5×); Latin 'ignorantia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 8 occurrence(s) in this work (24 total across 7 work(s)); Latin 'ignorantia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 5 occurrence(s) in this work (24 total across 7 work(s)); Latin 'ignorantia' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 4 occurrence(s) in this work (24 total across 7 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܒܘܪܘܬܐ, p. 40 — “rudeness, ignorance”
ἀδύνατον adýnaton
impossible
LSJ: ἀδύνατον
ܡܫܟܚܢܘܬܐ
maškḥānūṯā
المستحيل
al-mustaḥīl
impossibileArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Noun form; the adjective is ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Schlusssatz: the modal terms 'nothw.' and 'mögl.'; Arabic form 'al-mustaḥīl' verified in Kashshaf and in the site Arabic corpus (23×); Latin 'impossibile' in the site Latin corpus (96×); Latin 'impossibile' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 284 occurrence(s) in this work (692 total across 9 work(s)); Latin 'impossibile' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 196 occurrence(s) in this work (692 total across 9 work(s)); Latin 'impossibile' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 169 occurrence(s) in this work (692 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܫܟܚܢܘܬܐ, p. 307 — “impossibility”
ἀήρ aḗr
air
LSJ: ἀήρ
ܐܐܪ
ʾāʾar
الهواء
al-hawā'
aerArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Entry also gives the adjective 'airy, aerial, of the air, volatile'.
Source: Dieterici (1868), Register, in the Temperamente section: 'Luftch. [hawāʼ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-hawā' and in the site Arabic corpus (218×); Latin 'aer' in the site Latin corpus (697×); Latin 'aer' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 1028 occurrence(s) in this work (2060 total across 11 work(s)); Latin 'aer' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 252 occurrence(s) in this work (2060 total across 11 work(s)); Latin 'aer' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 203 occurrence(s) in this work (2060 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܐܪ, p. 2 — “air, breeze”
αἴσθησις aísthēsis
perception; sense
LSJ: αἴσθησις
ܪܓܫܐ
reḡšā
الحس
al-ḥiss
sensusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Sinn: 'Sinn [ḥiss]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥiss and in the site Arabic corpus; Latin 'sensus' in the site Latin corpus (166×); Latin 'sensus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 2141 occurrence(s) in this work (3862 total across 11 work(s)); Latin 'sensus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 391 occurrence(s) in this work (3862 total across 11 work(s)); Latin 'sensus' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 349 occurrence(s) in this work (3862 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: sensatio (43 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܪܓܫܐ, p. 530 — “sense, the senses, organs of sense; the bodily senses are … taste, smell, hearing, sight”
αἰσθητόν aisthētón
perceptible
LSJ: αἰσθητόν
not documentedالمحسوس
al-maḥsūs
sensibileThat which is perceived by sense. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Entry gives the active sense; the passive 'perceptible' is the technical philosophical use. The abstract ܡܪܓܫܢܘܬܐ is 'esp. the sense of touch, perception, sensation, sensibility, intelligence'.
Source: Kashshaf (common-sense entry): 'صور الجزئيات المحسوسة بالحواس الظاهرة' ('the forms of the sensed particulars'); Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'sensibile' in the site Latin corpus (30×); Latin 'sensibile' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 549 occurrence(s) in this work (856 total across 10 work(s)); Latin 'sensibile' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 130 occurrence(s) in this work (856 total across 10 work(s)); Latin 'sensibile' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 46 occurrence(s) in this work (856 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܪܓܫܢܐ, p. 300 — “endowed with sense; having acute senses… the faculty of sense”
αἰτία aitía
cause
LSJ: αἰτία
ܥܠܬܐ
ʿeltā
العلة
al-'illa
causaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Alternate attested: ܡܠܬܐ (p. 276) 'a cause, reason'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Ursache: the four causes, with Greek εἶδος and τέλος given; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-'illa and in the site Arabic corpus (787×); Latin 'causa' in the site Latin corpus (62×); Latin 'causa' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 1479 occurrence(s) in this work (5046 total across 11 work(s)); Latin 'causa' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 1314 occurrence(s) in this work (5046 total across 11 work(s)); Latin 'causa' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 834 occurrence(s) in this work (5046 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܥܠܬܐ, p. 417 — “causation… caused, effected; the effect, result… causal, of causation”
αἰτία εἰδική aitía eidikḗ
formal cause
LSJ: αἰτία εἰδική
not documentedالعلة الصورية
al-'illa al-ṣūriyya
causa formalisOne of the four causes; Greek εἶδος is given in the Ursache entry. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Ursache (the four causes, Greek εἶδος given); Phrase 'al-'illa al-ṣūriyya' verified in the site Arabic corpus (3×); Latin 'causa formalis' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (4 total across 2 work(s)); Latin 'causa formalis' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (4 total across 2 work(s))
αἰτία ποιητική aitía poiētikḗ
efficient cause
LSJ: αἰτία ποιητική
not documentedالعلة الفاعلة
al-'illa al-fā'ila
causa efficiensOne of the four causes (Dieterici, Register s.v. Ursache). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Ursache (the four causes); Phrase 'al-'illa al-fā'ila' verified in the site Arabic corpus (15×); Latin 'causa efficiens' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Latin 'causa efficiens' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Latin 'causa efficiens' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s))
αἰτία τελική aitía telikḗ
final cause
LSJ: αἰτία τελική
not documentedالعلة الغائية
al-'illa al-ghā'iyya
causa finalisOne of the four causes. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zweck: 'Zweckursache'; Phrase 'al-'illa al-ghā'iyya' verified in the site Arabic corpus (15×); Latin 'causa finalis' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (4 total across 4 work(s)); Latin 'causa finalis' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (4 total across 4 work(s)); Latin 'causa finalis' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (4 total across 4 work(s))
αἰτία ὑλική aitía hylikḗ
material cause
LSJ: αἰτία ὑλική
not documentedالعلة المادية
al-'illa al-māddiyya
causa materialisOne of the four causes. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Ursache (the four causes); Phrase 'al-'illa al-māddiyya' verified in the site Arabic corpus (2×); Latin 'causa materialis' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (3 total across 2 work(s)); Latin 'causa materialis' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (3 total across 2 work(s))
ἀκοή akoḗ
hearing
LSJ: ἀκοή
ܡܫܡܥܐ
mašmaʿā
السمع
al-sam'
auditusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Hörkraft: 'Hörkraft [quwwat al-samʻ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-sam' and in the site Arabic corpus (37×); Latin 'auditus' in the site Latin corpus (109×); Latin 'auditus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 119 occurrence(s) in this work (317 total across 11 work(s)); Latin 'auditus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 55 occurrence(s) in this work (317 total across 11 work(s)); Latin 'auditus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 43 occurrence(s) in this work (317 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܫܡܥܐ, p. 309 — “hearing, obedience… the sense of hearing”
ἀλήθεια alḗtheia
truth
LSJ: ἀλήθεια
ܫܪܪܐ
šrārā
الحق
al-ḥaqq
veritasArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Wahrheit: 'Wahrheit [ḥaqq]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥaqq and in the site Arabic corpus (1,746×); Latin 'veritas' in the site Latin corpus (47×); Latin 'veritas' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 129 occurrence(s) in this work (329 total across 11 work(s)); Latin 'veritas' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 58 occurrence(s) in this work (329 total across 11 work(s)); Latin 'veritas' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 54 occurrence(s) in this work (329 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܫܪܪܐ, p. 53 — “the search for truth”
ἀλλοίωσις alloíōsis
alteration
LSJ: ἀλλοίωσις
ܫܘܚܠܦܐ
šuḥlāp̄ā
التغير
al-taghayyur
alteratioAlteration, change in quality. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Veränderung; Kashshaf: 'لوقوع التغير فيه' ('because change occurs in it'); Arabic form 'al-taghayyur' verified in the site Arabic corpus (148×); Latin 'alteratio' in the site Latin corpus (181×); Latin 'alteratio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 266 occurrence(s) in this work (470 total across 7 work(s)); Latin 'alteratio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 149 occurrence(s) in this work (470 total across 7 work(s)); Latin 'alteratio' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 20 occurrence(s) in this work (470 total across 7 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܫܘܚܠܦܐ, p. 565 — “change, alteration, variation, transformation… difference, variety, kind, species”
ἁμαρτία hamartía
error; fault
LSJ: ἁμαρτία
ܚܛܝܬܐ
ḥṭīṯā
الخطأ
al-khaṭa'
peccatumError, fault. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Attested via the citation 'ܚܛܝܬܐ he openly confessed his sin'. Primarily 'sin'; error / fault is the same word.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Fehler: 'Fehler [khaṭaʼ]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'peccatum' in the site Latin corpus (15×); Latin 'peccatum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 27 occurrence(s) in this work (68 total across 7 work(s)); Latin 'peccatum' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 11 occurrence(s) in this work (68 total across 7 work(s)); Latin 'peccatum' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 9 occurrence(s) in this work (68 total across 7 work(s)); Also attested in the Latin corpus: error (143 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܠܐ, p. 70 — “he openly confessed his sin”
ἀναγκαῖον anankaîon
necessary
LSJ: ἀναγκαῖον
ܐܠܨܝܐ
alṣāyā
الضروري
al-ḍarūrī
necessariumThe Necessary Being is al-wājib al-wujūd الواجب الوجود. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Adjective ܐܠܨܝܬܐ in the ܐܠܨܐ entry.
Source: Kashshaf s.v. al-ḍarūrī: 'الضرورية المطلقة عند المنطقيين قضية موجهة بسيطة حكم فيها بضرورة ثبوت المحمول للموضوع' ('the absolute necessary, according to the logicians, is a simple modal proposition in which the predicate is judged to belong to the subject necessarily'); Dieterici (1868), Register, s.v. Nothwendig: 'Nothwendig seiend'; Arabic form verified in the site Arabic corpus (248×); Latin 'necessarium' in the site Latin corpus (13×); Latin 'necessarium' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 186 occurrence(s) in this work (470 total across 10 work(s)); Latin 'necessarium' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 148 occurrence(s) in this work (470 total across 10 work(s)); Latin 'necessarium' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 36 occurrence(s) in this work (470 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܠܨܐ, p. 19 — “pressing, urgent, necessary, obligatory”
ἀνάγκη anánkē
necessity
LSJ: ἀνάγκη
ܐܠܨܐ
ʾalṣā
الضرورة
al-ḍarūra
necessitasThe Necessary is one of Farabi's first intelligibles (de Boer). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf s.v. al-ḍarūra (modal necessity); de Boer (1903): Farabi counts among the first intelligibles 'the Necessary, the Actual, the Possible'; Arabic form verified in the site Arabic corpus (636×); Latin 'necessitas' in the site Latin corpus (2×); Latin 'necessitas' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 51 occurrence(s) in this work (191 total across 8 work(s)); Latin 'necessitas' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 45 occurrence(s) in this work (191 total across 8 work(s)); Latin 'necessitas' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 44 occurrence(s) in this work (191 total across 8 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܠܨܐ, p. 19 — “pressing, urgent, necessary, obligatory; urgent need”
ἀναλογία analogía
analogy; proportion
LSJ: ἀναλογία
not documentedالمثل
al-mithl
analogiaἈναλογία is rendered by the Arabic mithl; qiyās is only 'equivalent to Analogy' in ordinary (legal/grammatical) use, while in the translators' terminology it stands for συλλογισμός. De Boer, ch. II §2 n. 9: 'ἀναλογία is rendered by the Arabic mithl'; see deboer-rows.json. | Syriac: Candidate ܐܢܠܘܓܝܐ not found in Payne Smith.
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. II (Ethical Teaching), §2, n. 9 — 'in the philosophical terminology which owes its origin to the Translators, Qiyas always stands for συλλογισμός, while ἀναλογία is rendered by the Arabic mithl.'; Arabic المثل verified in the site's Arabic corpus (e.g. averroes-metaphysics-commentary-ar.json, 2,302 occurrences of مثل).; Latin 'analogia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 15 occurrence(s) in this work (33 total across 4 work(s)); Latin 'analogia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 9 occurrence(s) in this work (33 total across 4 work(s)); Latin 'analogia' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 5 occurrence(s) in this work (33 total across 4 work(s)); Also attested in the Latin corpus: proportio (299 total)
ἀναλογία analogía
analogy; proportion
LSJ: ἀναλογία
not documentedالقياس
al-qiyās
analogiaAnalogy, proportion; in logic, the syllogism (see συλλογισμός).
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Analogie: 'Analogie [qiyās]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-qiyās and in the site Arabic corpus (1,744×); Latin 'analogia' in the site Latin corpus (3×)
ἀνάμνησις anámnēsis
recollection
LSJ: ἀνάμνησις
ܕܘܟܪܢܐ
dūkrānā
التذكر
al-tadhakkur
reminiscentiaRecollection, the act of recalling. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as μνήμη.
Source: Kashshaf s.v. al-tadhakkur; Arabic form verified in the site Arabic corpus (10×); Dieterici (1868), ch. VIII 'Psychologie': 'Gedächtniss und Erinnerung' among the soul's faculties; Latin 'reminiscentia' in the site Latin corpus (2×); Latin 'reminiscentia' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Latin 'reminiscentia' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Latin 'reminiscentia' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Also attested in the Latin corpus: recordatio (6 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܕܘܟܪܢܐ, p. 87 — “remembrance, anything kept in remembrance, a token of remembrance, keepsake, memory”
ἄνθρωπος ánthrōpos
human being
LSJ: ἄνθρωπος
ܐܢܫܐ
ʾnāšā
الإنسان
al-insān
homoArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Entry also gives ܒܪܢܫܐ.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Mensch: 'Mensch [insān]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus (1,509×); Latin 'homo' in the site Latin corpus (431×); Latin 'homo' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 225 occurrence(s) in this work (501 total across 10 work(s)); Latin 'homo' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 111 occurrence(s) in this work (501 total across 10 work(s)); Latin 'homo' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 62 occurrence(s) in this work (501 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܢܫܐ, p. 23 — “man, human being, mortal = homo”
ἀντίφασις antíphasis
contradiction
LSJ: ἀντίφασις
ܕܠܩܘܒܠܐ
dlūqḇālā
التناقض
al-tanāquḍ
contradictioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Widerspruch: 'Widerspruch [tanāquḍ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-tanāquḍ and in the site Arabic corpus (65×); Latin 'contradictio' in the site Latin corpus (16×); Latin 'contradictio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 31 occurrence(s) in this work (47 total across 6 work(s)); Latin 'contradictio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 6 occurrence(s) in this work (47 total across 6 work(s)); Latin 'contradictio' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 5 occurrence(s) in this work (47 total across 6 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܕܠܩܘܒܠܐ, p. 94 — “the opposite, the contrary, on the contrary; logic. the contradiction of propositions”
ἁπλοῦν haploûn
simple
LSJ: ἁπλοῦν
ܦܫܝܛܐ
pšīṭā
البسيط
al-basīṭ
simplexArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Attested in the σύνθετον entry: 'compound, composite opp. ܦܫܝܛܐ simple'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Theil: 'einfache, Urdinge [basāʼiṭ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-basīṭ and in the site Arabic corpus (204×); Latin 'simplex' in the site Latin corpus (66×); Latin 'simplex' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 110 occurrence(s) in this work (200 total across 8 work(s)); Latin 'simplex' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 40 occurrence(s) in this work (200 total across 8 work(s)); Latin 'simplex' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 26 occurrence(s) in this work (200 total across 8 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܪܟܒܐ, p. 542 — “compound, composite opp. ܦܫܝܛܐ simple”
ἀπόδειξις apódeixis
demonstration; proof
LSJ: ἀπόδειξις
ܡܚܘܝܢܘܬܐ
maḥwāyānūṯā
البرهان
al-burhān
Analytica posteriora (Apodictica)Aristotle's Posterior Analytics. Syriac: Hunayn (part), Ishaq (whole); Arabic from it by Mattā. Latin Analytica posteriora / Apodictica is the work's Latin title. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §23, p. 43 — 'Demonstration (Apodictica, oder zweite Analytica), al-Burhan'. Syriac version by Hunayn (part) and Ishaq (whole); Arabic from it by Mattā. Arabic البرهان verified in the site's corpus (968 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Beweisnorm: 'Beweisnorm [burhān]'; Arabic form verified in Kashshaf (s.v. al-burhān, medical sense) and in the site Arabic corpus (968×); Latin 'demonstratio' in the site Latin corpus (3×); Latin 'demonstratio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 27 occurrence(s) in this work (82 total across 8 work(s)); Latin 'demonstratio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 25 occurrence(s) in this work (82 total across 8 work(s)); Latin 'demonstratio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 15 occurrence(s) in this work (82 total across 8 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܚܘܝܢܘܬܐ, p. 265 — “a demonstration, proof”
ἀπόφανσις apóphansis
assertion; statement
LSJ: ἀπόφανσις
ܩܛܝܓܘܪܢܐ
qaṭīḡōrnā
القضية
al-qaḍiyya
enuntiatioAssertion, i.e. a proposition (see πρότασις). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Satz: 'Satz, Satztheil [qaḍiyya]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-qaḍiyya and in the site Arabic corpus (193×); Latin 'enuntiatio' in the site Latin corpus (1×); Latin 'enuntiatio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (2 total across 2 work(s)); Latin 'enuntiatio' verified in Farabi, De ortu scientiarum (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (2 total across 2 work(s)); Also attested in the Latin corpus: propositio (176 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܩܛܝܓܘܪܢܐ, p. 501 — “an assertion, argument”
ἀπόφασις apóphasis
negation; denial
LSJ: ἀπόφασις
ܟܦܘܪܘܬܐ
kp̄ūrūṯā
السلب
al-salb
negatioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Verneinung: 'Verneinung [salb]'; Arabic form 'al-salb' verified in Kashshaf and in the site Arabic corpus; Latin 'negatio' in the site Latin corpus (31×); Latin 'negatio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 32 occurrence(s) in this work (91 total across 7 work(s)); Latin 'negatio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 19 occurrence(s) in this work (91 total across 7 work(s)); Latin 'negatio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 17 occurrence(s) in this work (91 total across 7 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܟܦܘܪܘܬܐ, p. 223 — “denial, rejection of Christ, of the Faith; impiety, infidelity, paganism, apostasy”
ἀρετή aretḗ
virtue; excellence
LSJ: ἀρετή
ܡܝܬܪܘܬܐ
mīṯrūṯā
الفضيلة
al-faḍīla
virtusMoral excellence. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf (on the moral virtues): 'فالفضيلة الخلقية هي الوسط من احوال هذه القوئ و الرزيلة هي الاطراف' ('moral virtue is the mean of the states of these faculties, and vice is the extremes'); Arabic form 'al-faḍīla' verified in the site Arabic corpus (195×); Latin 'virtus' in the site Latin corpus (646×); Latin 'virtus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 1010 occurrence(s) in this work (3256 total across 10 work(s)); Latin 'virtus' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 660 occurrence(s) in this work (3256 total across 10 work(s)); Latin 'virtus' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 469 occurrence(s) in this work (3256 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܝܬܪܘܬܐ, p. 271 — “peculiar excellence, virtue; excellent or virtuous conduct”
ἀριθμός arithmós
number
LSJ: ἀριθμός
ܡܢܝܢܐ
menyānā
العدد
al-'adad
numerusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zahl: 'Zahl [ʻadad]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-'adad and in the site Arabic corpus (1,067×); Latin 'numerus' in the site Latin corpus (309×); Latin 'numerus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1049 occurrence(s) in this work (1706 total across 11 work(s)); Latin 'numerus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 213 occurrence(s) in this work (1706 total across 11 work(s)); Latin 'numerus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 168 occurrence(s) in this work (1706 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܢܝܢܐ, p. 214 — “the number of years… until the measure be full and the number completed”
ἀρχαί arkhaí
first principles
LSJ: ἀρχαί
ܫܘܪܝܐ
šūrāyē
المبادئ
al-mabādi'
principiaFirst principles; singular al-mabda' المبدأ (see ἀρχή). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Plural of ܫܘܪܝܐ.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Grundsätze: 'Grundsätze d. Logik'; Kashshaf s.v. al-mabda'; Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'principia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 899 occurrence(s) in this work (1986 total across 11 work(s)); Latin 'principia' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 383 occurrence(s) in this work (1986 total across 11 work(s)); Latin 'principia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 355 occurrence(s) in this work (1986 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܫܘܪܝܐ, p. 569 — “beginning, origin opp. end”
ἀρχή arkhḗ
principle; beginning; origin
LSJ: ἀρχή
ܫܘܪܝܐ
šūrāyā
مبدأ
al-mabda'
principiumFarabi's Mabādi' al-mawjūdāt ('the Principles of all that exists') — the same work as his al-Siyāsa al-madaniyya. The six principles: (1) the divine principle, or first cause; (2) the secondary causes, or Intelligences of the celestial spheres; (3) the active intellect; (4) the soul; (5) the form; (6) abstract matter (hayūlā). Munk gives the title in transliteration only; Arabic مبدأ/مبادئ verified in the corpus (831/511 hits). Greek ἀρχή is the term behind Munk's French 'principes' (not printed). Principium is the standard rendering; initium also occurs.
Source: Munk, Mélanges (1859), pp. 344-345 — 'le livre intitulé le Régime politique porte aussi le titre de Mabâdi al-maudjoudât (les Principes de tout ce qui existe)'; 'Les six principes des choses sont: 1° le principe divin, ou la cause première… 6° la matière abstraite (هيولى).' Arabic مبدأ verified in the site's corpus (831 hits, incl. Farabi Virtuous City, Avicenna Shifa metaphysics).; Latin 'principium' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 808 occurrence(s) in this work (1664 total across 11 work(s)); Latin 'principium' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 318 occurrence(s) in this work (1664 total across 11 work(s)); Latin 'principium' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 289 occurrence(s) in this work (1664 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: initium (256 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܫܘܪܝܐ, p. 569 — “beginning, origin opp. ܫܘܠܡܐ end”
ἀρχή arkhḗ
principle; beginning; origin
LSJ: ἀρχή
not documentedالمبدأ
al-mabda'
—
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Anfang; Kashshaf s.v. al-mabda': 'وهو عند الحكماء يطلق على السبب' ('according to the philosophers it is applied to the cause'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (269×)
ἀστρολάβος astrolábos
astrolabe
LSJ: ἀστρολάβος
not documentedاسطرلاب
usṭurlāb
—Not in the seed list; attested by Kashshaf and Lane (Greek loanword). Kashshaf's headword spelling, without the article.
Source: Kashshaf: 'اصلى او در لغة يونان استرلابون' ('its origin in the Greek language is astrolabon'); Lane, An Arabic-English Lexicon, s.v. usṭurlāb: 'from the Greek astrolabon, An astrolabe'
ἄτομον átomon
indivisible; atom
LSJ: ἄτομον
ܐܛܘܡܐ
ʾaṭōmā
الجوهر الفرد
al-jawhar al-fard
atomusKalam atom: the Mutakallimūn call the atom 'parcelle indivisible' or simply 'parcelle' (al-juz', الجزء), and often 'substance isolée ou simple' (al-jawhar al-fard), 'which resembles monad'. Atoms have neither quantity nor extension; bodies arise and perish by their aggregation and separation; like Democritus they admit the void. Democritean writings reached the Arabs 'traduits du syriaque' (p. 322). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 322 n.1 — 'Les Motécallemîn désignent l'atome sous la dénomination de parcelle indivisible ou l'appellent simplement parcelle (الجزء); souvent aussi ils lui donnent le nom de substance isolée ou simple (الجوهر الفرد), qui ressemble à celui de monade.' Arabic الجوهر الفرد verified in the site's corpus (1 hit, Averroes Tahafut); الجزء 382 hits.; Latin 'atomus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (9 total across 5 work(s)); Latin 'atomus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (9 total across 5 work(s)); Latin 'atomus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (9 total across 5 work(s)); Also attested in the Latin corpus: individuum (202 total); indivisibile (229 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܛܘܡܐ, p. 13 — “ἄτομον, indivisible, an atom, body, individual”
αὐτόματον autómaton
spontaneity; chance
LSJ: αὐτόματον
not documentedالاتفاق
al-ittifāq
casusSpontaneous chance; same Arabic as τύχη. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: No attestation: 'of one's own accord' has 0 occurrences in Payne Smith.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zufall: 'Zufall [ittifāq]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ittifāq and in the site Arabic corpus (147×); Latin 'casus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 60 occurrence(s) in this work (161 total across 8 work(s)); Latin 'casus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 53 occurrence(s) in this work (161 total across 8 work(s)); Latin 'casus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 23 occurrence(s) in this work (161 total across 8 work(s))
ἁφή haphḗ
touch
LSJ: ἁφή
not documentedاللمس
al-lams
tactusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܡܘܫܢܐ not found in Payne Smith.
Source: Kashshaf (common-sense entry): 'اللمس يعم جميع الحيوانات' ('touch extends to all animals'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (30×); Latin 'tactus' in the site Latin corpus (136×); Latin 'tactus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 291 occurrence(s) in this work (457 total across 8 work(s)); Latin 'tactus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 56 occurrence(s) in this work (457 total across 8 work(s)); Latin 'tactus' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 41 occurrence(s) in this work (457 total across 8 work(s))
βίος bíos
life
LSJ: βίος
ܚܝܐ
ḥayyē
الحياة
al-ḥayāh
vitaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Attested via the citation 'with ܚܝܐ the web of life was sundered'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Leben: 'Leben [ḥayāh]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus (128×); Latin 'vita' in the site Latin corpus (173×); Latin 'vita' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 78 occurrence(s) in this work (298 total across 10 work(s)); Latin 'vita' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 61 occurrence(s) in this work (298 total across 10 work(s)); Latin 'vita' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 46 occurrence(s) in this work (298 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܕܕ, p. 61 — “the web of life was sundered”
βούλησις boúlēsis
wish; rational desire
LSJ: βούλησις
ܨܒܝܢܐ
ṣeḇyānā
الإرادة
al-irāda
voluntasIn the Fons Vitae the (universal) Will is a hypostasis: it produces the universal form in the matter of the intellect, and all movements emanate from it. Munk prints إرادة (indefinite); definite form الإرادة verified in the corpus (91 hits). Latin voluntas is quoted by Munk from the Latin version (p. 132 n.5: 'ex motu qui est ex voluntate'). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 132 n.5 — 'En arabe les mots حركة (mouvement) et إرادة (volonté) sont l'un et l'autre du genre féminin'. Definite form الإرادة verified in the site's corpus (91 hits, incl. Averroes Tahafut, Avicenna Shifa metaphysics).; Latin 'voluntas' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 197 occurrence(s) in this work (436 total across 11 work(s)); Latin 'voluntas' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 50 occurrence(s) in this work (436 total across 11 work(s)); Latin 'voluntas' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 50 occurrence(s) in this work (436 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: volitio (4 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܨܒܝܢܐ, p. 473 — “it was the will, mind or decision of...; he chose”
γένεσις génesis
coming-to-be; generation
LSJ: γένεσις
ܗܘܝܐ
hawwāyā
الكون
al-kawn
De generationeAristotle's De generatione et corruptione. Hunayn translated it into Syriac; Ishaq b. Hunayn and (Sa'īd) al-Dimashqī made Arabic versions. Also attested again in Ptolemy's list n. 44 ('von der Entstehung, Kawn') for De generatione animalium. Coming-to-be; with corruption, al-kawn wa-l-fasād الكون والفساد. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §30, p. 57 — 'De Generatione et corruptione, al-Kaun wa'l-Fasâd'. 'Dieses Buch, welches Honein ins Syrische übersetzte, wurde von Is'hak (ben Honein) und von Dimischki (Sa'īd) ins Arabische übersetzt.' Arabic الكون verified in the site's corpus (361 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Entstehen: 'Entstehen u. Vergehen [kawn wa-fasād] γένεσις καὶ φθορά'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-kawn and in the site Arabic corpus (361×); Latin 'generatio' in the site Latin corpus (284×); Latin 'generatio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 375 occurrence(s) in this work (816 total across 9 work(s)); Latin 'generatio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 171 occurrence(s) in this work (816 total across 9 work(s)); Latin 'generatio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 65 occurrence(s) in this work (816 total across 9 work(s)); Also attested in the Latin corpus: fieri (1736 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܗܘܝܐ, p. 103 — “generation, genealogy, being, birth, origin, existence; … the coming into existence of man, of the world”
γενητόν genētón
generated; come-to-be
LSJ: γενητόν
not documentedالحادث
al-ḥādith
genitumOriginated, come-to-be. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܡܬܗܘܐ not found in Payne Smith.
Source: Dieterici (1868), Register: 'neu entstehend [ḥādith]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥādith and in the site Arabic corpus (115×); Latin 'genitum' in the site Latin corpus (5×); Latin 'genitum' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 31 occurrence(s) in this work (72 total across 9 work(s)); Latin 'genitum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (72 total across 9 work(s)); Latin 'genitum' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 7 occurrence(s) in this work (72 total across 9 work(s)); Also attested in the Latin corpus: generabile (132 total)
γένος génos
genus; kind
LSJ: γένος
ܓܢܣܐ
gensā
الجنس
al-jins
genusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Gattung: 'Gattung [jins] genus, γένος'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-jins and in the site Arabic corpus (1,590×); Latin 'genus' in the site Latin corpus (467×); Latin 'genus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 285 occurrence(s) in this work (894 total across 10 work(s)); Latin 'genus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 170 occurrence(s) in this work (894 total across 10 work(s)); Latin 'genus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 82 occurrence(s) in this work (894 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܢܣܐ, p. 76 — “γένος, a) family, race, nation… b) order, sort, kind”
γεῦσις geûsis
taste
LSJ: γεῦσις
ܛܥܡܐ
ṭaʿmā
الذوق
al-dhawq
gustusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Geschmack: 'Geschmack [dhawq]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-dhawq and in the site Arabic corpus (23×); Latin 'gustus' in the site Latin corpus (15×); Latin 'gustus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 122 occurrence(s) in this work (180 total across 9 work(s)); Latin 'gustus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 18 occurrence(s) in this work (180 total across 9 work(s)); Latin 'gustus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 15 occurrence(s) in this work (180 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܛܥܡܐ, p. 180 — “a taste of; metaph. taste, perception, discernment…”
γεωμετρία geōmetría
geometry
LSJ: γεωμετρία
ܓܐܘܡܛܪܝܐ
gēʾōmeṭryā
الهندسة
al-handasa
geometriaArabic handasa, from Persian andāza (Kashshaf). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf s.v. al-handasa: 'الهندسة معرب اندازه' ('geometry is arabicized from [Persian] andāza'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (123×); Latin 'geometria' in the site Latin corpus (21×); Latin 'geometria' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 48 occurrence(s) in this work (91 total across 4 work(s)); Latin 'geometria' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 27 occurrence(s) in this work (91 total across 4 work(s)); Latin 'geometria' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 15 occurrence(s) in this work (91 total across 4 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܐܘܡܛܪܝܐ, p. 59 — “geometry”
γῆ gê
earth
LSJ: γῆ
ܐܪܥܐ
arʿā
الأرض
al-arḍ
terraArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Erde: 'Erde [arḍ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-arḍ and in the site Arabic corpus (149×); Latin 'terra' in the site Latin corpus (978×); Latin 'terra' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 1622 occurrence(s) in this work (2518 total across 11 work(s)); Latin 'terra' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 219 occurrence(s) in this work (2518 total across 11 work(s)); Latin 'terra' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 174 occurrence(s) in this work (2518 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܪܥܐ, p. 31 — “the earth, opp. the heavens and the seas, Gen. i. 1–10; a country, land…”
γνῶσις gnôsis
knowledge
LSJ: γνῶσις
ܝܕܥܬܐ
yḏaʿtā
المعرفة
al-ma'rifa
cognitioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as ἐπιστήμη.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Erkenntniss: 'Erkenntniss [maʻrifa]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ma'rifa and in the site Arabic corpus (197×); Latin 'cognitio' in the site Latin corpus (134×); Latin 'cognitio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 127 occurrence(s) in this work (413 total across 11 work(s)); Latin 'cognitio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 84 occurrence(s) in this work (413 total across 11 work(s)); Latin 'cognitio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 60 occurrence(s) in this work (413 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: notitia (69 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܝܕܥܬܐ, p. 37 — “dim knowledge”
γραμμή grammḗ
line
LSJ: γραμμή
ܣܪܛܐ
sarṭā
الخط
al-khaṭṭ
lineaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Linie: 'Linie [khaṭṭ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-khaṭṭ and in the site Arabic corpus (1,085×); Latin 'linea' in the site Latin corpus (274×); Latin 'linea' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 369 occurrence(s) in this work (912 total across 9 work(s)); Latin 'linea' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 208 occurrence(s) in this work (912 total across 9 work(s)); Latin 'linea' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 205 occurrence(s) in this work (912 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܣܪܛܐ, p. 392 — “a line, character, tittle”
διαίρεσις diaíresis
division
LSJ: διαίρεσις
ܦܠܓܘܬܐ
palgūṯā
القسمة
al-qisma
divisioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Eintheilung: 'Eintheilung [qisma]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-qisma and in the site Arabic corpus (300×); Latin 'divisio' in the site Latin corpus (2×); Latin 'divisio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 189 occurrence(s) in this work (453 total across 10 work(s)); Latin 'divisio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 128 occurrence(s) in this work (453 total across 10 work(s)); Latin 'divisio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 54 occurrence(s) in this work (453 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܦܠܓܘܬܐ, p. 448 — “a portion, part… a division… a division, difference of opinion, dissension, faction”
διαλεκτική dialektikḗ
dialectic
LSJ: διαλεκτική
not documentedالجدل
al-jadal
dialecticaAl-Ghazali: the theologians' logic section was also called Kitāb al-jadal, 'the Book of Dialectic'. Steinschneider independently attests al-Djadl for the Topics ('the art of disputing'). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: The art itself is unattested; ܕܝܐܠܝܩܛܝܩܘܣ 'a dialectician' (p. 90) is the person.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 376 n.1 — 'cette section est aussi appelée quelquefois Kitâb al-djedel (le livre de la dialectique)'. Arabic الجدل verified in the site's corpus (625 hits).; Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §24, p. 43 — 'Topik, al-Djadl (die Kunst des Disputirens)'.; Kashshaf: 'علم الجدل الذي يتوسل الى حفظ وضع يراد' ('the science of jadal by which one seeks to preserve a position that is desired'); Kashshaf: 'فان الجدلي اما مجيرب يحفظ وضعا او معترض يهدم وضعا' ('the dialectician either defends a position or attacks one'); Arabic form 'al-jadal' verified in the site Arabic corpus (625×); Latin 'dialectica' in the site Latin corpus (4×); Latin 'dialectica' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 9 occurrence(s) in this work (12 total across 4 work(s)); Latin 'dialectica' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (12 total across 4 work(s)); Latin 'dialectica' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (12 total across 4 work(s))
διανοία diánoia
thought; discursive reason
LSJ: διανοία
ܡܕܥܐ
madʿā
الفكر
al-fikr
cogitatioDiscursive thought; the (single) thought is al-fikra الفكرة. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Gedanke: 'Gedanke [fikra]'; Arabic form 'al-fikr' verified in Kashshaf and in the site Arabic corpus (121×); Latin 'cogitatio' in the site Latin corpus (36×); Latin 'cogitatio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 55 occurrence(s) in this work (188 total across 9 work(s)); Latin 'cogitatio' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 29 occurrence(s) in this work (188 total across 9 work(s)); Latin 'cogitatio' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 28 occurrence(s) in this work (188 total across 9 work(s)); Also attested in the Latin corpus: intellectus (618 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܕܥܐ, p. 115 — “mind, intellect, intelligence… the powers or faculties of the mind, i.e. understanding, apprehension, memory, discrimination and consideration”
διαφορά diaphorá
difference
LSJ: διαφορά
ܡܦܪܫܘܬܐ
map̄ršūṯā
الفصل
al-faṣl
differentiaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as διάκρισις.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Differenz: 'Differenz [faṣl]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-faṣl and in the site Arabic corpus (1,004×); Latin 'differentia' in the site Latin corpus (121×); Latin 'differentia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 84 occurrence(s) in this work (233 total across 10 work(s)); Latin 'differentia' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 48 occurrence(s) in this work (233 total across 10 work(s)); Latin 'differentia' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 21 occurrence(s) in this work (233 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܦܪܫܘܬܐ, p. 294 — “separateness, distinctness, distinction”
δικαιοσύνη dikaiosýnē
justice
LSJ: δικαιοσύνη
ܙܕܝܩܘܬܐ
zdīqūṯā
العدل
al-'adl
iustitiaAttested via Ptolemy's list n. 3 ('al-'Adl, in Greek περὶ δικαιοσύνης') and n. 12 ('fī Ṣifāt al-'Adl…, i.e. περὶ δικαίου'), and the treatise 'Abhandlung über die Gerechtigkeit (Risālat al-'Adl)'. No Latin given by Steinschneider. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §41, p. 82 — Ptolemy list n. 3: 'al-'Adl, im Griechischen περὶ δικαιοσύνης'; n. 12: 'fī Ṣifāt al-'Adl…, d. i. περὶ δικαίου'; treatise 'Abhandlung über die Gerechtigkeit (Risâlat al-'Adl)'. Arabic العدل verified in the site's corpus (140 hits).; Latin 'iustitia' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 17 occurrence(s) in this work (20 total across 3 work(s)); Latin 'iustitia' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (20 total across 3 work(s)); Latin 'iustitia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (20 total across 3 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܙܕܝܩܘܬܐ, p. 111 — “that which is right or due, hence a right, law, rule; a righteous act”
δικαιοσύνη dikaiosýnē
justice
LSJ: δικαιοσύνη
not documentedالعدالة
al-'adāla
—
Source: Kashshaf s.v. al-'adāla: 'العدالة ... الاستقامة' ('justice is uprightness'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (63×)
δόξα dóxa
opinion; belief
LSJ: δόξα
ܪܥܝܢܐ
raʿyānā
الظن
al-ẓann
opinioDe Boer, ch. II §1 attests Arabic raʾy (الرأي) with Latin opinio for 'opinion'; see deboer-rows.json. | Syriac: Same word as ἔννοια.
Source: Kashshaf s.v. al-ẓann: 'اعتقاد راجح' ('probable belief'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (259×); Latin 'opinio' in the site Latin corpus (182×); Latin 'opinio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 245 occurrence(s) in this work (572 total across 9 work(s)); Latin 'opinio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 109 occurrence(s) in this work (572 total across 9 work(s)); Latin 'opinio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 78 occurrence(s) in this work (572 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܪܥܝܢܐ, p. 46 — “this opinion is nearer to the truth”
δύναμις dýnamis
potency; power; capacity
LSJ: δύναμις
ܚܝܠܐ
ḥaylā
القوة
al-quwwa
facultasAlexander of Aphrodisias, On the faculty of matter: 'De materiae (!) facultate… wahrscheinlich: fī an al-Kuwwa al-wāḥida etc., dass eine einzige Kraft die entgegengesetzten (Qualitäten) aufnehme, nach der Ansicht des Aristoteles' — i.e. that one single power receives opposite qualities. Steinschneider's '(!)' marks his doubt about the Latin 'materiae'. Latin facultas is the Latin of the cited title. Potentia is the standard rendering; potestas and virtus also occur — virtus more often renders ἀρετή. | Syriac: 'Potency' not literally in the entry.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §49, p. 96 — 'De materiae (!) facultate… wahrscheinlich: fī an al-Kuwwa al-wāḥida etc., dass eine einzige Kraft die entgegengesetzten (Qualitäten) aufnehme, nach der Ansicht des Aristoteles.' Arabic القوة verified in the site's corpus (2,107 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Kraft: 'Kraft = Vermögen [quwwa] δύναμις'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-quwwa and in the site Arabic corpus (2,107×); Latin 'potentia' in the site Latin corpus (840×); Latin 'potentia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 486 occurrence(s) in this work (1393 total across 10 work(s)); Latin 'potentia' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 472 occurrence(s) in this work (1393 total across 10 work(s)); Latin 'potentia' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 163 occurrence(s) in this work (1393 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: potestas (21 total); virtus (3256 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܝܠܐ, p. 141 — “might, strength, power, force”
δυνατόν dynatón
possible
LSJ: δυνατόν
ܡܫܟܚܐ
meškḥā
الممكن
al-mumkin
possibileArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Participle 'able, possible' in the ܫܟܚ entry.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Möglichkeit: 'Möglichkeit [imkān] ... möglich [mumkin]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-mumkin and in the site Arabic corpus (553×); Latin 'possibile' in the site Latin corpus (89×); Latin 'possibile' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 469 occurrence(s) in this work (1148 total across 10 work(s)); Latin 'possibile' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 363 occurrence(s) in this work (1148 total across 10 work(s)); Latin 'possibile' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 203 occurrence(s) in this work (1148 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܫܟܚ, p. 577 — “to be able, can; it may be; it is impossible”
ἐγρήγορσις egrḗgorsis
waking
LSJ: ἐγρήγορσις
ܥܘܝܪܘܬܐ
ʿwīrūṯā
اليقظة
al-yaqaẓa
vigiliaWaking, as opposed to sleep and dreaming. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register: 'Wachen, Schlaf [nawm]' (waking, sleep); Kashshaf (on dreams and waking): 'اليقظة' as waking, contrasted with dreams; Arabic form 'al-yaqaẓa' verified in the site Arabic corpus (24×); Latin 'vigilia' in the site Latin corpus (88×); Latin 'vigilia' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 88 occurrence(s) in this work (321 total across 9 work(s)); Latin 'vigilia' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 65 occurrence(s) in this work (321 total across 9 work(s)); Latin 'vigilia' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 47 occurrence(s) in this work (321 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܥܘܝܪܘܬܐ, p. 408 — “waking, watchful, vigilant, attentive, diligent”
εἶδος eîdos
form; species
LSJ: εἶδος
ܐܕܫܐ
ʾḏšā
النوع
al-naw'
speciesAs species; as form, al-ṣūra الصورة (see μορφή). Splits by context: forma in physics/metaphysics (matter–form), species in logic (genus–species). | Syriac: Alternate: ܕܡܘܬܐ (p. 95) is also glossed εἶδος.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Gattung: 'Gattung [jins] genus, [γένος]. Art [nau'] species, [εἶδος]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-naw' and in the site Arabic corpus (1,347×); Latin 'species' in the site Latin corpus (30×); Latin 'forma' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1065 occurrence(s) in this work (2875 total across 11 work(s)); Latin 'forma' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 632 occurrence(s) in this work (2875 total across 11 work(s)); Latin 'forma' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 286 occurrence(s) in this work (2875 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: species (1097 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܕܫܐ, p. 5 — “from εἶδος, a sort, kind, species”
ἔλλειψις élleipsis
deficiency
LSJ: ἔλλειψις
ܚܣܝܪܘܬܐ
ḥsīrūṯā
النقص
al-naqṣ
defectusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as στέρησις.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Mangel: 'Mangel [naqṣ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-naqṣ and in the site Arabic corpus (119×); Latin 'defectus' in the site Latin corpus (11×); Latin 'defectus' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 21 occurrence(s) in this work (54 total across 8 work(s)); Latin 'defectus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 12 occurrence(s) in this work (54 total across 8 work(s)); Latin 'defectus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 7 occurrence(s) in this work (54 total across 8 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܣܝܪܘܬܐ, p. 152 — “want, need, necessity, deficiency, waning of the moon; poverty, scantiness, scarcity”
ἕν hén
one; unity
LSJ: ἕν
ܚܕ
ḥaḏ
الواحد
al-wāḥid
unumArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zahl: 'Einer [wāḥid]'; Dieterici (1868), ch. III: 'die Substanz ist unter den Vorhandenen wie die Eins unter den Zahlen'; Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'unum' in the site Latin corpus (135×); Latin 'unum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1228 occurrence(s) in this work (6022 total across 11 work(s)); Latin 'unum' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 1100 occurrence(s) in this work (6022 total across 11 work(s)); Latin 'unum' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 907 occurrence(s) in this work (6022 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: unitas (369 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܕ, p. 127 — “one—the other, each, every, every one, several; each one of the several gates was of a single pearl”
ἐναντίον enantíon
contrary; opposite
LSJ: ἐναντίον
ܠܘܩܒܠ
lūqḇal
الضد
al-ḍidd
contrariumAlso for ἀντικείμενον, ἐναντίωσις and ἀντίθεσις (opposition in general), which the Register does not distinguish. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as ὑπεναντίον.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Gegensatz: 'Gegensatz, Gegentheil [ḍidd]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḍidd and in the site Arabic corpus (396×); Latin 'contrarium' in the site Latin corpus (202×); Latin 'contrarium' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 604 occurrence(s) in this work (1194 total across 10 work(s)); Latin 'contrarium' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 231 occurrence(s) in this work (1194 total across 10 work(s)); Latin 'contrarium' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 143 occurrence(s) in this work (1194 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܠܘܩܒܠ, p. 129 — “new teaching against Christ”
ἐνδεχόμενον endekhómenon
contingent; possible
LSJ: ἐνδεχόμενον
not documentedالممكن
al-mumkin
possibileContingent, i.e. possible. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: No attestation; the same word as δυνατόν cannot carry the distinct 'contingent' sense.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Möglichkeit: 'Möglichkeit [imkān] ... möglich [mumkin]'; de Boer (1903): Farabi counts among the first intelligibles 'the Necessary, the Actual, the Possible'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-mumkin and in the site Arabic corpus (553×); Latin 'possibile' in the site Latin corpus (89×); Latin 'contingens' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 12 occurrence(s) in this work (22 total across 5 work(s)); Latin 'contingens' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 5 occurrence(s) in this work (22 total across 5 work(s)); Latin 'contingens' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (22 total across 5 work(s)); Also attested in the Latin corpus: possibile (1148 total)
ἐνέργεια enérgeia
actuality; activity
LSJ: ἐνέργεια
ܡܥܒܕܢܘܬܐ
maʿbdānūṯā
الفعل
al-fi'l
actusActuality; the act, as opposed to potency (al-quwwa). Actus is the standard rendering; actualitas and operatio also occur. | Syriac: OCR renders ܥ as ܠ in this stretch; verify by page image if possible.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Kraft: 'd. Kraft zur That' (the power for the act); de Boer, History of Philosophy in Islam, Eng. tr. Jones (1903): Kindi's fourfold 'aql ends in 'Activity, by which a reality within the soul may be carried over to the reality that is without'; Farabi on 'transition from possibility to actuality'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-fi'l and in the site Arabic corpus (2,267×); Latin 'actus' in the site Latin corpus (99×); Latin 'actus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 40 occurrence(s) in this work (110 total across 8 work(s)); Latin 'actus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 38 occurrence(s) in this work (110 total across 8 work(s)); Latin 'actus' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 18 occurrence(s) in this work (110 total across 8 work(s)); Also attested in the Latin corpus: actualitas (1 total); operatio (811 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܥܒܕܢܘܬܐ, p. 289 — “operation… really, actually, in effect… action, efficient, effectual”
ἔννοια énnoia
concept; notion
LSJ: ἔννοια
ܪܥܝܢܐ
raʿyānā
المعنى
al-maʿnā
intentioIbn Sina's first/second maʿnā ('Notion or Intention', Lat. intentio) parallels Aristotle's first/second substance distinction; de Boer does not name the Greek word ἔννοια in the passage. De Boer, ch. IV (Ibn Sina) §3 attests Ibn Sina's maʿnā (المعنى), 'Notion or Intention (Lat. intentio)'; see deboer-rows.json. Farabi's tasawwur (تصور), 'doctrine of Ideas and Definitions', is attested in de Boer ch. IV (Farabi) §3. | Syriac: Same word as δόξα.
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. IV (Ibn Sina), §3 — 'just as Aristotle has distinguished between First Substance (Individual) and Second Substance (cogitable as a Universal), so Ibn Sina similarly makes a distinction between First and Second Notion or Intention (Maʻnâ, intentio).'; Arabic المعنى verified in the site's Arabic corpus (e.g. avicenna-shifa-logic-ar.json, 1,595 occurrences of معنى).; Latin 'intentio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 154 occurrence(s) in this work (458 total across 11 work(s)); Latin 'intentio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 117 occurrence(s) in this work (458 total across 11 work(s)); Latin 'intentio' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 52 occurrence(s) in this work (458 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: conceptus (24 total); notio (505 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܪܥܝܢܐ, p. 46 — “this opinion is nearer to the truth”
ἔννοια énnoia
concept; notion
LSJ: ἔννοια
not documentedالتصور
al-taṣawwur
notioConcept, notion; also al-ma'nā المعنى (meaning).
Source: de Boer (1903): logic 'comprising the doctrine of Ideas and Definitions (tasawwur)'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-taṣawwur and in the site Arabic corpus (143×); Latin 'notio' in the site Latin corpus (9×)
ἐντελέχεια entelékheia
actuality; fulfilment
LSJ: ἐντελέχεια
not documentedالكمال
al-kamāl
actualitasFirst perfection (al-kamāl al-awwal الكمال الأول) in the definition of the soul. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: No Syriac form found in Payne Smith; the candidate loanword ܐܢܛܠܟܝܐ does not occur.
Source: de Boer (1903): 'The Soul is that which gives completeness (Entelechia) to the existence of the body'; Phrase 'al-kamāl al-awwal' verified in the site Arabic corpus (1×) and in Kashshaf; 'al-kamāl' in the site Arabic corpus (161×); Latin 'actualitas' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (1 total across 1 work(s)); Also attested in the Latin corpus: perfectio (235 total)
ἕξις héxis
disposition; state
LSJ: ἕξις
not documentedالحال
al-ḥāl
habitusState, disposition. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zustand: 'Zustand [ḥāl]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'habitus' in the site Latin corpus (33×); Latin 'habitus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 70 occurrence(s) in this work (319 total across 11 work(s)); Latin 'habitus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 63 occurrence(s) in this work (319 total across 11 work(s)); Latin 'habitus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 60 occurrence(s) in this work (319 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܩܢܝܢܐ, p. 12 — “being in possession, occupancy”
ἐπαγωγή epagōgḗ
induction
LSJ: ἐπαγωγή
not documentedالاستقراء
al-istiqrā'
inductioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܡܣܩܢܘܬܐ means 'a making to rise, upward impulse', not induction.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Induction: 'Induction [istiqrāʼ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-istiqrā' and in the site Arabic corpus (208×); Latin 'inductio' in the site Latin corpus (4×); Latin 'inductio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (33 total across 6 work(s)); Latin 'inductio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 8 occurrence(s) in this work (33 total across 6 work(s)); Latin 'inductio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 4 occurrence(s) in this work (33 total across 6 work(s))
ἐπιθυμία epithymía
appetite; desire
LSJ: ἐπιθυμία
ܟܪܣܐ
karsā
الشهوة
al-shahwa
desideriumAppetite; same Arabic as ὄρεξις. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Primary sense belly / paunch. Same word as ὄρεξις.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Begierde: 'Begierde [shahwa]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-shahwa and in the site Arabic corpus (68×); Latin 'desiderium' in the site Latin corpus (4×); Latin 'concupiscentia' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (6 total across 5 work(s)); Latin 'concupiscentia' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (6 total across 5 work(s)); Latin 'concupiscentia' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (6 total across 5 work(s)); Also attested in the Latin corpus: desiderium (48 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܟܪܣܐ, p. 229 — “appetite, hunger”
ἐπιστήμη epistḗmē
knowledge; science
LSJ: ἐπιστήμη
ܝܕܥܬܐ
yḏaʿtā
العلم
al-'ilm
scientiaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as γνῶσις.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Wissenschaft: 'Wissenschaft [ʻilm]'; s.v. Wissen: 'Wissen [ʻilm]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-'ilm and in the site Arabic corpus (1,984×); Latin 'scientia' in the site Latin corpus (53×); Latin 'scientia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 201 occurrence(s) in this work (458 total across 11 work(s)); Latin 'scientia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 75 occurrence(s) in this work (458 total across 11 work(s)); Latin 'scientia' verified in Farabi, De ortu scientiarum (Latin, site corpus) — 67 occurrence(s) in this work (458 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܝܕܥܬܐ, p. 37 — “dim knowledge”
ἐπιφάνεια epipháneia
surface
LSJ: ἐπιφάνεια
ܐܦܐ
ʾappē
السطح
al-saṭḥ
superficiesArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Fläche: 'Fläche [saṭḥ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-saṭḥ and in the site Arabic corpus (222×); Latin 'superficies' in the site Latin corpus (8×); Latin 'superficies' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 41 occurrence(s) in this work (95 total across 8 work(s)); Latin 'superficies' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 20 occurrence(s) in this work (95 total across 8 work(s)); Latin 'superficies' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 13 occurrence(s) in this work (95 total across 8 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܦܐ, p. 26 — “of inanimate things, the surface, front, fore-part, outer part, covering”
ἑρμηνεία hermēneía
interpretation; expression
LSJ: ἑρμηνεία
not documentedالعبارة
al-'ibāra
De interpretationeNot in the seed list; attested by Steinschneider. Aristotle's De interpretatione. The text was translated into Syriac by Hunayn and from that (probably) into Arabic by his son Ishaq. Latin De interpretatione is the work's Latin title.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §21, p. 40 — 'Die Hermeneutik, al-Ibâra'. 'Der Text wurde ins Syrische übersetzt von Honein und (wahrscheinlich aus diesem) ins Arabische von seinem Sohn Is'hak.' Arabic العبارة verified in the site's corpus (87 hits).
ἔρως érōs
love; desire
LSJ: ἔρως
ܚܘܒܐ
ḥubbā
الحب
al-ḥubb
amorPassionate love, al-'ishq العشق. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Also = 'debt' (homonym).
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Liebe: 'Liebe [ḥubb], [ʻishq]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥubb and in the site Arabic corpus (23×); Latin 'amor' in the site Latin corpus (17×); Latin 'amor' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 12 occurrence(s) in this work (47 total across 10 work(s)); Latin 'amor' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 9 occurrence(s) in this work (47 total across 10 work(s)); Latin 'amor' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 8 occurrence(s) in this work (47 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܘܒܐ, p. 130 — “love, charity, affection; love is of God”
ἕτερον héteron
other; different
LSJ: ἕτερον
ܐܚܪܢܐ
ʾḥrēnā
الغير
al-ghayr
alterumFons Vitae: the soul's substance perceives 'ce qui n'est pas l'être' — the differences, propres and accidents. Latin version: 'et substantia animae apprehendit non esse'. The Arabic al-ghayr is 'what is other (than being)'. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 53 n.2 — 'Vers. lat.: «et substantia animae apprehendit non esse»; הזולת, en arabe الغير, signifie ce qui est autre (que l'être).' Arabic الغير verified in the site's corpus (439 hits).; Latin 'alterum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 960 occurrence(s) in this work (2751 total across 10 work(s)); Latin 'alterum' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 875 occurrence(s) in this work (2751 total across 10 work(s)); Latin 'alterum' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 313 occurrence(s) in this work (2751 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: diversum (1067 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܚܪܢܐ, p. 13 — “other, another, … different”
εὐδαιμονία eudaimonía
happiness; flourishing
LSJ: εὐδαιμονία
ܛܘܒܢܐ
ṭūbnā
السعادة
al-sa'āda
felicitasAttested via a treatise title: 'Alī ibn Riḍwān wrote a treatise 'on happiness' (fī 'l-Sa'āda). So sa'āda is attested as the Arabic term for (Aristotelian) happiness via the treatise title, not a term-for-term definition. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §41, p. 82 — 'Ali ibn Ridhwan… schrieb eine Abhandlung über das Glück (fî 'l-Sa'âda)'. Arabic السعادة verified in the site's corpus (113 hits).; Kashshaf s.v. al-sa'āda: 'السعادة الحقيقية التي هي الغاية القصوى' ('true happiness, which is the ultimate end'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (113×); Latin 'felicitas' in the site Latin corpus (2×); Latin 'felicitas' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 6 occurrence(s) in this work (16 total across 7 work(s)); Latin 'felicitas' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 4 occurrence(s) in this work (16 total across 7 work(s)); Latin 'felicitas' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (16 total across 7 work(s)); Also attested in the Latin corpus: beatitudo (3 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܛܘܒܢܐ, p. 169 — “blessing, bliss, blessedness, beatitude”
εὐθυονειρία euthyoneiría
clear, true dreaming
LSJ: εὐθυονειρία
not documentedالرؤيا الصادقة
al-ru'yā al-ṣādiqa
—Not in the seed list; attested by Munk. Fons Vitae IV.10: 'le songe vrai' — the state in which a man can have clear dreams that are easy to interpret. Munk cites Aristotle, De divinatione per somnum ch. 2, and Averroes, De sensu et sensibili, end of book II. Hebrew החלום הצודק.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 95 n.1 — 'Les mots החלום הצודק (en arabe الرؤيا الصادقة) correspondent au mot grec εὐθυονειρία, désignant l'état dans lequel l'homme est capable de faire des songes clairs qu'il est facile d'interpréter.' Arabic الرؤيا الصادقة verified in the site's corpus (1 hit, Averroes Decisive Treatise).
ἔχειν ékhein
having; possession
LSJ: ἔχειν
not documentedالملك
al-milk
habitusPossession (al-milk), not to be confused with al-mulk (dominion). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܐܚܝܕܘܬܐ shows no 'having / possession' gloss; not filled.
Source: Dieterici (1868), Register: 'haben e. Kategorie, [ἔχειν]'; Dieterici (1868), ch. III: 'man fasste [die Dinge] zusammen und nannte sie die Gattung des Besitzes — Haben'; 'Haben ist die Zusammensetzung einer Substanz mit einer anderen'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-milk and in the site Arabic corpus (322×); Latin 'habitus' in the site Latin corpus (33×); Latin 'habitus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 70 occurrence(s) in this work (319 total across 11 work(s)); Latin 'habitus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 63 occurrence(s) in this work (319 total across 11 work(s)); Latin 'habitus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 60 occurrence(s) in this work (319 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: habere (374 total)
ζῷον zôion
animal; living being
LSJ: ζῷον
ܚܝܘܬܐ
ḥayyūṯā
الحيوان
al-ḥayawān
animalAristotle's zoological works ('Von den Tieren, al-Haywân, oder al-Heiwânât'). No Latin title given by Steinschneider for this entry. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §34, p. 63 — 'Von den Tieren, al-Haywân, oder al-Heiwânât'. Arabic الحيوان verified in the site's corpus (1,226 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Thier: 'Thier [ḥayawān]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥayawān and in the site Arabic corpus (1,226×); Latin 'animal' in the site Latin corpus (253×); Latin 'animal' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 166 occurrence(s) in this work (958 total across 11 work(s)); Latin 'animal' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 160 occurrence(s) in this work (958 total across 11 work(s)); Latin 'animal' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 146 occurrence(s) in this work (958 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܝܘܬܐ, p. 141 — “a living creature, an animal; a bird, esp. a bird of prey”
ἠθική ēthikḗ
ethics
LSJ: ἠθική
not documentedالأخلاق
al-akhlāq
Ethica (Nicomachica)Aristotle's Nicomachean Ethics ('Kitāb al-Akhlāq'). Al-Kiftī's heading is 'al-Khalakiyyât (ethica, plur.)'. Latin Ethica (Nicomachica) is the work's Latin title. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܡܝܬܪܘܬܐ is ἀρετή, not ethics.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §36, p. 69 — 'Die Ethik (Nicomachica), Kitâb al-Akhlâk'. Arabic الأخلاق verified in the site's corpus (65 hits).; Latin 'ethica' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 12 occurrence(s) in this work (24 total across 4 work(s)); Latin 'ethica' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 7 occurrence(s) in this work (24 total across 4 work(s)); Latin 'ethica' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 4 occurrence(s) in this work (24 total across 4 work(s))
ἦθος êthos
character; habit
LSJ: ἦθος
ܕܘܒܪܐ
dūḇārā
الخلق
al-khulq
mosArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Charakter: 'Charakter [khulq]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-khulq and in the site Arabic corpus (195×); Latin 'mos' in the site Latin corpus (100×); Latin 'mos' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 58 occurrence(s) in this work (267 total across 11 work(s)); Latin 'mos' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 43 occurrence(s) in this work (267 total across 11 work(s)); Latin 'mos' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 34 occurrence(s) in this work (267 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: habitus (319 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܕܘܒܪܐ, p. 21 — “in virtuous conduct”
θάνατος thánatos
death
LSJ: θάνατος
ܡܘܬܐ
mawtā
الموت
al-mawt
morsArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Attested via the citation 'ܡܘܬܐ ܕܒܣܪܐ natural death'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Tod: 'Tod [mawt]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-mawt and in the site Arabic corpus (68×); Latin 'mors' in the site Latin corpus (66×); Latin 'mors' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 45 occurrence(s) in this work (142 total across 9 work(s)); Latin 'mors' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 44 occurrence(s) in this work (142 total across 9 work(s)); Latin 'mors' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 30 occurrence(s) in this work (142 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܒܣܪܐ, p. 50 — “natural death”
θεός theós
god
LSJ: θεός
ܐܠܗܐ
ʾalāhā
الله
Allāh
deusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Gott: 'Gott [Allāh]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. Allāh and in the site Arabic corpus (723×); Latin 'deus' in the site Latin corpus (222×); Latin 'deus' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 574 occurrence(s) in this work (1541 total across 11 work(s)); Latin 'deus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 256 occurrence(s) in this work (1541 total across 11 work(s)); Latin 'deus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 186 occurrence(s) in this work (1541 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܠܗܐ, p. 18 — “God, the Supreme Deity”
θεωρία theōría
contemplation; theory
LSJ: θεωρία
ܬܐܘܪܝܐ
ṯēʾōryā
النظر
al-naẓar
contemplatioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Betrachtung: 'Betrachtung (Theorie) [naẓar] = Anschauung'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-naẓar and in the site Arabic corpus (121×); Latin 'contemplatio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Latin 'contemplatio' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Latin 'contemplatio' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Also attested in the Latin corpus: speculatio (111 total); theoria (14 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܬܐܘܪܝܐ, p. 420 — “they were engrossed in contemplation”
καθ' ἕκαστον kath' hékaston
particular
LSJ: καθ' ἕκαστον
not documentedالجزئي
al-juz'ī
particulareArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Vordersatz: 'part. [juzʼiyya]' (particular premise); Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-juz'ī and in the site Arabic corpus (791×); Latin 'particulare' in the site Latin corpus (20×); Latin 'particulare' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 55 occurrence(s) in this work (246 total across 10 work(s)); Latin 'particulare' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 40 occurrence(s) in this work (246 total across 10 work(s)); Latin 'particulare' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 40 occurrence(s) in this work (246 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: singulare (220 total)
καθόλου kathólou
universal
LSJ: καθόλου
ܩܘܠܢܝܐ
qūlānāyā
أحوال
al-aḥwāl
universaleMu'tazilite conceptualist usage (Abū Hāshim al-Baṣrī): certain universals are admitted not as real beings but as possible beings, 'an intermediate condition between reality and non-reality', designated by ḥāl ('condition, state, circumstance'); Maimonides (Guide I.51) reports thinkers designating the universals by aḥwāl, 'neither existent nor non-existent'. Munk prints the plural أحوال in Arabic script; the singular ḥāl is given only in transliteration. Greek καθόλου is the term behind Munk's French 'universaux' (not printed). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Alternate ܓܘܢܝܐ is 'corner; angle'.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 328 — 'Cet état possible… est désigné par le mot ḥāl, qui signifie condition, état ou circonstance'; n.1 — 'Maïmonide fait allusion à cette doctrine, en disant que certains penseurs, désignant les universaux par le mot أحوال (conditions ou états), soutiennent qu'ils ne sont ni existants, ni non-existants. Voy. Guide, Ire partie, ch. li.' Arabic أحوال verified in the site's corpus (491 hits).; Latin 'universale' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 102 occurrence(s) in this work (270 total across 10 work(s)); Latin 'universale' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 43 occurrence(s) in this work (270 total across 10 work(s)); Latin 'universale' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 32 occurrence(s) in this work (270 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܩܘܠܢܝܐ, p. 209 — “adj. entire, total; general, universal opp. particular”
καθόλου kathólou
universal
LSJ: καθόλου
not documentedالكلي
al-kullī
—
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Vordersatz: 'allg. [kulliyya]' (universal premise); Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-kullī and in the site Arabic corpus (735×); Latin 'universale' does not occur in the site Latin corpus (0×)
κακία kakía
vice
LSJ: κακία
ܒܝܫܘܬܐ
bīšūṯā
الرذيلة
al-radhīla
vitiumArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf (on the moral virtues): 'فالفضيلة الخلقية هي الوسط من احوال هذه القوئ و الرزيلة هي الاطراف' ('moral virtue is the mean of the states of these faculties, and vice is the extremes'); Arabic form 'al-radhīla' verified in the site Arabic corpus (30×); Latin 'vitium' in the site Latin corpus (23×); Latin 'vitium' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 162 occurrence(s) in this work (464 total across 9 work(s)); Latin 'vitium' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 79 occurrence(s) in this work (464 total across 9 work(s)); Latin 'vitium' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 50 occurrence(s) in this work (464 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܒܝܫܘܬܐ, p. 44 — “evil, harm; wickedness”
κακόν kakón
evil; bad
LSJ: κακόν
ܒܝܫܐ
bīšā
الشر
al-sharr
malumArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf (on the divisions of knowledge): 'التمييز بيى الصدق و الكذب فى الاقوال و الخير و الشر فى الافعال' ('distinguishing truth and falsehood in sayings, and good and evil in actions'; the OCR merges الشر فى as 'الشرفى'); Arabic form 'al-sharr' verified in the site Arabic corpus (1,367×); Latin 'malum' in the site Latin corpus (158×); Latin 'malum' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 264 occurrence(s) in this work (793 total across 10 work(s)); Latin 'malum' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 245 occurrence(s) in this work (793 total across 10 work(s)); Latin 'malum' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 170 occurrence(s) in this work (793 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܒܝܫܐ, p. 44 — “bad, evil… Fem. used as subst. evil, wickedness, misfortune”
κατάφασις katáphasis
affirmation
LSJ: κατάφασις
ܡܩܛܪܓܢܝܬܐ
maqaṭrḡānīṯā
الإيجاب
al-ījāb
affirmatioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Bejahung: 'Bejahung [ījāb]'; Arabic form 'al-ījāb' verified in Kashshaf and in the site Arabic corpus; Latin 'affirmatio' in the site Latin corpus (15×); Latin 'affirmatio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 21 occurrence(s) in this work (53 total across 6 work(s)); Latin 'affirmatio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 14 occurrence(s) in this work (53 total across 6 work(s)); Latin 'affirmatio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 10 occurrence(s) in this work (53 total across 6 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܩܛܪܓܢܝܬܐ, p. 297 — “predication, affirmation”
κατηγορία katēgoría
category; predication
LSJ: κατηγορία
not documentedالمقولة
al-maqūla
—The Latin is praedicamentum, not categoria (categoria does not occur in the site Latin corpus).
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Kategorie: 'Kategorie [maqūla]'; Dieterici (1868), ch. III 'Die Kategorieen', p. 34: 'Die zehn Worte, welche die Bedeutung von allem Vorhandenen in sich schliessen, sind: die Substanz, das Wieviel (Quantität), das Wie (Qualität), die Beziehung (Relation), das Wo (Ort), das Wann (Zeit), Lage, Haben, Thun, Leiden'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-maqūla and in the site Arabic corpus (125×); Latin 'categoria' does not occur in the site Latin corpus (0×)
κατηγορία katēgoría
category; predication
LSJ: κατηγορία
ܩܛܝܓܘܪܝܐ
qaṭīḡōryā
المقولات
al-maqūlāt
CategoriaeTranslated by Hunayn (Fihrist); a Syriac version by Hunayn may have been used. The Paris MS of the whole Organon bears the title 'translated from the Syriac'. Latin Categoriae is the work's Latin title as given by Steinschneider's catalogue. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §19, p. 36 — 'Die Kategorien (al-Makûlât)'. 'Es liesse sich vielleicht auch annehmen, dass eine syrische Uebersetzung Honein's benutzt worden ist.' Arabic المقولات verified in the site's corpus (353 hits, incl. Avicenna Shifa logic).; Latin 'praedicamentum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (2 total across 2 work(s)); Latin 'praedicamentum' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (2 total across 2 work(s)); Also attested in the Latin corpus: categoria (2 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܩܛܝܓܘܪܝܐ, p. 501 — “κατηγορία, f. a) a charge, accusation. b) a predicate, category.”
κεῖσθαι keîsthai
position; posture
LSJ: κεῖσθαι
ܓܢܐ
gnā
الوضع
al-waḍ'
situsArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Verb 'to lie down'; the category sense is the posture.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Lage: 'Lage e. Kategorie, [κεῖσθαι]'; Dieterici (1868), ch. III, p. 34: 'Lage' is one of the ten words; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-waḍ' and in the site Arabic corpus (432×); Latin 'situs' in the site Latin corpus (7×); Latin 'situs' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 29 occurrence(s) in this work (102 total across 8 work(s)); Latin 'situs' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 24 occurrence(s) in this work (102 total across 8 work(s)); Latin 'situs' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 13 occurrence(s) in this work (102 total across 8 work(s)); Also attested in the Latin corpus: positio (598 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܢܐ, p. 74 — “to lie down, recline or sit down at table; to lie or lean upon”
κενόν kenón
void; empty space
LSJ: κενόν
ܣܪܝܩܐ
srīqā
الخلاء
al-khalā'
vacuumArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Adjective empty / vain.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Leere: 'Leere [khalāʼ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-khalā' and in the site Arabic corpus (82×); Latin 'vacuum' in the site Latin corpus (277×); Latin 'vacuum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 537 occurrence(s) in this work (1212 total across 9 work(s)); Latin 'vacuum' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 383 occurrence(s) in this work (1212 total across 9 work(s)); Latin 'vacuum' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 147 occurrence(s) in this work (1212 total across 9 work(s)); Also attested in the Latin corpus: inane (308 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܣܪܝܩܐ, p. 338 — “vain care did not creep into me”
κίνησις kínēsis
motion; movement; change
LSJ: κίνησις
ܙܘܥܐ
zawʿā
الحركة
al-ḥaraka
motusFons Vitae IV.7: the Hebrew תנועה (Arabic ḥaraka, 'mouvement, motion') here means vocalisation or accentuation; sound/motion gives form to the voice, which is also called the matter of speech. Munk prints حركة (indefinite); definite form الحركة verified in the corpus (887 hits). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 93 n.1 — 'Le mot תנועה (en arabe حركة, mouvement, motion) a ici le sens de vocalisation ou accentuation; le son ou la motion donnent la forme à la voix, qui est appelée aussi la matière de la parole.' Definite form الحركة verified in the site's corpus (887 hits, incl. Avicenna Shifa metaphysics, Farabi Virtuous City).; Dieterici (1868), Register, s.v. Bewegung: '[ḥaraka] κίνησις'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥaraka and in the site Arabic corpus (887×); Latin 'motus' in the site Latin corpus (3,949×); Latin 'motus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 2209 occurrence(s) in this work (4375 total across 10 work(s)); Latin 'motus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 904 occurrence(s) in this work (4375 total across 10 work(s)); Latin 'motus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 459 occurrence(s) in this work (4375 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: motio (1458 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܙܘܥܐ, p. 115 — “a moving, shaking, quaking; … motion… movement, impulse”
κοινὴ αἴσθησις koinḕ aísthēsis
common sense
LSJ: κοινὴ αἴσθησις
not documentedالحس المشترك
al-ḥiss al-mushtarak
—Not in the seed list. Kashshaf reports its Greek name as pinax (πίναξ), 'tablet of the soul'.
Source: Kashshaf: 'يسمى باليونانية بنطاسها اي لوح النفس ... ولهذا تسمى حسا مشتركا' ('called in Greek pinax, i.e. tablet of the soul ... therefore it is called common sense'); Phrase 'al-ḥiss al-mushtarak' verified in Kashshaf and in the site Arabic corpus (5×)
κόσμος kósmos
world; cosmos; order
LSJ: κόσμος
ܥܠܡܐ
ʿālmā
العالم
al-'ālam
De mundoPaired with οὐρανός in the Arabic title of De caelo et mundo: 'al-Samā' wa'l-'Ālam'. Translators as for οὐρανός. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as αἰών.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §29, p. 55 — 'De Coelo et mundo, al-Samâ wa'l-'Âlam, IV Tractate'. Arabic العالم verified in the site's corpus (648 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Welt: 'Welt [ʻālam]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-'ālam and in the site Arabic corpus (648×); Latin 'mundus' in the site Latin corpus (161×); Latin 'mundus' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 467 occurrence(s) in this work (1296 total across 10 work(s)); Latin 'mundus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 339 occurrence(s) in this work (1296 total across 10 work(s)); Latin 'mundus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 202 occurrence(s) in this work (1296 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܥܠܡܐ, p. 416 — “the world; temporal life; worldly or lay life opp. monasticism; Ye are the light of the world”
λήθη lḗthē
forgetfulness
LSJ: λήθη
not documentedالنسيان
al-nisyān
oblivioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܛܥܝܘܬܐ is a wrong window (ܕܠܝܚܘܬܐ 'turbid, troubled').
Source: Kashshaf: 'ذكر هو خلاف النسيان' ('remembrance is the opposite of forgetfulness'); Arabic form 'al-nisyān' verified in the site Arabic corpus (7×); Latin 'oblivio' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 18 occurrence(s) in this work (50 total across 10 work(s)); Latin 'oblivio' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 11 occurrence(s) in this work (50 total across 10 work(s)); Latin 'oblivio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 5 occurrence(s) in this work (50 total across 10 work(s))
λογική logikḗ
logic
LSJ: λογική
not documentedالمنطق
al-manṭiq
logica
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Logik: 'Logik [manṭiq]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-manṭiq and in the site Arabic corpus (360×); Latin 'logica' in the site Latin corpus (30×)
λογική logikḗ
logic
LSJ: λογική
not documentedالنظر
al-naẓar
logicaKalam usage: the theologians' logic section was called 'the Book of Speculation' (Kitāb al-naẓar), a name the philosophers changed to 'logic'; Al-Ghazali adds it was also called Kitāb al-jadal (Book of Dialectic) or Madārik al-'uqūl (Perceptions of the Intellects). So al-naẓar is the kalam name for λογική, not the philosophers' term. Greek λογική is the term behind Munk's French 'logique' (not printed). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Loanword ܠܘܓܝܩܐ has 0 occurrences; ܡܠܝܠܘܬܐ occurs only in a derivatives list with no gloss.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 376 n.1 — 'كتاب النظر; Al-Gazâli ajoute que cette section est aussi appelée quelquefois Kitâb al-djedel (le livre de la dialectique), ou Medâric al-'okoul (les perceptions des intelligences).' Arabic النظر verified in the site's corpus (774 hits).; Latin 'logica' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 38 occurrence(s) in this work (97 total across 9 work(s)); Latin 'logica' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 20 occurrence(s) in this work (97 total across 9 work(s)); Latin 'logica' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (97 total across 9 work(s))
λόγος lógos
reason; speech; word; account
LSJ: λόγος
ܡܠܬܐ
meltā
الكلام
al-kalām
ratioKalām is the logical/dialectical assertion, whence mutakallimūn ('those who advance such assertions') = 'Dialecticians', and the science of the kalām = 'Theological Dialectics'. De Boer does not give the other renderings of lógos (nuṭq, qawl); those need another source. Splits by context: ratio (reason/account) is the philosophical default; verbum renders λόγος as word/utterance; sermo and oratio also occur in the Latin corpus.
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. II (Doctrinal Systems), §2 — 'An assertion, expressed in logical or dialectic fashion, whether verbal or written, was called by the Arabs, — generally, but more particularly in religious teaching — a Kalam (λόγος), and those who advanced such assertions were called Mutakallimun.'; Arabic الكلام verified in the site's Arabic corpus (e.g. avicenna-shifa-logic-ar.json, 375 occurrences of كلام).; Latin 'ratio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 494 occurrence(s) in this work (2036 total across 11 work(s)); Latin 'ratio' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 454 occurrence(s) in this work (2036 total across 11 work(s)); Latin 'ratio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 362 occurrence(s) in this work (2036 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: verbum (672 total); sermo (641 total); oratio (92 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܠܬܐ, p. 276 — “the Logos; the Word of the Lord… the faculty of speech or thought, reason… cause, reason… discourse… gram. verb, voice”
λόγος lógos
reason; speech; word; account
LSJ: λόγος
not documentedالنطق
al-nuṭq
verbumAs reason, al-'aql العقل; as account or saying, al-qawl القول. Latin also ratio.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Rede and s.v. Vernunft; Kashshaf s.v. al-nuṭq; Arabic form verified in the site Arabic corpus (149×); Latin 'verbum' in the site Latin corpus (36×); Latin 'ratio' in the site Latin corpus (499×)
μαθηματική mathēmatikḗ
mathematics
LSJ: μαθηματική
not documentedالرياضيات
al-riyāḍiyyāt
mathematicaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܝܘܠܦܢܐ is 'scholar, schoolfellow', not mathematics.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Mathematik; Arabic form 'al-riyāḍiyyāt' verified in the site Arabic corpus (9×); Latin 'mathematica' in the site Latin corpus (17×); Latin 'mathematica' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 58 occurrence(s) in this work (78 total across 5 work(s)); Latin 'mathematica' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 14 occurrence(s) in this work (78 total across 5 work(s)); Latin 'mathematica' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (78 total across 5 work(s))
μαντεία manteía
divination
LSJ: μαντεία
ܩܨܡܐ
qṣāmā
الكهانة
al-kihāna
divinatioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Site Arabic corpus: 'علم بتقدمة المعرفة بما يحدث فى العالم وهو من نوع الزجر والكهانة' ('knowledge of what will happen in the world, of the kind of zajr and kihana'); Arabic form 'al-kihāna' verified in Kashshaf (1×) and in the site Arabic corpus (1×); Latin 'divinatio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Latin 'divinatio' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); Latin 'divinatio' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (6 total across 3 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܩܨܡܐ, p. 516 — “divination; an omen, oracle”
μέρος méros
part
LSJ: μέρος
ܡܢܬܐ
mnāṯā
الأعضاء
al-a'ḍā'
De partibus animaliumAttested via the title of Aristotle's De partibus animalium in Ptolemy's list (n. 43): 'die Teile oder Glieder, Aadhd' — i.e. the parts/members (plural of 'uḍw). So a'ḍā' renders μέρος here as 'parts' in a work title, not as a standalone term definition. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as εἱμαρμένη.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §34, p. 63 — Ptolemy list n. 43: 'die Teile oder Glieder, Aadhd'. Arabic الأعضاء verified in the site's corpus (73 hits).; Latin 'pars' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 1627 occurrence(s) in this work (6026 total across 11 work(s)); Latin 'pars' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1199 occurrence(s) in this work (6026 total across 11 work(s)); Latin 'pars' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 714 occurrence(s) in this work (6026 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܢܬܐ, p. 128 — “a part; a fourth part”
μέρος méros
part
LSJ: μέρος
not documentedالجزء
al-juz'
pars
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Theil: 'Theildinge [ajzāʼ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-juz' and in the site Arabic corpus (382×); Latin 'pars' in the site Latin corpus (1,067×)
μεταφυσική metaphysikḗ
metaphysics
LSJ: μεταφυσική
not documentedما بعد الطبيعة
mā ba'd al-ṭabī'a
TheologicaAlso called 'the Book of the Letters' (al-Ḥurūf) and Theologica (al-Ilāhiyyāt); Ptolemy n. 49 gives 'Fīmā ba'da al-Ṭabī'a', later shortened to 'Mā ba'da'. Latin Theologica is the Latin name Steinschneider gives for the work. 'What is after nature'. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate loanword ܡܛܦܝܣܝܩܝ not found in Payne Smith.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §36, p. 66 — 'Das Buch der «Buchstaben» (al-Hurûf), genannt Theologica (Ilâhiyyât), bei Ptol. n. 49: Fîmâ ba'da al-Tabî'a, später abgekürzt: Mâ ba'da.' Arabic ما بعد الطبيعة verified in the site's corpus (18 hits, incl. Avicenna Shifa metaphysics).; Kashshaf (falsafa entry): 'وبما بعد الطبيعة' ('and [it is called] "what is after nature"'); Phrase 'mā ba'da al-ṭabī'a' verified in the site Arabic corpus (18×); Latin 'metaphysica' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 7 occurrence(s) in this work (14 total across 3 work(s)); Latin 'metaphysica' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 6 occurrence(s) in this work (14 total across 3 work(s)); Latin 'metaphysica' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (14 total across 3 work(s))
μετεωρολογία meteōrología
meteorology; things in the upper air
LSJ: μετεωρολογία
not documentedالآثار العلوية
al-āthār al-'ulwiyya
MeteoraNot in the seed list; attested by Steinschneider. Aristotle's Meteorologica. Steinschneider gives the Arabic in transliteration ('al-Âthâr al-'ulwiyya', 'the upper phenomena'); the two component words are corpus-attested (الآثار 13 hits, العلوية 7 hits) but the exact phrase is not found verbatim in the site's corpus.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §31, p. 58 — 'Meteora, al-Âthâr al-'ulwiyya'. Component words الآثار and العلوية both occur in the site's Arabic corpus (13 and 7 hits); the exact phrase is not found verbatim there.
μὴ ὄν mḕ ón
non-being
LSJ: μὴ ὄν
ܠܝܬܝܐ
laytāyā
العدم
al-'adam
non ensArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Also ܠܝܬܝܘܬܐ 'non-existence, nothingness, annihilation'.
Source: Dieterici (1868), Register: 'Nichtsein [ʻadam]'; 'Sein [wujūd]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-'adam and in the site Arabic corpus (597×); Latin 'non ens' in the site Latin corpus (94×); Latin 'non ens' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 92 occurrence(s) in this work (139 total across 6 work(s)); Latin 'non ens' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 25 occurrence(s) in this work (139 total across 6 work(s)); Latin 'non ens' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (139 total across 6 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܠܝܬܝܐ, p. 243 — “non-existent”
μνήμη mnḗmē
memory
LSJ: μνήμη
ܕܘܟܪܢܐ
dūkrānā
الحافظة
al-ḥāfiẓa
memoriaAlso called al-dhākira الذاكرة. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as ἀνάμνησις.
Source: Kashshaf s.v. al-ḥāfiẓa: 'الحافظة عند الحكماء قوة تحفظ ما يدرك القوة الوهمية من المعاني وتذكرها ولذلك سميت ذاكرة' ('according to the philosophers, al-hafiza is a faculty that preserves what the estimative faculty apprehends of meanings, and recalls them; therefore it is called dhakira'); Dieterici (1868), ch. VIII 'Psychologie': 'Gedächtniss und Erinnerung' among the soul's faculties; Arabic form verified in the site Arabic corpus (13×); Latin 'memoria' in the site Latin corpus (51×); Latin 'memoria' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 46 occurrence(s) in this work (169 total across 10 work(s)); Latin 'memoria' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 40 occurrence(s) in this work (169 total across 10 work(s)); Latin 'memoria' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 30 occurrence(s) in this work (169 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܕܘܟܪܢܐ, p. 87 — “remembrance, anything kept in remembrance, a token of remembrance, keepsake, memory”
μονάς monás
unit; monad
LSJ: μονάς
not documentedالواحد
al-wāḥid
monasUnit, monad; same Arabic as ἕν. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: No attestation: 'monad' has 0 occurrences in Payne Smith.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zahl: 'Einer [wāḥid]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'monas' in the site Latin corpus (2×); Latin 'unitas' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 185 occurrence(s) in this work (369 total across 8 work(s)); Latin 'unitas' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 59 occurrence(s) in this work (369 total across 8 work(s)); Latin 'unitas' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 57 occurrence(s) in this work (369 total across 8 work(s)); Also attested in the Latin corpus: monas (3 total)
μορφή morphḗ
form; shape
LSJ: μορφή
ܚܙܘܐ
ḥezwā
الصورة
al-ṣūra
formaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as ὄψις and ὅραμα.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Form; Dieterici (1868), ch. III 'Die Kategorieen', p. 33: the sages 'nannten die Dinge früherer Existenz "Materie" und die späterer Existenz "Form"'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ṣūra and in the site Arabic corpus (1,505×); Latin 'forma' in the site Latin corpus (1,183×); Latin 'forma' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1065 occurrence(s) in this work (2875 total across 11 work(s)); Latin 'forma' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 632 occurrence(s) in this work (2875 total across 11 work(s)); Latin 'forma' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 286 occurrence(s) in this work (2875 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: figura (1304 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܙܘܐ, p. 137 — “appearance, form, figure”
μουσική mousikḗ
music
LSJ: μουσική
ܙܡܪܐ
zmārā
الموسيقى
al-mūsīqā
musicaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as μέλος.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Musik: 'Musik [mūsīqā]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus (71×); Latin 'musica' in the site Latin corpus (2×); Latin 'musica' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 122 occurrence(s) in this work (165 total across 9 work(s)); Latin 'musica' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (165 total across 9 work(s)); Latin 'musica' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 12 occurrence(s) in this work (165 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܙܡܪܐ, p. 119 — “music vocal or stringed… music”
νοητόν noētón
intelligible
LSJ: νοητόν
ܡܣܬܟܠܢܐ
mestaklānā
المعقول
al-ma'qūl
intelligibileArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Vernunft: 'Vernunftobj. [maʻqūl]' (object of reason); Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'intelligibile' in the site Latin corpus (12×); Latin 'intelligibile' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 35 occurrence(s) in this work (82 total across 7 work(s)); Latin 'intelligibile' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 17 occurrence(s) in this work (82 total across 7 work(s)); Latin 'intelligibile' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (82 total across 7 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܣܬܟܠܢܐ, p. 288 — “that which can be apprehended by the intellect, intelligible, mystical”
νόμος nómos
law; custom
LSJ: νόμος
ܢܡܘܣܐ
nāmōsā
الناموس
al-nāmūs
lexAs fundamental law, al-nāmūs الناموس; as religious law, al-sharī'a الشريعة. De Boer, ch. III §9 attests Arabic nāmūs (الناموس) for the Divine World-Law; see deboer-rows.json. | Syriac: Attested via the citation 'ܚܛܦܘ ܢܡܘܣܐ they violated the law'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Gesetz: 'Gesetz; a. Grundg. [nāmūs] νόμος, b. Religionsg. [sharīʻa]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'lex' in the site Latin corpus (36×); Latin 'lex' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 27 occurrence(s) in this work (114 total across 9 work(s)); Latin 'lex' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 25 occurrence(s) in this work (114 total across 9 work(s)); Latin 'lex' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 21 occurrence(s) in this work (114 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܛܦ, p. 139 — “they violated the law”
νόσος nósos
disease
LSJ: νόσος
ܡܪܥܐ
marʿā
المرض
al-maraḍ
morbusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf s.v. al-maraḍ: 'المرض امران...' ('disease is two things...'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (98×); Latin 'morbus' in the site Latin corpus (64×); Latin 'morbus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 418 occurrence(s) in this work (686 total across 8 work(s)); Latin 'morbus' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 245 occurrence(s) in this work (686 total across 8 work(s)); Latin 'morbus' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 7 occurrence(s) in this work (686 total across 8 work(s)); Also attested in the Latin corpus: aegritudo (3 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܪܥܐ, p. 303 — “sick, sickly, ill… sickness, disease”
νοῦς noûs
intellect; mind
LSJ: νοῦς
not documentedالعقل
al-ʿaql
intellectus; intelligentiaDe Boer prefers 'Spirit or Mind' over 'Reason/Intelligence' for ʿaql, since it includes God and the separate sphere-spirits. Kindi divides the spirit fourfold (Alexander's Nous is threefold); Farabi threefold — possible, actual, influenced from above (ʿaql mustafād). Ibn Rushd's Material Reason is eternal spirit above the individual and his Passive Reason perishes with the individual; de Boer gives no Arabic term for either. The generic term, used throughout Munk's discussion of the intellect's grades (pp. 127-128) and Farabi's De intellectu. Latin intellectus is documented in Munk's Latin quotations (e.g. p. 346 n.1: 'intellectus noster possibilis ex luce intelligentiae'). Latin also intelligentia.
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. I, §9 — 'Philosophers institute a comparison between Soul and Spirit or Reason (νοῦς, ʻaql).'; de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. III (Faithful Brethren), §7 — '1. The Creative Spirit (νοῦς, ʻaql)'; de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. IV (Kindi), §5, n. 17 — 'The Arabic ʻaql (νοῦς) is usually translated by Reason and Intelligence (Lat. intellectus and intelligentia). I prefer however the rendering, Geist, Spirit or Mind, because the expression includes God and the pure (separate) spirits of the spheres.'; Arabic العقل verified in the site's Arabic corpus (e.g. farabi-on-the-intellect-ar.json, 138 occurrences of عقل; avicenna-shifa-metaphysics-ar.json, 460).; Munk, Mélanges (1859), pp. 127-128 n.2 — 'ce que les philosophes arabes appellent généralement l'intellect matériel ou hylique (العقل الهيولاني)… Quand cet intellect a su abstraire les formes, il est devenu intellect en acte (العقل بالفعل)'. Arabic العقل verified in the site's corpus (1,090 hits).; Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), index — 'über den intellect, nach Aristot. (fî 'l-'aql, fî 'l-faṣl etc.)' (secondary support).; de Boer (1903), ch. II §17, n. 17: 'The Arabic ʻaql (νοῦς) is usually translated by Reason and Intelligence (Lat. intellectus and intelligentia)'; de Boer (1903): 'Reason (νοῦς, ʻaql)'; Dieterici (1868), Register, s.v. Vernunft: 'Vernunft [ʻaql]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-'aql and in the site Arabic corpus (1,090×); Latin 'intellectus' in the site Latin corpus (196×)
νοῦς noûs
intellect; mind
LSJ: νοῦς
not documentedالعقل المستفاد
al-ʿaql al-mustafād
intellectus adeptus sive adquisitusThe acquired intellect: the third ʿaql in Kindi's fourfold division (habit, actual possession) and the third grade in Farabi (influenced from above); the spirit 'received from above' that carries potentiality into habit.
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. IV (Kindi), §5 — 'The real Spirit or Mind we have thus received from above, and the third ʻaql is therefore called ʻaql mustafad, (Lat. intellectus adeptus sive adquisitus).'; de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. IV (Farabi), §10 — 'In its relation to the Human Spirit, which is influenced from above (ʻaql mustafad), the Superhuman Spirit, produced from the last Sphere-Spirit, is to be called ‘active’ or ‘creative’ (ʻaql faʻʻâl).'; Arabic العقل المستفاد verified in the site's Arabic corpus (farabi-on-the-intellect-ar.json, 8 occurrences).
νοῦς ἐν ἐνεργείᾳ noûs en energeíāi
intellect in actuality
LSJ: νοῦς ἐν ἐνεργείᾳ
not documentedالعقل بالفعل
al-'aql bi'l-fi'l
intellectus in effectuNot in the seed list; attested by Munk. When the material intellect has abstracted the forms it has become intellect in act. Greek ἐν ἐνεργείᾳ is the term behind Munk's French 'intellect en acte' and Farabi's Latin 'intellectus in effectu' (p. 346 n.1: 'intellectus vero in effectu est quasi materia et subjectum intellectui adepto'); the Greek is not printed by Munk.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 127 n.2 — 'Quand cet intellect a su abstraire les formes, il est devenu intellect en acte (العقل بالفعل)'. Arabic العقل بالفعل verified in the site's corpus (9 hits, incl. Farabi On the Intellect, Avicenna Shifa metaphysics).
νοῦς ἐπίκτητος noûs epíktētos
acquired intellect
LSJ: νοῦς ἐπίκτητος
not documentedالعقل المستفاد
al-'aql al-mustafād
intellectus adeptusNot in the seed list; attested by Munk. Greek ἐπίκτητος is the term behind Munk's French 'intellect acquis' and the Latin 'intellectus adeptus' (Farabi, De intellectu, quoted p. 346 n.1: 'intellectus adeptus est quasi forma intellectus in effectu'); the Greek is not printed by Munk. Not in the seed list; attested by de Boer (Kindi/Farabi).
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 127 n.2 — 'on l'appelle l'intellect acquis (العقل المستفاد)'. Arabic العقل المستفاد verified in the site's corpus (12 hits, Farabi On the Intellect and Virtuous City).; de Boer (1903): 'the third ʻaql is therefore called ʻaql mustafad, (Lat. intellectus adeptus sive adquisitus)'; Phrase 'al-'aql al-mustafād' verified in Kashshaf and in the site Arabic corpus (12×); Latin 'intellectus adeptus' in the site Latin corpus (4×)
νοῦς παθητικός noûs pathētikós
passive intellect
LSJ: νοῦς παθητικός
not documentedالعقل الهيولاني
al-'aql al-hayūlānī
intellectus possibilisMunk identifies the passive intellect with the hylic/material intellect: 'l'intellect passif ou hylique, qui est en nous, se développe et devient intellect en acte' (p. 332). Same Arabic as νοῦς ὑλικός. Latin intellectus possibilis is documented in Munk p. 346 n.1 (Albert the Great quoting Farabi: 'intellectus noster possibilis ex luce intelligentiae'). Ibn Rushd's split: his material intellect is a separate substance joined to a disposition in us (pp. 447-449). Both intellectus passivus and intellectus possibilis occur in the Latin corpus; 'intellectus possibilis' is Averroes' term for the receptive/material intellect (cf. νοῦς ὑλικός → intellectus materialis). | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 59 n.1 — 'division de l'intellect en intellect hylique, ou passive, et intellect en acte'; p. 332 — 'l'intellect passif ou hylique, qui est en nous, se développe et devient intellect en acte'. Arabic العقل الهيولاني as at p. 127 n.2; verified in the site's corpus (10 hits, Farabi Virtuous City).; Latin 'intellectus possibilis' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (1 total across 1 work(s))
νοῦς παθητικός noûs pathētikós
passive intellect
LSJ: νοῦς παθητικός
not documentedالعقل المنفعل
al-'aql al-munfa'il
—The passive (receptive) intellect.
Source: de Boer (1903): '2. The Passive Spirit' in the gradation of emanations; Phrase 'al-'aql al-munfa'il' verified in the site Arabic corpus (10×)
νοῦς ποιητικός noûs poiētikós
active intellect
LSJ: νοῦς ποιητικός
not documentedالعقل الفعّال
al-'aql al-fa''āl
—The universal active intellect, 'called here the third intellect' (Fons Vitae). Farabi's six principles (p. 345) list the active intellect as the third principle, after the divine principle and the secondary causes (the Intelligences of the celestial spheres).
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 128 — 'l'intellect actif universel (العقل الفعّال), qui est appelé ici l'intellect troisième'. Unvocalized form العقل الفعال verified in the site's corpus (63 hits, incl. Farabi On the Intellect, Averroes Tahafut).
νοῦς ποιητικός noûs poiētikós
active intellect
LSJ: νοῦς ποιητικός
not documentedالعقل الفعال
al-ʿaql al-faʿʿāl
intellectus agensDe Boer prints the Arabic, not the Greek: the 'Active Spirit' (ʿaql faʿʿāl) is the superhuman spirit from the last sphere-spirit that renders the soul's presentations intelligible; in Ibn Sina it closes the emanation series, generating no further pure spirit but producing earthly matter, forms and human souls. De Boer, ch. IV (Farabi) §10: the superhuman spirit 'is to be called active or creative (ʻaql faʻʻâl)'; Arabic al-ʿaql al-faʿʿāl attested in deboer-rows.json. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. IV (Farabi), §10 — 'the Superhuman Spirit, produced from the last Sphere-Spirit, is to be called ‘active’ or ‘creative’ (ʻaql faʻʻâl).'; de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. IV (Ibn Sina), §4 — 'Finally comes the Active Spirit (ʻaql faʻʻâl), closing the series, and generating no farther pure (separate) Spirit, but producing and directing the material of what is earthly, as well as corporeal forms and human souls.'; Arabic العقل الفعال verified in the site's Arabic corpus (farabi-on-the-intellect-ar.json, 19 occurrences; farabi-virtuous-city-ar.json, 28).; de Boer (1903): the Superhuman Spirit 'is to be called "active" or "creative" (ʻaql faʻʻâl)'; Phrase 'al-'aql al-fa''āl' verified in the site Arabic corpus (63×); Latin 'intellectus agens' in the site Latin corpus (1×); Latin 'intellectus agens' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (1 total across 1 work(s))
νοῦς ὑλικός noûs hylikós
material intellect
LSJ: νοῦς ὑλικός
not documentedالعقل الهيولاني
al-'aql al-hayūlānī
intellectus materialisThe material (or hylic) intellect is 'a simple potency, a disposition the rational faculty has for abstracting forms'. Farabi vs Ibn Rushd split (Munk pp. 346, 447-449): for Farabi the acquired intellect is 'quasi forma intellectus in effectu'; for Ibn Rushd the material intellect is a separate substance joined to a disposition in us, not a mere disposition (Alexander) nor inherent in us. The material (potential) intellect. Averroes' 'material intellect'; de Boer (ch. IV, Farabi §10) renders the threefold spirit as possible, actual, influenced from above. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 127 n.2 — 'ce que les philosophes arabes appellent généralement l'intellect matériel ou hylique (العقل الهيولاني); c'est une simple puissance, une disposition qu'a la faculté rationnelle pour abstraire les formes.' Arabic العقل الهيولاني verified in the site's corpus (10 hits, Farabi Virtuous City).; de Boer (1903): Kindi's 'aql in 'a potential state, being like a tablet, when it is not yet in use' (the material/potential intellect); Phrase 'al-'aql al-hayūlānī' verified in Kashshaf and in the site Arabic corpus (10×); Latin 'intellectus materialis' in the site Latin corpus (1×); Latin 'intellectus materialis' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (1 total across 1 work(s))
ὁμογένεια homogéneia
homogeneity; sameness of kind
LSJ: ὁμογένεια
not documentedمجانسة
al-mujānasa
—Not in the seed list; attested by Munk. Fons Vitae IV.12: forms attach only to forms 'à cause de la similitude et de l'homogénéité qui existent entre elles'. The Hebrew word is formed after the Arabic mujānasa; Latin: 'propter similitudinem et convenientiam earum in uno genere'. The Greek ὁμογένεια is the term behind 'homogénéité' (not printed by Munk).
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 95 n.3 — 'Le mot גנסות est formé d'après l'arabe مجانسة. Vers lat.: «propter similitudinem et convenientiam earum in uno genere.»' Arabic مجانسة verified in the site's corpus (7 hits).
ὄν ón
being; what is
LSJ: ὄν
not documentedالموجود
al-mawjūd
ensBeing, what is; existence itself is al-wujūd الوجود.
Source: Dieterici (1868), Register: 'Seiend [mawjūd]'; 'Sein [wujūd]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-mawjūd and in the site Arabic corpus (2,044×); Latin 'ens' in the site Latin corpus (1,064×)
ὄν ón
being; what is
LSJ: ὄν
ܐܝܬܝܐ
īṯāyā
أنيّة
anniyya
ensMunk discusses 'l'être (ou l'existence)' called anniyya in Arabic; ὄν is the Greek term for being (not printed by Munk). The note gives Aristotle's four questions (εἰ ἔστι, τί ἔστι, πῶς ἔστι, διότι) and cites Posterior Analytics II.1, De anima II.2, Metaphysics VII.3-4. Hebrew מציאות replaces the Arabic in the Hebrew version. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Munk, Mélanges (1859), pp. 110-111 n.3 — 'Littéralement: l'être (ou l'existence) qu'on appelle en arabe anniyya… On voit que le terme Anniyya désigne la pure existence et exprime que la chose est ou si la chose est (ὅτι ἔστι, εἰ ἔστι)'. Unvocalized form أنية occurs 7× in the site's Arabic corpus (Avicenna, Shifa logic).; Latin 'ens' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 559 occurrence(s) in this work (1721 total across 10 work(s)); Latin 'ens' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 501 occurrence(s) in this work (1721 total across 10 work(s)); Latin 'ens' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 257 occurrence(s) in this work (1721 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܝܬܝܐ, p. 16 — “being, existing, esp. self-existent… a being, entity, a cause, principle, a substance”
ὄνομα ónoma
name; noun
LSJ: ὄνομα
ܫܡܐ
šmā
الاسم
al-ism
nomenArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Attested via the citation 'ܒܥܠ ܫܡܐ having the same name'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Name: 'Name nomen [ism]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ism and in the site Arabic corpus (916×); Latin 'nomen' in the site Latin corpus (262×); Latin 'nomen' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 299 occurrence(s) in this work (779 total across 11 work(s)); Latin 'nomen' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 150 occurrence(s) in this work (779 total across 11 work(s)); Latin 'nomen' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 76 occurrence(s) in this work (779 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܒܥܠ, p. 52 — “having the same name”
ὀργή orgḗ
anger
LSJ: ὀργή
ܪܘܓܙܐ
rūḡzā
الغضب
al-ghaḍab
iraArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as θυμός.
Source: Kashshaf s.v. al-ghaḍab: 'الغضب ... هو حركة للنفس مبدرها ارادة الانتقام' ('anger is a movement of the soul whose source is the will to revenge'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (189×); Latin 'ira' in the site Latin corpus (198×); Latin 'ira' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 87 occurrence(s) in this work (247 total across 9 work(s)); Latin 'ira' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 39 occurrence(s) in this work (247 total across 9 work(s)); Latin 'ira' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 29 occurrence(s) in this work (247 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܪܘܓܙܐ, p. 64 — “his anger is hot against us”
ὄρεξις órexis
desire; appetite
LSJ: ὄρεξις
ܟܪܣܐ
karsā
الشهوة
al-shahwa
appetitusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Primary sense belly / paunch. Same word as ἐπιθυμία.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Begierde: 'Begierde [shahwa]'; 'Tiaeb = Begierde' (the drives); Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-shahwa and in the site Arabic corpus (68×); Latin 'appetitus' in the site Latin corpus (81×); Latin 'appetitus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 67 occurrence(s) in this work (263 total across 10 work(s)); Latin 'appetitus' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 43 occurrence(s) in this work (263 total across 10 work(s)); Latin 'appetitus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 41 occurrence(s) in this work (263 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܟܪܣܐ, p. 229 — “appetite, hunger”
ὁρισμός horismós
definition
LSJ: ὁρισμός
ܬܚܘܡܐ
tḥūmā
الحد
al-ḥadd
definitioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as ὅρος and πέρας.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Definition: 'Definition [ḥadd], ὁρισμός'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥadd and in the site Arabic corpus (1,897×); Latin 'definitio' in the site Latin corpus (98×); Latin 'definitio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 306 occurrence(s) in this work (365 total across 7 work(s)); Latin 'definitio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 23 occurrence(s) in this work (365 total across 7 work(s)); Latin 'definitio' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 14 occurrence(s) in this work (365 total across 7 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܬܚܘܡܐ, p. 608 — “log. a definition”
ὅρος hóros
term; boundary; definition
LSJ: ὅρος
ܬܚܘܡܐ
tḥūmā
الحد
al-ḥadd
terminusTerm; boundary; definition (same Arabic as ὁρισμός and πέρας). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as ὁρισμός and πέρας.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Grenze: 'Grenze [ḥadd] = terminus'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥadd and in the site Arabic corpus (1,897×); Latin 'terminus' in the site Latin corpus (72×); Latin 'terminus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 274 occurrence(s) in this work (832 total across 10 work(s)); Latin 'terminus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 233 occurrence(s) in this work (832 total across 10 work(s)); Latin 'terminus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 172 occurrence(s) in this work (832 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܬܚܘܡܐ, p. 608 — “log. a definition”
ὀσμή osmḗ
smell
LSJ: ὀσμή
ܪܝܚܐ
rīḥā
الشم
al-shamm
odorArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Geruch: 'Geruch [shamm]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-shamm and in the site Arabic corpus (404×); Latin 'odor' in the site Latin corpus (94×); Latin 'odoratus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 48 occurrence(s) in this work (87 total across 8 work(s)); Latin 'odoratus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 15 occurrence(s) in this work (87 total across 8 work(s)); Latin 'odoratus' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 12 occurrence(s) in this work (87 total across 8 work(s)); Also attested in the Latin corpus: odor (772 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܪܝܚܐ, p. 204 — “the smell of sulphur”
οὐρανός ouranós
heaven; sky
LSJ: οὐρανός
ܫܡܝܐ
šmayyā
السماء
al-samā'
De caeloAristotle's De caelo (with κόσμος, below, as De caelo et mundo, 'al-Samā' wa'l-'Ālam', in four tractates). Translators: (Yaḥyā) ibn al-Biṭrīq, improved by Hunayn; tractate I also by Mattā. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §29, p. 55 — 'De Coelo et mundo, al-Samâ wa'l-'Âlam, IV Tractate'. Arabic السماء verified in the site's corpus (227 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Himmel: 'Himmel, [οὐρανός] [samāʼ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-samā' and in the site Arabic corpus (227×); Latin 'caelum' in the site Latin corpus (10×); Latin 'caelum' verified in Farabi, De ortu scientiarum (Latin, site corpus) — 12 occurrence(s) in this work (25 total across 5 work(s)); Latin 'caelum' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 7 occurrence(s) in this work (25 total across 5 work(s)); Latin 'caelum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 4 occurrence(s) in this work (25 total across 5 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܫܡܝܐ, p. 141 — “the heavens with all their host”
οὐσία ousía
substance; being; essence
LSJ: οὐσία
ܐܝܬܘܬܐ
īṯūṯā
الجوهر
al-jawhar
substantiaAl-Ghazali (Tahāfut preface, as summarised by Munk) does not dispute the philosophers' use of 'substance' for the Creator; 'by substance is meant what subsists by itself'. Munk gives the Arabic only as transliteration 'djauhar'; script الجوهر verified in the site's corpus (1,642 hits). Latin substantia is documented in Munk's Latin quotations from the Fons Vitae (p. 53 n.2: 'et substantia animae apprehendit non esse'). Substantia is the standard rendering; essentia also occurs (notably in the De anima and Opera). | Syriac: Entry also gives 'substance = ὑπόστασις'. Alternate loanword ܐܘܣܝܐ (ūsyā, p. 8) 'essence, substance'.
Source: Munk, Mélanges (1859), pp. 374-375 — 'lorsqu'ils appellent le Créateur une substance — (djauhar); car il s'agit surtout de s'entendre sur le sens qu'on attache au terme, et il suffit de savoir, par exemple, que par substance on entend ce qui subsiste par soi-même'. Arabic script الجوهر verified in the site's corpus (1,642 hits, incl. Averroes Tahafut, Avicenna Shifa metaphysics).; Dieterici, Die Logik und Psychologie der Araber im zehnten Jahrhundert (Leipzig, 1868), Register der arabischen Ausdrücke, s.v. Substanz: Arabic jawhar paired with Greek ousia ('Substanz [jawhar] — ousia'); Munk, Mélanges de philosophie juive et arabe (Paris, 1859), p. 375: the philosophers call the Creator 'une substance (djauhar)'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-jawhar and in the site Arabic corpus (1,642×); Latin 'substantia' in the site Latin corpus (25×); Latin 'substantia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 167 occurrence(s) in this work (544 total across 11 work(s)); Latin 'substantia' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 137 occurrence(s) in this work (544 total across 11 work(s)); Latin 'substantia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 94 occurrence(s) in this work (544 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: essentia (276 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܝܬܘܬܐ, p. 16 — “being, essence, substance = οὐσία”
οὐσία δευτέρα ousía deutéra
secondary substance
LSJ: οὐσία δευτέρα
not documentedالجوهر الثاني
al-jawhar al-thānī
substantia secundaSecondary substance (Aristotle, Categories 5). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Substanz: 'Substanz [jawhar] — οὐσία'; Phrase 'al-jawhar al-thānī' verified in the site Arabic corpus (1×); Latin 'substantia secunda' verified in Farabi, De ortu scientiarum (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (1 total across 1 work(s))
οὐσία πρώτη ousía prṓtē
primary substance
LSJ: οὐσία πρώτη
not documentedالجوهر الأول
al-jawhar al-awwal
substantia primaPrimary substance (Aristotle, Categories 5). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Substanz: 'Substanz [jawhar] — οὐσία'; Phrase 'al-jawhar al-awwal' verified in the site Arabic corpus (4×); Latin 'substantia prima' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (1 total across 1 work(s))
ὄψις ópsis
sight
LSJ: ὄψις
ܚܙܘܐ
ḥezwā
البصر
al-baṣar
visusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as μορφή and ὅραμα.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Gesicht: 'Gesicht [baṣar]'; s.v. Sehkraft: 'Sehkraft [quwwat al-baṣar]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-baṣar and in the site Arabic corpus (192×); Latin 'visus' in the site Latin corpus (109×); Latin 'visus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 236 occurrence(s) in this work (437 total across 10 work(s)); Latin 'visus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 45 occurrence(s) in this work (437 total across 10 work(s)); Latin 'visus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 38 occurrence(s) in this work (437 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܙܘܐ, p. 137 — “appearance, form, figure”
πάθος páthos
affection; emotion; passion
LSJ: πάθος
ܚܫܐ
ḥaššā
الانفعال
al-infi'āl
passioRegister attests the verb form πάσχειν → أن ينفعل; الانفعال is its verbal noun. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Noun; same root as πάσχειν.
Source: Dieterici (1868), Register: 'leiden e. Kategorie, [πάσχειν]' (the affection as undergoing; the verb form); Arabic form 'al-infi'āl' verified in Kashshaf (37×) and in the site Arabic corpus (337×); Latin 'passio' in the site Latin corpus (66×); Latin 'passio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 248 occurrence(s) in this work (491 total across 10 work(s)); Latin 'passio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 128 occurrence(s) in this work (491 total across 10 work(s)); Latin 'passio' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 40 occurrence(s) in this work (491 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: affectio (92 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܫܐ, p. 161 — “mental passions or affections e.g. pallor from fear; grief, anger, fear, gladness”
πάσχειν páskhein
being acted on; suffering
LSJ: πάσχειν
ܚܐܫܐ
ḥāšā
أن ينفعل
an yanfa'ila
passioThe 'to be acted on' category. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Verb; same root as πάθος.
Source: Dieterici (1868), Register: 'leiden e. Kategorie, [πάσχειν]'; Dieterici (1868), ch. III, p. 34: 'Leiden' is one of the ten words; Phrase 'an yanfa'ila' verified in the site Arabic corpus (30×); Latin 'passio' in the site Latin corpus (66×); Latin 'pati' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 411 occurrence(s) in this work (1243 total across 9 work(s)); Latin 'pati' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 215 occurrence(s) in this work (1243 total across 9 work(s)); Latin 'pati' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 177 occurrence(s) in this work (1243 total across 9 work(s)); Also attested in the Latin corpus: passio (491 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܐܫܐ, p. 161 — “to suffer, with [preposition] at the hands of any one, to be sad, sorrowful, with [preposition] to feel sorry for, to pity”
πέρας péras
limit
LSJ: πέρας
ܬܚܘܡܐ
tḥūmā
الحد
al-ḥadd
terminusLimit; same Arabic as ὅρος (term, definition). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as ὅρος and ὁρισμός.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Grenze: 'Grenze [ḥadd] = terminus'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ḥadd and in the site Arabic corpus (1,897×); Latin 'terminus' in the site Latin corpus (72×); Latin 'terminus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 274 occurrence(s) in this work (832 total across 10 work(s)); Latin 'terminus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 233 occurrence(s) in this work (832 total across 10 work(s)); Latin 'terminus' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 172 occurrence(s) in this work (832 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: finis (897 total); limes (746 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܬܚܘܡܐ, p. 608 — “a set limit of time”
πίστις pístis
belief; trust
LSJ: πίστις
ܗܝܡܢܘܬܐ
haymānūṯā
الإيمان
al-īmān
fidesArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Glaube: 'Glaube [īmān]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-īmān and in the site Arabic corpus (8×); Latin 'fides' in the site Latin corpus (28×); Latin 'fides' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 44 occurrence(s) in this work (127 total across 10 work(s)); Latin 'fides' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 20 occurrence(s) in this work (127 total across 10 work(s)); Latin 'fides' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 20 occurrence(s) in this work (127 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܗܝܡܢܘܬܐ, p. 104 — “faith, the Christian faith, religion, doctrine, creed; … our belief”
πνεῦμα pneûma
spirit; breath
LSJ: πνεῦμα
not documentedالروح
al-rūḥ
—Qosta ibn Luqa's dissertation distinguishes Soul from Spirit (πνεῦμα, rūḥ); physicians keep speaking of the rūḥ as the Spirit of Life, while philosophers oppose the Soul to Spirit or Reason (νοῦς, ʿaql).
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. I, §9 — 'A short dissertation by Qosta ibn Luqa on the distinction between Soul and Spirit (πνεῦμα, ruh), preserved in a Latin translation, has been frequently mentioned and made use of.'; de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. I, §9 — 'Physicians alone continue to speak of the importance of the ‘ruh’ or Spirit of Life. Philosophers institute a comparison between Soul and Spirit or Reason (νοῦς, ʻaql).'; Arabic الروح verified in the site's Arabic corpus (e.g. ibn-tufail-hayy-ar.json, 42 occurrences of روح).
ποιεῖν poieîn
acting; doing
LSJ: ποιεῖν
ܥܒܕܐ
ʿbādā
أن يفعل
an yaf'ala
actioThe 'to act' category. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register: 'handeln e. Kategorie, [ποιεῖν]'; Dieterici (1868), ch. III, p. 34: 'Thun' is one of the ten words; Phrase 'an yaf'ala' verified in the site Arabic corpus (85×); Latin 'actio' in the site Latin corpus (387×); Latin 'agere' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 53 occurrence(s) in this work (213 total across 10 work(s)); Latin 'agere' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 51 occurrence(s) in this work (213 total across 10 work(s)); Latin 'agere' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 31 occurrence(s) in this work (213 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: actio (1375 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܥܒܕܐ, p. 396 — “to do, make… work”
ποιητική poiētikḗ
poetics
LSJ: ποιητική
not documentedالشعر
al-shi'r
PoeticaAristotle's Poetics. 'This book was made Arabic from a Syriac translation by Mattā and most probably also by Ibn 'Adī from the Syriac.' Latin Poetica is the work's Latin title. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Borderline: the entry is for poet / poetry, not the art as such.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §27, p. 49 — 'Poetik, al-Schi'r'. 'Dieses Buch wurde aus einer syrischen Uebersetzung arabisch von Matta und höchst wahrscheinlich auch von ibn Adi aus dem Syrischen übersetzt.' Arabic الشعر verified in the site's corpus (358 hits, incl. Averroes Poetics).; Latin 'poetica' verified in Averroes, Paraphrase of the Poetics (Latin, site corpus) — 82 occurrence(s) in this work (92 total across 6 work(s)); Latin 'poetica' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (92 total across 6 work(s)); Latin 'poetica' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (92 total across 6 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܦܐܘܝܛܐ, p. 433 — “poet… poetry… a poet”
ποιόν poión
quality
LSJ: ποιόν
ܐܝܟܢܐ
aykannā
الكيف
al-kayf
qualitasArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Widerspruch: 'd. Wie e. Kat., [ποιόν]'; Dieterici (1868), ch. III, p. 34: 'das Wie (Qualität)' is one of the ten words; Arabic form verified in Kashshaf (s.v. al-kayfiyya) and in the site Arabic corpus (552×); Latin 'qualitas' in the site Latin corpus (104×); Latin 'quale' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 519 occurrence(s) in this work (2191 total across 11 work(s)); Latin 'quale' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 476 occurrence(s) in this work (2191 total across 11 work(s)); Latin 'quale' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 309 occurrence(s) in this work (2191 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: qualitas (955 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܝܟܢܐ, p. 14 — “how? in what manner?… quality, condition, manner”
πόλις pólis
city; state
LSJ: πόλις
ܡܕܝܢܬܐ
mdīntā
المدينة
al-madīna
civitasArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf (falsafa entry): 'الحكمة العملية العلم بمصالح جماعة متشاركة في غير المنزل والمدينة' ('practical wisdom is the science of the interests of a community sharing life outside the house and the city'); Farabi, The Virtuous City (site Arabic corpus): 'al-madīna al-fāḍila' (28×); Arabic form verified in the site Arabic corpus (192×); Latin 'civitas' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 153 occurrence(s) in this work (203 total across 8 work(s)); Latin 'civitas' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (203 total across 8 work(s)); Latin 'civitas' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 11 occurrence(s) in this work (203 total across 8 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܕܝܢܬܐ, p. 124 — “the siege of the city”
πολιτεία politeía
constitution; regime
LSJ: πολιτεία
ܡܕܒܪܢܘܬܐ
mdabbrānūṯā
السياسة المدنية
al-siyāsa al-madaniyya
politiaThe regime; Farabi's work of this title. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same entry as πρόνοια.
Source: Farabi, The Political Regime (al-Siyasa al-madaniyya), title as carried in the site Arabic corpus; Phrase 'al-siyāsa al-madaniyya' verified in Kashshaf (5×); Latin 'politia' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 72 occurrence(s) in this work (193 total across 8 work(s)); Latin 'politia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 40 occurrence(s) in this work (193 total across 8 work(s)); Latin 'politia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 25 occurrence(s) in this work (193 total across 8 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܕܒܪܢܘܬܐ, p. 253 — “rule, government, administration”
πολιτική politikḗ
politics
LSJ: πολιτική
not documentedالسياسة المدنية
al-siyāsa al-madaniyya
politicaFarabi's Politics, 'al-Siyāsa al-madaniyya (the Political Regime)', the same work as the Mabādi' al-mawjūdāt. Munk gives the title in transliteration only ('Al-siâsa al-médîniyya'); both Arabic words are corpus-attested (السياسة 29 hits, المدنية 19 hits) though the exact phrase is not found verbatim in the corpus (the corpus file titles the work 'السياسة لأبي النصر الفارابي'). Greek πολιτική is the term behind Munk's French 'Politique' (not printed). The political science; same Arabic as πολιτεία (Farabi's work of this title). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܡܕܝܢܝܘܬܐ not found in Payne Smith.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 344 — 'IV. Une Politique intitulée Al-siâsa al-médîniyya (le Régime politique).' Component words السياسة and المدنية both occur in the site's Arabic corpus (29 and 19 hits); the exact phrase is not found verbatim there.; Farabi, The Political Regime (al-Siyasa al-madaniyya), title as carried in the site Arabic corpus; Phrase 'al-siyāsa al-madaniyya' verified in Kashshaf (5×); Latin 'politica' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (5 total across 4 work(s)); Latin 'politica' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (5 total across 4 work(s)); Latin 'politica' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (5 total across 4 work(s))
ποσόν posón
quantity
LSJ: ποσόν
not documentedالكم
al-kamm
quantitasArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Weak attestation; adjective ܟܡܐܢܐ 'relating to quantity' is on the same page.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Widerspruch: 'd. Wieviel, [ποσόν] e. Kat.'; Dieterici (1868), ch. III, p. 34: 'das Wieviel (Quantität)' is one of the ten words; Kashshaf s.v. al-kamm; Arabic form verified in the site Arabic corpus (739×); Latin 'quantitas' in the site Latin corpus (116×); Latin 'quantum' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 475 occurrence(s) in this work (1294 total across 10 work(s)); Latin 'quantum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 360 occurrence(s) in this work (1294 total across 10 work(s)); Latin 'quantum' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 159 occurrence(s) in this work (1294 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: quantitas (620 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܟܡܝܘܬܐ, p. 218 — “he gave a sum of money”
ποτέ poté
time (category)
LSJ: ποτέ
ܐܡܬܝ
emmatī
المتى
al-matā
quandoThe 'when' category; time in general is al-zamān الزمان (see χρόνος). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register: 'wann e. Kat. [ποτέ]'; Avicenna, Shifā', Logic (site Arabic corpus): 'al-matā' occurs as the category term; Latin 'quando' in the site Latin corpus (1,613×); Latin 'quando' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 2272 occurrence(s) in this work (3377 total across 11 work(s)); Latin 'quando' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 277 occurrence(s) in this work (3377 total across 11 work(s)); Latin 'quando' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 212 occurrence(s) in this work (3377 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܡܬܝ, p. 15 — “sometimes… at some time”
ποῦ poû
place (category)
LSJ: ποῦ
ܐܝܟܐ
aykā
الأين
al-ayna
ubiThe 'where' category; place in general is al-makān المكان (see τόπος). Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), ch. III, p. 34: 'das Wo (Ort)' is one of the ten words; Avicenna, Shifā', Logic (site Arabic corpus): 'al-ayna' occurs 45× as the category term; Latin 'ubi' in the site Latin corpus (170×); Latin 'ubi' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 359 occurrence(s) in this work (1271 total across 10 work(s)); Latin 'ubi' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 246 occurrence(s) in this work (1271 total across 10 work(s)); Latin 'ubi' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 225 occurrence(s) in this work (1271 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܝܟܐ, p. 14 — “where is? where? whence…”
πρᾶξις prâxis
action; practice
LSJ: πρᾶξις
ܣܘܥܪܢܐ
suʿrānā
العمل
al-'amal
actioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Praxis: 'Praxis [ʻamal]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'actio' in the site Latin corpus (387×); Latin 'actio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 641 occurrence(s) in this work (1375 total across 11 work(s)); Latin 'actio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 225 occurrence(s) in this work (1375 total across 11 work(s)); Latin 'actio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 203 occurrence(s) in this work (1375 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: praxis (10 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܣܘܥܪܢܐ, p. 370 — “in deed, actually… a fact, reality… working, effect… gram. action”
προαίρεσις prohaíresis
choice; decision
LSJ: προαίρεσις
ܓܒܝܘܬܐ
gḇāyūṯā
الاختيار
al-ikhtiyār
electioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf s.v. al-ikhtiyār: 'الاختيارية وهي علة للفعل' ('choice is a cause of the act'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (83×); Latin 'electio' in the site Latin corpus (14×); Latin 'electio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 12 occurrence(s) in this work (39 total across 7 work(s)); Latin 'electio' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 10 occurrence(s) in this work (39 total across 7 work(s)); Latin 'electio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 8 occurrence(s) in this work (39 total across 7 work(s)); Also attested in the Latin corpus: propositum (238 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܒܝܘܬܐ, p. 60 — “election… he who is elected, designate”
πρόβλημα próblēma
problem; question
LSJ: πρόβλημα
not documentedالمسائل
al-masā'il
ProblemataNot in the seed list; attested by Steinschneider. Aristotle's Problemata, attested via 8 titles in Ptolemy's list ('Problemata (Masâ'il)'). The Arabic is the plural 'questions/issues'.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §38, p. 74 — 'Problemata (Masâ'il)' (8 titles in Ptolemy's list). Arabic المسائل verified in the site's corpus (139 hits).
πρός τι prós ti
relation; relative
LSJ: πρός τι
not documentedالإضافة
al-iḍāfa
relatioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: No attestation found for the category 'relative' as a noun in Payne Smith.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Beziehung: 'Beziehung [iḍāfa]'; Dieterici (1868), ch. III, p. 34: 'die Beziehung (Relation)' is one of the ten words; Arabic form verified in the site Arabic corpus (272×); Latin 'relatio' in the site Latin corpus (56×); Latin 'ad aliquid' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 37 occurrence(s) in this work (79 total across 10 work(s)); Latin 'ad aliquid' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 14 occurrence(s) in this work (79 total across 10 work(s)); Latin 'ad aliquid' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 10 occurrence(s) in this work (79 total across 10 work(s)); Also attested in the Latin corpus: relativum (30 total)
πρότασις prótasis
proposition; premise
LSJ: πρότασις
ܣܝܡܐ
sīmā
القضية
al-qaḍiyya
propositioAs premise, al-muqaddima المقدمة. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Also ܡܐܡܪܐ (p. 248) 'a proposition'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Satz: 'Satz, Satztheil [qaḍiyya]'; s.v. Vordersatz: 'Vordersatz [muqaddima]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-qaḍiyya and in the site Arabic corpus (193×); Latin 'propositio' in the site Latin corpus (2×); Latin 'propositio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 136 occurrence(s) in this work (176 total across 5 work(s)); Latin 'propositio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 33 occurrence(s) in this work (176 total across 5 work(s)); Latin 'propositio' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 4 occurrence(s) in this work (176 total across 5 work(s)); Also attested in the Latin corpus: praemissa (1 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܣܝܡܐ, p. 376 — “that which is laid down: a) a proposition, statement, symbol, creed”
προφητεία prophēteía
prophecy
LSJ: προφητεία
ܢܒܝܘܬܐ
nḇīyūṯā
النبوة
al-nubuwwa
prophetiaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Attested via the citation 'ܢܒܝܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ the prophecy of this book'.
Source: Kashshaf s.v. al-nubuwwa: 'النبوة وقد تخص الرسالة بالتبليغ' ('prophecy, and the message is specified by proclamation'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (10×); Latin 'prophetia' in the site Latin corpus (5×); Latin 'prophetia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 22 occurrence(s) in this work (26 total across 2 work(s)); Latin 'prophetia' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 4 occurrence(s) in this work (26 total across 2 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܬܡ, p. 164 — “seal not the sayings of the prophecy of this book”
πρῶτον κινοῦν prôton kinoûn
first mover
LSJ: πρῶτον κινοῦν
not documentedالمحرك الأول
al-muḥarrik al-awwal
primum movensThe First Mover, i.e. God. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: de Boer (1903): 'The essence of the First Mover, or of God'; Phrase 'al-muḥarrik al-awwal' verified in the site Arabic corpus (3×); Latin 'primum movens' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 9 occurrence(s) in this work (10 total across 2 work(s)); Latin 'primum movens' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (10 total across 2 work(s))
πῦρ pŷr
fire
LSJ: πῦρ
ܢܘܪܐ
nūrā
النار
al-nār
ignisArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, in the Temperamente section: 'Feuerch. [nār]' (the fire-character); Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-nār and in the site Arabic corpus (379×); Latin 'ignis' in the site Latin corpus (871×); Latin 'ignis' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 878 occurrence(s) in this work (1419 total across 10 work(s)); Latin 'ignis' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 139 occurrence(s) in this work (1419 total across 10 work(s)); Latin 'ignis' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 99 occurrence(s) in this work (1419 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܢܘܪܐ, p. 123 — “the fire raged in or amongst; fire was set to it from beneath”
ῥῆμα rhêma
verb; saying
LSJ: ῥῆμα
ܡܠܬܐ
meltā
الكلمة
al-kalima
verbumAs verb (in grammar), al-fi'l الفعل. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Wort: 'Wort [kalima]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-kalima and in the site Arabic corpus (254×); Latin 'verbum' in the site Latin corpus (36×); Latin 'verbum' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 162 occurrence(s) in this work (672 total across 11 work(s)); Latin 'verbum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 139 occurrence(s) in this work (672 total across 11 work(s)); Latin 'verbum' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 117 occurrence(s) in this work (672 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܠܬܐ, p. 275 — “a word, saying, sentence… gram. verb”
ῥητορική rhētorikḗ
rhetoric
LSJ: ῥητορική
not documentedالبلاغة
al-balāgha
rhetorica
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Beredsamkeit: 'Beredsamkeit [balāgha]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-balāgha and in the site Arabic corpus (8×); Latin 'rhetorica' in the site Latin corpus (12×)
ῥητορική rhētorikḗ
rhetoric
LSJ: ῥητορική
not documentedالخطابة
al-khaṭāba
RhetoricaParis MS 882 A has an Arabic version 'made after a Syriac translation'. Latin Rhetorica is the work's Latin title. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: The art itself is unattested; only the parts of rhetoric and the person (rhetor / dialectician) are glossed.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §26, p. 48 — 'Rhetorik, Khataba'. Paris MS 882 A has an Arabic version 'nach einer syrischen Uebersetzung angefertigt'. Arabic الخطابة verified in the site's corpus (240 hits, incl. Averroes Rhetoric).; Latin 'rhetorica' verified in Averroes, Paraphrase of the Poetics (Latin, site corpus) — 20 occurrence(s) in this work (31 total across 4 work(s)); Latin 'rhetorica' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 5 occurrence(s) in this work (31 total across 4 work(s)); Latin 'rhetorica' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 5 occurrence(s) in this work (31 total across 4 work(s))
σημαινόμενον sēmainómenon
what is signified
LSJ: σημαινόμενον
not documentedالمعنى
al-ma'nā
significatumArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܡܬܝܕܥܢܐ occurs only in a derivatives list with no gloss.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Bedeutung: 'Bedeutung [maʻnā]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ma'nā and in the site Arabic corpus (1,316×); Latin 'significatum' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 339 occurrence(s) in this work (741 total across 9 work(s)); Latin 'significatum' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 143 occurrence(s) in this work (741 total across 9 work(s)); Latin 'significatum' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 88 occurrence(s) in this work (741 total across 9 work(s))
σημεῖον sēmeîon
sign
LSJ: σημεῖον
ܐܬܐ
ʾātā
العلامة
al-'alāma
signumArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Alternate: ܪܘܫܡܐ (p. 537) 'a sign, mark, token, indication, index'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zeichen: 'Zeichen [ʻalāma]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-'alāma and in the site Arabic corpus (72×); Latin 'signum' in the site Latin corpus (15×); Latin 'signum' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 1203 occurrence(s) in this work (2959 total across 11 work(s)); Latin 'signum' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 530 occurrence(s) in this work (2959 total across 11 work(s)); Latin 'signum' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 445 occurrence(s) in this work (2959 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܬܐ, p. 32 — “a sign, mark, pledge, token; the sign or token of the covenant, Gen. ix. 12”
σοφία sophía
wisdom
LSJ: σοφία
ܚܟܡܬܐ
ḥekmtā
الحكمة
al-ḥikma
sapientiaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Weisheit; Kashshaf s.v. al-ḥikma; Arabic form verified in the site Arabic corpus (145×); Latin 'sapientia' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 15 occurrence(s) in this work (58 total across 11 work(s)); Latin 'sapientia' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 10 occurrence(s) in this work (58 total across 11 work(s)); Latin 'sapientia' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 9 occurrence(s) in this work (58 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܟܡܬܐ, p. 143 — “wisdom, knowledge, science, philosophy”
σοφιστής sophistḗs
sophist
LSJ: σοφιστής
not documentedالسوفسطائي
al-sūfisṭā'ī
—Not in the seed list; attested by Kashshaf (Greek etymology).
Source: Kashshaf s.v. al-sūfisṭā'iyya: 'سوفا بلغة اليونانية اسم للعلم واسطا اسم للغلط فسوفسطا معنى علم الغلط' ('sūfā in the Greek language is the name of knowledge and 'stā is the name of error, so "sūfastā" means "knowledge of error"'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (104×)
σοφιστική sophistikḗ
sophistry
LSJ: σοφιστική
not documentedالسفسطة
al-safsaṭa
—Not in the seed list; attested by Kashshaf.
Source: Kashshaf s.v. al-sūfisṭā'iyya: 'ثم عرب هذان اللفظان واشتق منهما السفسطة والفلسفة' ('then these two words were arabicized, and from them were derived al-safsata and al-falsafa'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (10×)
στοιχεῖον stoikheîon
element
LSJ: στοιχεῖον
ܐܣܛܘܟܣܐ
esṭūksā
عنصر
al-'unṣur
elementumIbn Gabirol's usage in the Fons Vitae: ὕλη is only a part of the universal matter, which he always calls by the Hebrew יסוד, Arabic 'unṣur — 'élément primitif'. So 'unṣur renders στοιχεῖον here as the primordial element / universal matter, not the Aristotelian element in general. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 81 n.2 — 'la ὕλη n'est qu'une partie de la matière universelle, qu'il désigne toujours par le mot יסוד, en arabe عنصر, c'est-à-dire, élément primitif'. Arabic عنصر verified in the site's corpus (880 hits, incl. Avicenna Shifa metaphysics).; Latin 'elementum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 106 occurrence(s) in this work (343 total across 10 work(s)); Latin 'elementum' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 89 occurrence(s) in this work (343 total across 10 work(s)); Latin 'elementum' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 55 occurrence(s) in this work (343 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܣܛܘܟܣܐ, p. 24 — “στοιχεῖον, an element, a first principle”
στοιχεῖον stoikheîon
element
LSJ: στοιχεῖον
not documentedالأسطقس
al-usṭuquss
elementumAlso al-'unṣur العنصر (element).
Source: Kashshaf s.v. al-rukn: 'يسمى اسطقسا لآن معنى الاسطقس فى اليونانية ما يؤول اليه الشيء' ('it is called ustuquss because the meaning of ustuquss in Greek is that to which a thing returns'); Dieterici (1868), Register, s.v. Element: 'Element [ʻunṣur]'; Arabic form 'al-usṭuquss' verified in the site Arabic corpus (6×); Latin 'elementum' in the site Latin corpus (40×)
συλλογισμός syllogismós
syllogism
LSJ: συλλογισμός
ܣܘܠܘܓܝܣܡܘܣ
sūlōḡīsmōs
القياس
al-qiyās
Analytica prioraIn law and grammar qiyās is used for analogy, and 'usually Qiyas is equivalent to Analogy'; but in the translators' philosophical terminology it always stands for συλλογισμός. Aristotle's Prior Analytics. Hunayn translated part into Syriac and Ishaq completed it; an Arabic version from the Syriac was made by Ibn 'Adī. Latin Analytica priora is the work's Latin title. De Boer, ch. II §2 n. 9: 'in the philosophical terminology which owes its origin to the Translators, Qiyas always stands for συλλογισμός'; see deboer-rows.json. | Syriac: OCR splits the headword across tokens on this page; the form and the gloss 'a syllogism' are confirmed at p. 366.
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. II (Ethical Teaching), §2, n. 9 — 'Examples of both methods occur, but usually Qiyas is equivalent to Analogy. However, in the philosophical terminology which owes its origin to the Translators, Qiyas always stands for συλλογισμός, while ἀναλογία is rendered by the Arabic mithl.'; de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. II (Ethical Teaching), §2 — 'Logic introduced a new element into this controversy, — viz. Qiyas or Analogy.'; Arabic القياس verified in the site's Arabic corpus (e.g. avicenna-shifa-logic-ar.json, 2,275 occurrences of قياس).; Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §22, p. 41 — 'Der Syllogismus (oder erste Analytica), al-Kijâs'. 'Honein übersetzte einen Teil des Buches ins Syrische und Is'hak beendete diese Uebersetzung. Eine arabische Uebersetzung aus dem Syrischen verfasste ibn Adi.' Arabic القياس verified in the site's corpus (1,744 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Analogie: 'Analogie [qiyās]'; s.v. Vordersatz: 'bew. Schluss [qiyās burhānī]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-qiyās and in the site Arabic corpus (1,744×); Latin 'syllogismus' in the site Latin corpus (2×); Latin 'syllogismus' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 47 occurrence(s) in this work (91 total across 4 work(s)); Latin 'syllogismus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 23 occurrence(s) in this work (91 total across 4 work(s)); Latin 'syllogismus' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 20 occurrence(s) in this work (91 total across 4 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܣܘܠܘܓܝܣܡܘܣ, p. 366 — “συλλογισμός, a syllogism; … an inference from premises”
συλλογισμὸς ἀποδεικτικός syllogismòs apodeiktikós
demonstrative syllogism
LSJ: συλλογισμὸς ἀποδεικτικός
not documentedالقياس البرهاني
al-qiyās al-burhānī
—
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Vordersatz: 'bew. Schluss [qiyās burhānī]' (demonstrative syllogism); Phrase 'al-qiyās al-burhānī' verified in Kashshaf and in the site Arabic corpus (12×)
συμβεβηκός symbebēkós
accident
LSJ: συμβεβηκός
ܓܕܫܐ
ḡḏšā
العرض
al-'araḍ
accidensArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as τύχη.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Accidens: 'Accidens [araḍ] συμβεβηκός'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-'araḍ and in the site Arabic corpus (1,223×); Latin 'accidens' in the site Latin corpus (564×); Latin 'accidens' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 376 occurrence(s) in this work (594 total across 10 work(s)); Latin 'accidens' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 58 occurrence(s) in this work (594 total across 10 work(s)); Latin 'accidens' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 43 occurrence(s) in this work (594 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܕܫܐ, p. 62 — “in logic, accident”
συμπέρασμα sympérasma
conclusion
LSJ: συμπέρασμα
ܚܘܬܡܐ
ḥūṯāmā
النتيجة
al-natīja
conclusioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Primary sense is the end / conclusion of a text or office, not the syllogistic conclusion.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Schlusssatz: 'Schlusssatz [qaḍiyyat al-natīja]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-natīja and in the site Arabic corpus (595×); Latin 'conclusio' in the site Latin corpus (1×); Latin 'conclusio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 41 occurrence(s) in this work (82 total across 6 work(s)); Latin 'conclusio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 36 occurrence(s) in this work (82 total across 6 work(s)); Latin 'conclusio' verified in Averroes, Paraphrase of the Poetics (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (82 total across 6 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܘܬܡܐ, p. 136 — “the end, conclusion; the conclusion of an office”
σύνθεσις sýnthesis
composition
LSJ: σύνθεσις
ܡܚܠܛܘܬܐ
mḥalṭūṯā
التركيب
al-tarkīb
compositioArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Primarily 'mixing, mingling'.
Source: Kashshaf s.v. al-rukn: 'باعتبار ابتداء التركيب منه يسمى عنصرا' ('in respect of composition beginning from it, it is called an element'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (302×); Latin 'compositio' in the site Latin corpus (1×); Latin 'compositio' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 72 occurrence(s) in this work (240 total across 10 work(s)); Latin 'compositio' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 43 occurrence(s) in this work (240 total across 10 work(s)); Latin 'compositio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 33 occurrence(s) in this work (240 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܚܠܛܘܬܐ, p. 265 — “putting together”
σύνθετον sýntheton
composite
LSJ: σύνθετον
ܡܪܟܒܐ
mrakkābā
المركب
al-murakkab
compositumArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Theil: 'zusammengesetzt. D. [murakkab]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-murakkab and in the site Arabic corpus (515×); Latin 'compositum' in the site Latin corpus (3×); Latin 'compositum' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 148 occurrence(s) in this work (682 total across 11 work(s)); Latin 'compositum' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 143 occurrence(s) in this work (682 total across 11 work(s)); Latin 'compositum' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 120 occurrence(s) in this work (682 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܡܪܟܒܐ, p. 542 — “compound, composite opp. ܦܫܝܛܐ simple; composed of the four elements”
σχέσις skhésis
relation; disposition
LSJ: σχέσις
ܐܚܝܢܘܬܐ
ʾaḥīnūṯā
الإضافة
al-iḍāfa
relatioRelation; disposition. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Primary sense kinship; the logical 'relation' sense rests on the metaph. 'allied, related, like, similar'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Beziehung: 'Beziehung [iḍāfa]'; Arabic form verified in the site Arabic corpus (272×); Latin 'relatio' in the site Latin corpus (56×); Latin 'relatio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 56 occurrence(s) in this work (176 total across 9 work(s)); Latin 'relatio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 49 occurrence(s) in this work (176 total across 9 work(s)); Latin 'relatio' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 35 occurrence(s) in this work (176 total across 9 work(s)); Also attested in the Latin corpus: habitudo (30 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܚܝܢܘܬܐ, p. 12 — “kinship, consanguinity, affinity, relationship, similarity”
σχήμα skhêma
figure; shape
LSJ: σχήμα
ܐܣܟܡܐ
eskēmā
الشكل
al-shakl
figuraArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Figur: 'Figur [shakl] σχῆμα'; Arabic form verified in the site Arabic corpus; Latin 'figura' in the site Latin corpus (579×); Latin 'figura' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 747 occurrence(s) in this work (1304 total across 11 work(s)); Latin 'figura' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 173 occurrence(s) in this work (1304 total across 11 work(s)); Latin 'figura' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 148 occurrence(s) in this work (1304 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܣܟܡܐ, p. 24 — “σχῆμα, the form, shape”
σῶμα sôma
body
LSJ: σῶμα
ܦܓܪܐ
paḡrā
الجسم
al-jism
corpusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Geist: 'Leib [jism]'; s.v. Leib: 'Leib = Körper'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-jism and in the site Arabic corpus (1,025×); Latin 'corpus' in the site Latin corpus (1,336×); Latin 'corpus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 899 occurrence(s) in this work (2757 total across 11 work(s)); Latin 'corpus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 612 occurrence(s) in this work (2757 total across 11 work(s)); Latin 'corpus' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 532 occurrence(s) in this work (2757 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܦܓܪܐ, p. 435 — “the body, the flesh; a carcase; whilst I am in the flesh”
σωφροσύνη sōphrosýnē
temperance; moderation
LSJ: σωφροσύνη
ܢܟܦܘܬܐ
nakpūṯā
العفة
al-'iffa
temperantiaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf s.v. al-'iffa: 'العفة ... هي هيئة للقوة الشهوية متوسطة بين الفجور والغمور' ('temperance is a disposition of the appetitive faculty, a mean between...'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (48×); Latin 'temperantia' in the site Latin corpus (19×); Latin 'temperantia' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (33 total across 7 work(s)); Latin 'temperantia' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 6 occurrence(s) in this work (33 total across 7 work(s)); Latin 'temperantia' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (33 total across 7 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܢܟܦܘܬܐ, p. 341 — “chastity, modesty, discretion, prudence, honour, temperance, sobriety”
τέλος télos
end; purpose; goal
LSJ: τέλος
ܫܘܠܡܐ
šūlāmā
الغاية
al-ghāya
finisArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Ziel: 'Ziel, Zweck [ghāya]'; Dieterici (1868), Register, s.v. Ursache (the four causes, Greek τέλος given); Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ghāya and in the site Arabic corpus (338×); Latin 'finis' in the site Latin corpus (578×); Latin 'finis' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 378 occurrence(s) in this work (897 total across 11 work(s)); Latin 'finis' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 193 occurrence(s) in this work (897 total across 11 work(s)); Latin 'finis' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 126 occurrence(s) in this work (897 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܫܘܠܡܐ, p. 566 — “the end of [a] defined period… End, completion, consummation”
τέχνη tékhnē
art; craft; skill
LSJ: τέχνη
ܐܘܡܢܘܬܐ
ūmmānūṯā
الصنعة
al-ṣan'a
arsArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Kunst: 'Kunst = Gewerk [ṣanʻa]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ṣan'a and in the site Arabic corpus (16×); Latin 'ars' in the site Latin corpus (154×); Latin 'ars' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 411 occurrence(s) in this work (1531 total across 11 work(s)); Latin 'ars' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 202 occurrence(s) in this work (1531 total across 11 work(s)); Latin 'ars' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 194 occurrence(s) in this work (1531 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܐܘܡܢܘܬܐ, p. 7 — “art, craft; workmanship, skill”
τόπος tópos
place
LSJ: τόπος
not documentedالمكان
al-makān
locusThe Kalam atoms are 'non-spatial (without makan)' yet have position (ḥayyiz); de Boer uses makān for place/space, but does not name the Greek word τόπος in the passage.
Source: de Boer, History of Philosophy in Islam (1903), ch. II (Doctrinal Systems), §12 — 'In themselves they are non-spatial (without makan), but they have their position (hayyiz), and by means of this position of theirs they fill space.'; Arabic المكان verified in the site's Arabic corpus (e.g. averroes-tahafut-ar.json, 298 occurrences of مكان).; Dieterici (1868), Register, s.v. Ort: 'Ort, Stelle, Stufe [makān]'; de Boer (1903): the atomists' unities are 'non-spatial (without makan), but they have their position (hayyiz)'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-makān and in the site Arabic corpus (266×); Latin 'locus' in the site Latin corpus (719×)
τόπος tópos
place
LSJ: τόπος
not documentedالموضع
al-mawḍi'
—Attested via Farabi's Arabic title for Aristotle's Topics: 'the Book of the Places of Disputing' (Mawāḍi' al-Djadl). Supporting evidence: Munk p. 102 n.4 quotes the Latin 'nisi cum locus impedit' / 'hae formae non impediunt locum' for Hebrew מקום, Arabic 'idhā shaghalat makānan' (when they occupy a space) — makān is the Fons Vitae word for occupied space; Maimonides' Arabic for the same idea is 'yashghal al-ḥayyiz' (Guide I, cited by Munk). The seed lists τόπος twice.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §24, p. 43 — Farabi called the Topics 'das Buch der Orte des Disputirens', Mawāḍi' al-Djadl. Arabic الموضع verified in the site's corpus (489 hits).
τὸ τί ἐστι tò tí esti
what it is; essence
LSJ: τὸ τί ἐστι
not documentedالماهية
al-māhiyya
essentiaMunk states the Arabic (here printed ماهية, indefinite) corresponds to τὸ τί ἔστι or τὸ τί ἦν εἶναι; the Latin version renders it 'esse rei'. The soul knows a thing's quiddity — i.e. its definition — when genus and difference attach to its essence. Munk p. 377 n.2 cross-refers to p. 111 n.1 for 'sans quiddité'. What it is; the essence. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 53 n.4 — 'Vers. lat.: «esse rei». Le mot מהות, en arabe ماهية, correspond au τὸ τί ἔστι ou au τὸ τί ἦν εἶναι.' Definite form الماهية verified in the site's corpus (346 hits, incl. Avicenna Shifa metaphysics, Averroes Tahafut).; Munk, Mélanges (1859), p. 377 n.1 — 'on sait que la définition se fait par le genre et la différence' (on God as 'un être simple, sans quiddité').; Dieterici (1868), Register: 'die Washeit [māhiyya]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-māhiyya and in the site Arabic corpus (346×); Latin 'essentia' in the site Latin corpus (6×); Latin 'quod quid est' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 9 occurrence(s) in this work (15 total across 5 work(s)); Latin 'quod quid est' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (15 total across 5 work(s)); Latin 'quod quid est' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (15 total across 5 work(s)); Also attested in the Latin corpus: quid est (459 total)
τὸ τί ἦν εἶναι tò tí ên eînai
what-it-was-to-be; essence
LSJ: τὸ τί ἦν εἶναι
not documentedالماهية
al-māhiyya
essentiaWhat-it-was-to-be; the essence. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Dieterici (1868), Register: 'die Washeit [māhiyya]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-māhiyya and in the site Arabic corpus (346×); Latin 'essentia' in the site Latin corpus (6×); Latin 'quod quid erat esse' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (2 total across 1 work(s))
τύχη týkhē
chance; fortune
LSJ: τύχη
ܓܕܫܐ
ḡḏšā
الاتفاق
al-ittifāq
fortunaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Same word as συμβεβηκός.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zufall: 'Zufall [ittifāq]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ittifāq and in the site Arabic corpus (147×); Latin 'fortuna' in the site Latin corpus (75×); Latin 'fortuna' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 93 occurrence(s) in this work (117 total across 8 work(s)); Latin 'fortuna' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 6 occurrence(s) in this work (117 total across 8 work(s)); Latin 'fortuna' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 6 occurrence(s) in this work (117 total across 8 work(s)); Also attested in the Latin corpus: casus (161 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܕܫܐ, p. 62 — “chance, an accident; all things are fortuitous; by chance, accidentally”
ὑγεία hygeía
health
LSJ: ὑγεία
ܚܘܠܡܢܐ
ḥūlmānā
الصحة
al-ṣiḥḥa
sanitasArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf s.v. al-ṣiḥḥa: 'الصحة ملكة في الجسم الحيواني تصدر عنه لاجلها افعاله الطبيعية' ('health is a disposition in the animal body from which its natural acts proceed'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (274×); Latin 'sanitas' in the site Latin corpus (13×); Latin 'sanitas' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 109 occurrence(s) in this work (509 total across 9 work(s)); Latin 'sanitas' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 109 occurrence(s) in this work (509 total across 9 work(s)); Latin 'sanitas' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 100 occurrence(s) in this work (509 total across 9 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܘܠܡܢܐ, p. 132 — “convalescence, recovery, healing, health”
ὕδωρ hýdōr
water
LSJ: ὕδωρ
ܡܝܐ
mayyā
الماء
al-mā'
aquaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Attested via the citation 'ܡܗܢܝܢ ܡܝܐ ܠܐܪܥܐ water benefits the earth'.
Source: Dieterici (1868), Register, in the Temperamente section: 'Wasserch. [māʼ]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-mā' and in the site Arabic corpus (303×); Latin 'aqua' in the site Latin corpus (2,171×); Latin 'aqua' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 2188 occurrence(s) in this work (4401 total across 11 work(s)); Latin 'aqua' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 711 occurrence(s) in this work (4401 total across 11 work(s)); Latin 'aqua' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 377 occurrence(s) in this work (4401 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܗܢܐ, p. 105 — “water benefits the earth”
ὕλη hýlē
matter
LSJ: ὕλη
not documentedالهيولى
al-hayūlā
materiaAlso al-mādda المادة for matter in general.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Materie; Kashshaf s.v. al-hayūlā: 'هي عند الحكماء شيء قابل للصور مطلقا' ('according to the philosophers, a thing receptive of forms absolutely'); Munk (1859), on Ibn Gabirol's Fons Vitae, quoting the Latin version: 'Sicut hyle berbarum'; Arabic form verified in the site Arabic corpus (394×); Latin 'materia' in the site Latin corpus (1,129×)
ὕλη hýlē
matter
LSJ: ὕλη
ܗܝܘܠܐ
hayyūlā
المادة
al-mādda
materiaMunk's Fons Vitae note gives two Arabic words for Aristotelian ὕλη: mādda and hayūlā (هيولى, also printed in Farabi's six principles, p. 345). Steinschneider independently attests al-Mädda for Hyle (Alexander, On the difference between Hyle and genus, tr. Hunayn). Munk prints مادّة (indefinite); definite form المادة is Steinschneider's and the corpus form. Materia is the standard rendering; the transliteration hyle also occurs in the Latin corpus.
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 81 n.2 — 'le mot חמר, généralement employé par les rabbins pour désigner la ὕλη d'Aristote, et qui correspond aux mots arabes مادّة et هيولى'. Arabic المادة verified in the site's corpus (828 hits, incl. Avicenna Shifa metaphysics, Averroes Tahafut).; Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §49, p. 96 — 'Oseibia hat noch einen Titel, wo für Hyle al-Mädda, die Materie, wahrscheinlich eine Doublette mit einer Umstellung der Wörter Hyle und Genus.'; Latin 'materia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 810 occurrence(s) in this work (2382 total across 11 work(s)); Latin 'materia' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 369 occurrence(s) in this work (2382 total across 11 work(s)); Latin 'materia' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 283 occurrence(s) in this work (2382 total across 11 work(s)); Also attested in the Latin corpus: hyle (18 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܗܝܘܠܐ, p. 104 — “matter … material”
φαντασία phantasía
imagination; appearance
LSJ: φαντασία
ܦܢܛܣܝܐ
panṭasyā
الخيال
al-khayāl
imaginatioImagination; the faculty that retains sensed forms. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Alternate: ܚܙܘܐ 'appearance, form, figure… a vision'.
Source: Kashshaf s.v. al-khayāl; Dieterici (1868), ch. VIII 'Psychologie': 'Kraft der Vorstellung, Güte der Einbildung' among the soul's faculties; Arabic form verified in the site Arabic corpus (80×); Latin 'imaginatio' in the site Latin corpus (102×); Latin 'imaginatio' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 126 occurrence(s) in this work (406 total across 9 work(s)); Latin 'imaginatio' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 87 occurrence(s) in this work (406 total across 9 work(s)); Latin 'imaginatio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 57 occurrence(s) in this work (406 total across 9 work(s)); Also attested in the Latin corpus: phantasia (105 total); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܦܢܛܣܝܐ, p. 451 — “imagination, power of forming mental images… a fancy, imagination, phantasm, apparition”
φθορά phthorá
passing-away; corruption
LSJ: φθορά
ܚܒܠܐ
ḥbālā
الفساد
al-fasād
De corruptionePaired with γένεσις in the Arabic title of De generatione et corruptione: 'al-Kawn wa'l-Fasād'. Same Syriac chain as γένεσις. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §30, p. 57 — 'De Generatione et corruptione, al-Kaun wa'l-Fasâd'. Arabic الفساد verified in the site's corpus (213 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Entstehen: 'Entstehen u. Vergehen [kawn wa-fasād] γένεσις καὶ φθορά'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-fasād and in the site Arabic corpus (213×); Latin 'corruptio' in the site Latin corpus (196×); Latin 'corruptio' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 293 occurrence(s) in this work (641 total across 10 work(s)); Latin 'corruptio' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 135 occurrence(s) in this work (641 total across 10 work(s)); Latin 'corruptio' verified in Averroes, Compendium (Latin, site corpus) — 55 occurrence(s) in this work (641 total across 10 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܚܒܠܐ, p. 125 — “corruption, hurt, harm, destruction, desolation”
φιλία philía
friendship
LSJ: φιλία
ܪܚܡܬܐ
raḥmtā
الصداقة
al-ṣadāqa
amicitiaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Kashshaf s.v. al-ṣadāqa: 'الصداقة عند اهل السلوك هي استواء القلب في الوفاء والجفاء' ('friendship is the equality of the heart in loyalty and...'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (23×); Latin 'amicitia' in the site Latin corpus (39×); Latin 'amicitia' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 34 occurrence(s) in this work (73 total across 6 work(s)); Latin 'amicitia' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 31 occurrence(s) in this work (73 total across 6 work(s)); Latin 'amicitia' verified in Averroes, Paraphrase of Plato's Republic (Latin, site corpus) — 3 occurrence(s) in this work (73 total across 6 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܪܚܡܬܐ, p. 340 — “with an appearance of friendship”
φιλοσοφία philosophía
philosophy
LSJ: φιλοσοφία
not documentedالفلسفة
al-falsafa
philosophiaNot in the seed list; attested by Kashshaf (Greek loanword).
Source: Kashshaf (falsafa entry): 'وهي فى اللغة اليونانية التشبه بحضرة واجب الوجود' ('in the Greek language it is "resembling the presence of the Necessary Being"'); Kashshaf: 'فلسفه هي لفظ يوناني' ('falsafa is a Greek word'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (241×); Latin 'philosophia' in the site Latin corpus (1×)
φιλόσοφος philósophos
philosopher
LSJ: φιλόσοφος
not documentedالفيلسوف
al-faylasūf
—Not in the seed list; attested by Lane and Kashshaf.
Source: Lane, An Arabic-English Lexicon, s.v. faylasūf: '[a philosopher;] a word meaning in Greek a lover of science'; Kashshaf (sufasta'iyya entry): 'فيلسوف معنى محب العلم' ('faylasuf means "lover of knowledge"'); Arabic form verified in the site Arabic corpus (53×)
φυσική physikḗ
physics; natural science
LSJ: φυσική
ܟܝܢܝܬܐ
kyānīṯā
السماع الطبيعي
al-sam' al-ṭabī'ī
Physica (auditus physicus)Aristotle's Physics. Steinschneider notes the Latin 'auscultatio od. auditus phys.' and Ptolemy's list variant 'Sam' al-kayān' (n. 34). The Arabic is literally 'the natural hearing/listening'. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §28, p. 50 — 'Physik (auscultatio od. auditus phys. im Lateinischen) al-Sam' al-tabî'î (Sam'u 'l-Kijân bei Ptol. n. 34…)'. Arabic السماع الطبيعي verified in the site's corpus (1 hit, Farabi Book of Letters).; Latin 'physica' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 160 occurrence(s) in this work (210 total across 8 work(s)); Latin 'physica' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 25 occurrence(s) in this work (210 total across 8 work(s)); Latin 'physica' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 16 occurrence(s) in this work (210 total across 8 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܟܝܢܝܬܐ, p. 18 — “Aristotle wrote [books] on Physics and Metaphysics”
φυσική physikḗ
physics; natural science
LSJ: φυσική
not documentedالحكمة الطبيعية
al-ḥikma al-ṭabī'iyya
physicaNatural wisdom.
Source: Kashshaf (falsafa entry): 'معلومات الحكمة الطبيعة' ('the objects of knowledge of natural wisdom'); Phrase 'al-ḥikma al-ṭabī'iyya' verified in the site Arabic corpus (1×); Latin 'physica' in the site Latin corpus (2×)
φύσις phýsis
nature
LSJ: φύσις
ܟܝܢܐ
kyānā
الطبيعة
al-ṭabī'a
naturaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Attested via the citation 'ܟܝܢܐ … those who confound the substances, the natures of Christ'.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Natur: 'Natur [ṭabīʻa], d. 4 N.'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ṭabī'a and in the site Arabic corpus (527×); Latin 'natura' in the site Latin corpus (1,638×); Latin 'natura' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 1671 occurrence(s) in this work (5030 total across 11 work(s)); Latin 'natura' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 1161 occurrence(s) in this work (5030 total across 11 work(s)); Latin 'natura' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 604 occurrence(s) in this work (5030 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܒܠܒܠ, p. 47 — “those who confound the substances, the natures of Christ”
φυτόν phytón
plant
LSJ: φυτόν
not documentedالنبات
al-nabāt
plantaArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Candidate ܢܨܒܬܐ attested only inside another entry with no clean gloss.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Pflanze: 'Pflanze [nabāt]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-nabāt and in the site Arabic corpus (115×); Latin 'planta' in the site Latin corpus (45×); Latin 'planta' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 62 occurrence(s) in this work (210 total across 9 work(s)); Latin 'planta' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 59 occurrence(s) in this work (210 total across 9 work(s)); Latin 'planta' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 25 occurrence(s) in this work (210 total across 9 work(s))
φωνή phōnḗ
voice; sound
LSJ: φωνή
ܩܠܐ
qālā
الصوت
al-ṣawt
voxArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Laut: 'Laut [ṣawt]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-ṣawt and in the site Arabic corpus (107×); Latin 'vox' in the site Latin corpus (52×); Latin 'vox' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 71 occurrence(s) in this work (201 total across 11 work(s)); Latin 'vox' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 24 occurrence(s) in this work (201 total across 11 work(s)); Latin 'vox' verified in Averroes, Colliget (Latin, site corpus) — 23 occurrence(s) in this work (201 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܩܠܐ, p. 506 — “voice, sound, noise, clamour; … a saying, expression”
χρόνος khrónos
time
LSJ: χρόνος
ܙܒܢܐ
zabnā
الزمان
al-zamān
tempusArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Zeit: 'Zeit [zamān]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-zamān and in the site Arabic corpus (529×); Latin 'tempus' in the site Latin corpus (808×); Latin 'tempus' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 687 occurrence(s) in this work (1145 total across 11 work(s)); Latin 'tempus' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 128 occurrence(s) in this work (1145 total across 11 work(s)); Latin 'tempus' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 103 occurrence(s) in this work (1145 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܙܒܢܐ, p. 111 — “at that time, then; when; at another time, again; afterwards, after a time”
χρῶμα khrôma
colour
LSJ: χρῶμα
ܓܘܢܐ
gawnā
اللون
al-lawn
colorArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Farbe: 'Farbe [lawn]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-lawn and in the site Arabic corpus (181×); Latin 'color' in the site Latin corpus (213×); Latin 'color' verified in Avicenna, Canon of Medicine (Latin, site corpus) — 345 occurrence(s) in this work (906 total across 11 work(s)); Latin 'color' verified in Averroes, Supplementum (Latin, site corpus) — 121 occurrence(s) in this work (906 total across 11 work(s)); Latin 'color' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 109 occurrence(s) in this work (906 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܓܘܢܐ, p. 66 — “hue, … various colours; … appearance, sort, kind”
ψεῦδος pseûdos
falsehood
LSJ: ψεῦδος
ܟܕܒܐ
kdābā
الباطل
al-bāṭil
falsitasFalsitas is the verified form: falsum/falsus could not be verified cleanly, because the OCR normalisation conflates them with salsum/salsus ('salted'), which is frequent in the medical Latin texts. | Syriac: Also ܟܕܒܘܬܐ in the entry.
Source: Dieterici (1868), Register, s.v. Lüge: 'Lüge [bāṭil]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-bāṭil and in the site Arabic corpus (61×); Latin 'falsitas' in the site Latin corpus (4×); Latin 'falsitas' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 18 occurrence(s) in this work (46 total across 7 work(s)); Latin 'falsitas' verified in Averroes, Long Commentary on the De anima (Latin, site corpus) — 15 occurrence(s) in this work (46 total across 7 work(s)); Latin 'falsitas' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 6 occurrence(s) in this work (46 total across 7 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܟܕܒܐ, p. 206 — “falsehood, lie, breach of trust; treachery”
ψυχή psykhḗ
soul
LSJ: ψυχή
ܢܦܫܐ
nap̄šā
النفس
al-nafs
De animaAristotle's De anima ('Buch der Seele, al-Nafs, III Tractate'). Also cited as 'Kitab al-Nafs, Buch der Seele' (p. 96). Latin De anima is the work's Latin title. Arabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term.
Source: Steinschneider, Die arabischen Uebersetzungen aus dem Griechischen (1893), §32, p. 59 — 'Buch der Seele, al-Nafs, III Tractate'; §49, p. 96 — 'Kitab al-Nafs, Buch der Seele'. Arabic النفس verified in the site's corpus (1,263 hits).; Dieterici (1868), Register, s.v. Geist: 'Geist [rūḥ] Seele [nafs]'; Arabic form verified in Kashshaf s.v. al-nafs and in the site Arabic corpus (1,263×); Latin 'anima' in the site Latin corpus (933×); Latin 'anima' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 663 occurrence(s) in this work (2994 total across 11 work(s)); Latin 'anima' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 522 occurrence(s) in this work (2994 total across 11 work(s)); Latin 'anima' verified in Averroes, Long Commentary on the Physics (Latin, site corpus) — 388 occurrence(s) in this work (2994 total across 11 work(s)); J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary (Oxford, 1903), s.v. ܢܦܫܐ, p. 124 — “the soul when it is no longer mingled with or united to the body”
ψυχὴ λογική psykhḕ logikḗ
rational soul
LSJ: ψυχὴ λογική
not documentedالنفس الناطقة
al-nafs al-nāṭiqa
anima rationalisArabic not attested by this research; merge with the Arabic research rows for this term. | Syriac: Multi-word phrase; no dictionary headword attests it. Compositional guessing is banned.
Source: Kashshaf s.v. al-nafs al-nāṭiqa; Phrase verified in the site Arabic corpus (20×); Latin 'anima rationalis' in the site Latin corpus (3×); Latin 'anima rationalis' verified in Avicenna, Opera, Venice 1508 (Latin, site corpus) — 2 occurrence(s) in this work (3 total across 2 work(s)); Latin 'anima rationalis' verified in Averroes, Destructio destructionum (Tahafut, Latin, site corpus) — 1 occurrence(s) in this work (3 total across 2 work(s))
ψυχικῶς psychikôs
psychically; in the manner of the soul
LSJ: ψυχικῶς
not documentedنفسانية
nafsāniyya
animaliterNot in the seed list; attested by Munk. Munk coins French 'psychiquement' to render the Hebrew נפשית (Arabic nafsāniyya), which corresponds to Greek ψυχικῶς. The Latin version renders it 'animaliter' — an adverb from anima, not from animal; hence French 'esprits animaux', i.e. 'esprits psychiques'. The note also gives the three faculties of the soul: psychique, vitale, naturelle (Galen, De Hippocratis et Platonis placitis VII.3; Avicenna, Canon I, fen. 1, ch. 6).
Source: Munk, Mélanges (1859), p. 54 n.2 — 'Nous nous sommes permis de former le mot psychiquement pour rendre exactement le mot נפשית (en arabe, نفسانية), qui correspond au mot grec ψυχικῶς. La vers. lat. le rend par animaliter, adverbe qui, comme l'adjectif animalis, est dérivé de anima, et non pas de animal'. Arabic نفسانية verified in the site's corpus (82 hits).

145 seed terms were dropped for lack of attestation in the public-domain sources used: no row ships without a cited source.

Sources

Every row above is attested by one of these public-domain sources; the source is named on the row itself. The modern GALex (Endress–Gutas, Brill) is in copyright and was never used as a source.

Arabic Philosophy · Baghdad — The Graeco-Arabic Translation Movement · Toledo — The Arabic-to-Latin Translation Movement · Lexicon